Иностранные заимствования в лексике английского языка

 

Таким образом, в случае взаимодействия английского  языка со скандинавскими говорами мы имеем не заимствования в строгом  и точном смысле этого слова, а  взаимодействие между разно диалектными  единицами одного и того же языка  в процессе регулярного общения  между носителями. Поэтому те или  иные слова проникали из скандинавских  говоров в английские большей  частью не в силу того, что они  были связаны с какими-либо новыми понятиями для англичан, а в  силу того, что в процессе регулярного  и массового общения между  англичанами и скандинавами данные слова оказывались более удобными для адекватного выражения мыслей. Можно думать, например, что слово  they вытеснило соответствующее среднеанглийское слово hi (heo, he) в связи с тем, что в системе личных местоимений в этот период имела место значительная омонимия, которая до известной степени была устранена введением скандинавского диалектного варианта they.

 

В подавляющем  большинстве случаев, однако, происходило  взаимодействие между английским и  скандинавским диалектными вариантами в связи с их регулярным отождествлением  как вариантов того же самого слова. В результате этого взаимодействия в языке появлялся третий вариант, совмещающий в себе черты обоих  диалектных вариантов (как английского, так и скандинавского).

 

Сравните  совр. англ. Ken «знать»: в древнеанглийском соответствующий глагол (да. cennan) имел значение «оповестить, объявить», значение же «знать» появилось к него под влиянием древнескандинавского Kenna «обучать, знать»; — совр. англ dwell «жить», «задерживаться»: значение «задерживаться» восходит к да. dwellan «уводить прочь, мешать, обманывать, ошибаться», а значение «жить» к древнеанглийскому dvelza, - sk, «жить».

 

Указанный характер проникновения в английский язык скандинавцев обусловил то, что скандинавизмы в словарном составе английского языка в подавляющем большинстве случаев с самого момента их появления относились к общеупотребительной лексике. В большинстве случаев они сохранились в этой части словарного состава и в дальнейшем: сравните anger, angry, fellow, fit, get, hit, leg, low, skill, take, want, week, till, they и тому подобные. В некоторых случаях они даже заменяли соответствующие английские синонимы (they и take) или вытесняли их на периферию словарного языка (sky при англ. heaven, skin при англ. hide). К этому необходимо прибавить еще и следующее: скандинавские заимствования не только представляли собой общеупотребительные слова, но и дали большое количество производных слов: hap — случай, счастливая случайность, haphazard — случай, случайность, haphazard — случайный, hapless — несчастный, злополучный, happen — случаться, happening — случай, событие, happy — счастливый, happily — счастливо, happiness — счастье, perhaps — возможно; weak — слабый, weaken — ослаблять, слабеть, weak-headed — слабоумный, легко пьянеющий, weak-kneed — слабый на ноги, weakling — слабовольный человек, weakness — слабость и другие.

 

Иначе говоря, скандинавские заимствования лишь в той мере и постольку, в какой  мере и поскольку можно установить исторический факт их проникновения  в определенную эпоху из скандинавских  говоров на –территории Англии. В самой же системе современного английского языка они функционируют  наравне с исконно английскими  словами, ничем не отличаясь от последних. Правда, некоторые из этих слов фонетически  характеризуются наличием начального [cк], которое, как известно, в исконно английских словах перешло в [ш] (sky, skin, skill, scathe и другие). Однако и эта черта не выделяет скандинавские заимствования особо, поскольку в современном английском языке наличие начального [ск], благодаря массовому проникновению иноязычных слов, не является чем-то исключительным: scobs — опилки, стружки, scoff — насмешка, scope — размах, охват, scorch — опалять, score — зарубка, Scotch — шотландский, scout — разведчик и многие другие.

 

В совершенно ином плане следует рассматривать  заимствования из тех же скандинавских  языков в более поздний период. Эти заимствования в подавляющем  большинстве случаев не являются общеупотребительными словами, не имеют  или почти не имеют производных  и отличаются по своему фонетико-орфографическому облику: tungsten, geyser, ski и другие. Подобные лексические единицы в словарном составе современного английского языка имеют характер единичных вкраплений и в целом сближаются больше не ранними заимствованиями из скандинавских языков, а с более поздними заимствованиями из немецкого, голландского и других германских языков (о них мы поговорим позже): waltz — вальс, nickel — никель, zinc— цинк, Luftwaffe — авиация и тому подобное.

 

2.2. Заимствования  из французского языка 

 

Совсем иной характер, чем ранние скандинавские  заимствования, носят и французские  заимствования в эпоху нормандского завоевания. Здесь следует учитывать, прежде всего, то, что французский  язык по отношению к английскому  языку занял господствующее положение  как язык двора, феодальной знати, правительственных  учреждений, школы и вообще как  основной язык письменности (наряду с  латынью). В связи с этим, французские  слова, в отличие от скандинавских, в своей массе ярко отражают положение, образ жизни, деятельность и интересы тех общественных слоев, которые  исключительно или преимущественно  пользовались французским языком: action — действие (са. accioun — действие, обвинение: из стфр. accioun — англофр.); agreeable — приятный, согласный (ca. agreable: из стфр. agreable); beauty — красота (са. beautee: из стфр. beate); carpenter — плотник (carpenter: из стфр. carpentier); duke — герцог (са. duk: из стфр. duc) и многие другие.

 

Господство  французского языка кончается во второй половине XVI века, но относительно наибольшее количество заимствований  из него приходится как раз на это  время: английский язык, вытесняя французский, особенно нуждался в обогащении своей  лексики теми элементами, которыми располагал последний.

 

Нужно, однако, заметить, что первоначально французский  язык распространялся в Англии главным  образом в форме нормандского диалекта, смешанного с элементами северо-восточных французских говоров. Уже в XIII в. французский язык начал  терять в Англии характер живого разговорного языка и постепенно превращался в традиционный официальный язык. В связи с этим более позднее заимствования создаются преимущественно уже не из англо-французского, а из центрально-французского (парижского или франсийского), получившего преобладание в XIIIвеке.

 

Как видно  из приведенных выше примеров, заимствования  из французского языка, как правило, представляли собой, в отличие от заимствований скандинавских, специфические  термины-названия, связанные с новыми понятиями, принесенными с собой  нормандскими завоевателями. Большая  часть этих заимствований так  и осталась на периферии словарного состава и по своим фонетическим и структурным особенностям языка  особо: они составляют многочисленную группу многосложных слов, типичных преимущественно  для языка литературного и  научного и характеризуются особой словообразовательной структурой.

 

Это вовсе  не означает, однако, что все французские  заимствования представляют собой  исключительно слова более или  менее периферийные. Некоторые слова  с течением времени стали обычными, повседневными и общеупотребительными словами: например, face — лицо, gay — веселый, hour — час, ink — чернила, joy — радость, letter — письмо, money — деньги, pay — платить, river — река, several — несколько, table — стол, very — очень и тому подобное. Однако следует отметить, что, во-первых, подобные случаи, хотя и являются значительными по своему числу, все же по сравнению с основной массой случаев представляют собой явно лишь некоторую, довольно небольшую часть общего количества французских заимствований, а, во-вторых, как правило, они становились общеупотребительными не сразу, а с течением времени.

 

В связи с  тем, что из французского языка в  английский было заимствовано огромное количество лексических единиц, многие из которых имели сложную словообразовательную структуру, влияние французского языка  в большой мере сказалось на системе  английского словообразования. Определенные французские суффиксы и префиксы, встречающиеся в заимствованных словах, могли извлекаться из этих слов и использоваться для образования  слов, от исконных корней.

 

Например: суффикс  –able-, извлеченный из таких заимствований, как acceptable — приемлемый при accept — принимать; — суффикс –ence- — из difference, excellence, evidence, violence; — и тому подобные.

 

Кроме того, заимствования из французского языка  увеличили случаи конверсии в  английском языке. Дело в том, что  из французского языка было сделано  в английский много параллельных заимствований от одной и той  же основы, которые в системе английского  языка, будучи оформлены парадигмами  различных частей речи, стали в  отношение конверсии: honour — честь (са. honour: из стфр. honur, honour) — honour — почитать (са. honouren: из стфр. honorer) и др.

 

Однако было бы ошибочным думать, что все пары слов французского происхождения, соотносящиеся  по конверсии в современном английском языке, представляют собой параллельные заимствования. Гораздо чаще в английский язык из французского заимствовалось лишь одно из слов, а другое создавалось  по конверсии на базе этого слова  лишь позднее: abuse — злоупотребление, оскорбление — образованное от abuse — плохо обращаться, злоупотреблять, оскорблять (са. abusen — злоупотреблять, плохо обращаться, оскорблять, обманывать: из стфр. abuser) и другие.

 

При этом случаи конверсии, обусловленные параллельным заимствованием из французского, и  случаи конверсии, возникшие на базе одного французского заимствования  в самом английском языке, внешне ничем не отличаются друг от друга: сравните, с одной стороны, honour — (to) honour; labour — (to) labour; note — (to) labour; note — (to) note; pain — (to) pain и т.п., а с другой стороны, abuse — (to) abuse; act — (to) act; direct — (to) direct и т.п.

 

Это еще раз  доказывает, что разграничение в  системе современного английского  языка таких случаев, как honour (честь) — honour (почитать), и таких случаев, как abuse (оскорбление) — abuse (оскорблять), на основе их различного происхождения не имеет под собой никаких оснований. Эти случаи имели различную историю, но в настоящее время они находятся в совершенно одинаковых отношениях, а поэтому должны быть признаны тождественными с точки зрения современного английского языка.

 

Более поздние  заимствования из французского языка  выделяются особо.

 

Прежде всего, указанные заимствования не являются многочисленными. Кроме того, эти  заимствования большей частью не имеют или почти не имеют параллельных однокорневых образований, а нередко  различаются и по своей звуковой и орфографической оболочке.

 

Заимствования из французского языка продолжают пополнять  словарный состав и по сегодняшний  день. В XIX и начале XX века они носят  преимущественно книжный характер. Однако в период, непосредственно  следующий за окончанием Второй мировой  войны, английский язык заимствует французские  слова в результате живого общения  американской армии с французским  народом.

 

Особенно  живо и интересно влияние французских  слов на лексику английского языка  в последнее время (конец XX века). Французские заимствования появляются во многих сферах жизни. Это и политика и светская жизнь, спорт и отдых. Они насыщают английский язык красками, делают его особенным, живым.

 

Несмотря  на то, что современный английский язык состоит примерно на одну треть  из слов романского происхождения, он не потерял свою самобытность как  язык германской группы языков. Большое  количество французских и других иностранных заимствований не только обогатило этот язык, но в какой-то степени компенсировало недостаточно развитую систему словообразовательных средств для выражения новых  понятий или оттенков значений.

 

2.3. Заимствования  из латинского языка 

 

Еще до поселения  германских племен, англов, саксов и  ютов на Британских островах, между  этими племенами и римлянами  существовали торговые связи, которые  оставили некоторые следы в языках этих племен. Заимствования этого  периода, который принято называть первым периодом латинских заимствований, отражают характер культурно-экономических  и военных отношений римских  и германских племен. Новые слова  обычно выражают новые понятия, возникшие  в связи с приобщением к  более высокой культуре римского народа этого периода. К таким  заимствованиям относятcя следующие слова: port (Lat. portus), cycene (kitcen) от Lat. coquina, piper (pepper) от Lat. Piper и другие.

 

Предположение, что эти слова были заимствованы англо-саксами еще до переселения на Британские острова, основывается на данных сравнительно-исторического анализа. Сопоставляя лексический состав различных германских языков и диалектов, сравнительно-историческое языкознание установило общность многих слов латинского происхождения в этих языках. Естественно, возникло предположение, что эти слова англо-саксы принесли с собой. Однако наличие многих этих слов и в языке кельтов, с которыми англосаксы пришли в соприкосновение на островах, не дает возможности точно установить, в виду отсутствия памятников, попали ли эти слова в древнеанглийский язык непосредственно из латинского языка или были заимствованы из кельтского языка уже на территории Британии.

 

Основная  масса латинских заимствований  связана с введением христианства в 597 г. Большинство этих заимствований  выражает церковно-религиозные понятия. Общий подъем культуры, связанный  с введением христианства, повлек за собой появление новых понятий, нуждавшихся в соответствующем  языковом оформлении. Появились новые  слова из латинского языка, обозначавшие понятия из сферы культуры и быта.

 

Приведем  примеры латинских слов, попавших в древнеанглийский язык и сохранившихся  в современном английском языке.

 

Предметы  домашнего обихода, инструменты, орудия: ancor (anchor) от Lat. ancora; box (box) от Lat. buxus; cealc (chalk) от Lat. calcem; paper (paper) от Lat. paryrus; pyle (pillow) от Lat. pulvinus; post (post) от Lat. postis; purs (purse) от Lat. bursa; sicol (sikle) от Lat. secula;

 

Предметы  одежды: cappe (cap) от Lat. cappa; socc (sock) от Lat. soccus.

 

Меры веса им длины: circul (circle) от Lat. circulus; pund (pound) от Lat. pondo; ynce (inch) от Lat. incia.

 

Названия животных, птиц и рыб: assa (ass) от Lat. asinus; camel (camel) от Lat. camelus; turtle (turtle) от Lat. turtur; truht (trout) от Lat. tructa.

 

Названия растений: palm (palm) от Lat. palma; pere (pear) от Lat. pirum; rose (rose) от Lat. rosa; lilie (lily) от Lat. lilium; plante (plant) от Lat. planta.

 

Слова, связанные  с понятиями религии:

 

engel (angel) от Lat. angelus; biscop (bishop) от Lat. episcopus; cyrice (church) от Lat. cyriaca; munuc (monk) от Lat. monachus; nunne (nun) от Lat. nonna; papa (pope) от Lat. papa.