Иностранные заимствования в лексике английского языка

 

Калькирование, транскрипцию и транслитерирование как способы заимствования следует отличать от одноименных способов перевода. Не различаясь по своему механизму, они различаются по своим конечным результатам: при переводе не происходит увеличение словаря, тогда как при заимствовании в ящике появляются новые словарные единицы.

 

Поскольку процесс  ассимиляции иноязычных элементов  начинается с момента введения их в язык переводчиками, уместно сказать  несколько слов о технике перевода специфически иностранных наименований. При переводе слов и выражений  с непонятным ассоциативным значением, а также при переводе наименований реалий могут быть применены транскрипция, реже транслитерация, калькирование  и объяснительный перевод (передача значения иностранного слова или  словосочетания средствами родного  языка без сохранения мотивировки  и формы). Например, перевод слова  the Speaker словосочетанием «председатель палаты общин», слова backbenchers словосочетанием «рядовые члены английского парламента» и т.п. При объяснительном переводе в сноске может быть приведено в транскрипции переводимое слово, в данном случае «спикер» и «бекбенгерз». При калькировании, транскрипции и транслитерации необходимо иногда прибегать к комментариям. Аот, например, как можно прокомментировать некоторые слова с непонятной для русских мотивировкой «…отношение президента Джонсона к американским «яйцеголовым»[1] . Так в США с насмешкой называют интеллектуалов, интеллигентов.

 

Может быть также  применен прием, являющийся разновидностью объяснительного перевода и калькирования  — замена ассоциативного значения. Однако это не исключает необходимости  комментария. Злоупотребление транскрипцией  и калькированием как методами перевода засоряют язык. При непонятной мотивировке  транскрипция и калькирование без  комментариев недопустимы, так как  перевод в собственном смысле слова в этом случае отсутствует.

 

В результате влияния на английский язык других языков в его словарном составе  произошли некоторые изменения, наиболее заметными из которых являются следующие.

 

1) В английском  языке появилось много иноязычных  словарных единиц, особенно слов, заимствованных из французского, латинского и греческого языков (греческие слова были заимствованы  через латинский язык). Знание  значение наиболее распространенных  корней греческого и латинского  происхождения помогает вскрыть  мотивировку заимствованных слов  и понять их значение. Знакомство  с семантикой наиболее употребительных  греческих и латинских корней  необходимо также для правильного  произношения и написания распространенных  терминов и общенародных слов.

 

Некоторые греческие  и латинские корни в современных  английских словах audio — лат. слушать: auditorum, audience. bios — греч. жизнь: biology, biography. Сentum — лат. сто: cent, century, centenary. Demos — народ: democracy, demography. Grapho — греч. писать: graphic, phonograph. Homos — греч. одинаковый: homonym, homophone. Lexis — греч. слово; lexicon — греч. словарь: lexicology, lexicography.

 

Onoma — греч. имя: synonim, antonim, pseudonym

 

Phone — греч. звук: phonetics, phoneme, phonology

 

Scribe, scriptum лат. писать, написанный: describe, subscribe, scritwriter, inscription .

 

Tele — греч. вдаль, далеко; telescope, telegraph.

 

Video — лат. видеть; visus лат. 1) зрение; 2) вид, зрелище: visible, vision, revise, television, evidence.

 

Vita — лат. жизнь: vital, vitality, vitamin.

 

2) В английском  языке появились иноязычные словообразовательные  элементы. Как правило, аффиксы  не заимствуются отдельно, а вычленяются  из потока заимствованных слов, присоединяясь потом к исконным  основам и создавая вместе  с ним новообразования. В английском  языке много латинских и французских  аффиксов: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous и др.

 

3) Под влиянием  заимствований многие исконные  английские слова вышли из  употребления или изменили свое  значение.

 

Например, вместо древнеанглийских слов, выражавших соответственно понятия «река, битва, армия, астрономия, арифметика, поэзия» появились французские  или заимствованные через французский  язык латинские и греческие слова  «river, battle, army, astronomy, arithmetic, poetry», скандинавские местоимения they, them вытеснили древнеанглийские слова с тем же значением; под влиянием скандинавских слов sky и anger английские существительные heaven и wrath сузили свое значение.

 

4) Появилось  много разностилевых оценочно неадекватных синонимов (главным образом романского происхождения).

 

5) Одним из  следствий заимствования явилось  возникновение этимологических  дублетов. Этимологические дублеты  — это слова, этимологически  восходящие к одной и той  же основе, но имеющие в языке различное значение, произношение и написание. Например: catch и chase, goal и jail, channel и canal.

 

Возникновение этимологических дублетов объясняется  различными конкретными причинами. Одно и то же слово могло заимствоваться в разное время или из разных источников. Например, латинское canalis «канал» пришло в английский язык через диалект центральной Франции в форме channel и через диалект северной Франции в форме canal, и формы эти дифференцировались по значению. Латинское quies, quietus «покой», «отдых», заимствованное непосредственно в английский язык имеет форму quiet, то же слово, пришедшее через французский язык, существует в языке как quite. В результате проникновения в разное время в английский язык через французский латинского существительного corpus «тело» создались этимологические дублеты corps «корпус» и corpse «труп».

 

Большинство существующих в настоящее время  этимологических дублетов — романского происхождения. Однако имеются также  англо-скандинавские дублеты (disk и disc, shirt и skirt) и исконно английские (shade и shadow, scale и shell).

 

В современном  английском языке этимологические  дублеты могут быть синонимами или  ложными синонимами (shade и shadow, frail и fragile) или иметь сходную форму и быть ложными омонимами (liquor и liqueur, through и thorough, corpse и corps). Дифференциация таких слов важна для практического овладения языком.

 

Историческая  общность многих этимологических дублетов может не ощущаться в настоящее  время. Такие дублеты далеко разошлись  по форме и значению, и сопоставление  их проводится только при изучении языка в историческом плане. В  практическом плане такие слова  трудности не представляют, так как  они не сближаются в современном  сознании на структурно, ни семантически. Например, host и guest, hotel и hostel, ounce и inch, prune и plum. Некоторые этимологические дублеты приобрели прямо противоположные значения, как, например: ward — лицо, находящееся под опекой и guard — стража; тот, кто охраняет.

 

6) В результате  заимствования английский язык  пополнился интернациональными  словами. Интернациональными называют  слова, встречающиеся во многих  языках, но имеющие незначительные  фонетические различие, связанные  с особенностями произношения  каждого языка. Например: адрес,  address (англ.), adresse (фр.), Adresse (нем); Telegraph (нем.); социализм, socialism (англ.), socialisme (фр.), Sozialismus (нем.)

 

Интернациональные слова являются этимологическими дублетами, происшедшими в большинстве случаев  от греческих и латинских корней.

 

7) Появилось  много слов, произношение и написание  которых не соответствует нормам  английского языка и которые  имеют некоторые грамматические  особенности. К числу особенностей  заимствованных слов, не полностью  ассимилировавшихся в языке, относятся  следующие: 

 

В словах, заимствованных из французского языка в более  поздний период, буква g читается как [ж]: genre, prestige; сочетание ch читается как [ш]: machine, chauffeur; конечная согласная не читается: corps, ballet.

 

В словах греческого происхождения звук [k] передается на письме буквосочетанием ch: Christ, character; буква p перед s не читается: psychology, psychiatry; звук [f] передается на письме буквосочетанием ph: alphabet, emphasis; в середине слова вместо i пишется y: sympathy, physics.

 

Глава 2.

 

2.1. Заимствование  из скандинавских языков 

 

В этой главе  мы попытаемся более подробно разобрать  вопрос о французских и скандинавских  заимствованиях в английском языке, как наиболее важных для формирования словарного состава современного английского  языка. Хотя и проблема происхождения  словарного состава языка не ограничивается проблемой заимствований.

 

В словарном  составе современного английского  языка могут быть более или  менее четко отделены друг от друга  различные исторические слои, неодинаковые по происхождению, характеру и объему. При этом в основном намечается такая  группировка слов:

 

Слова, несомненно, заимствованные:

 

а) из скандинавских  языков; б) из французского; в) из латинского и греческого языков; г) из русского языка и д.) из прочих языков.

 

Старый лексический  фонд английского языка, то есть совокупность слов современного английского языка  за вычетом указанных выше заимствований.

 

Слова не заимствованные и не старые, но образованные в сравнительно позднее время из заимствованного  или старого материала. Особенность  этой категории состоит в том, что она выделяется лишь постольку, поскольку имеются в виду целые, готовые слова; но если иметь в  виду только самые корни, то слова  этой категории могут быть отнесены к различным перечисленным выше группам (не считая тех случаев, которые  вообще не ясны). Так, например, совр. англ. eatable «съедобный» образовано от глагола eat «есть» с помощью суффикса –able-, заимствованного из французского, и, следовательно, как целое не может быть старым словом; но по своему корню –eat- оно принадлежит к старому лексическому фонду (ср. да etan).

 

Английский  язык принадлежит к западной подгруппе  германских языков, а потому слова, представляющие собой старый фонд английского  языка, находят очень часто этимологические  параллели в других германских языках: сравните, например, англ.: house, нем. Haus, голл. huis, норв. hus, швед. hus, англ. day день, нем. Tag, голл. dag, норв. dag, швед. dag. и др.

 

Особенно  же много этимологических параллелей исконным английским словам находится, естественно, в языках западногерманской  подгруппы, в частности, в немецком: сравните англ. day, нем. Tag; англ. night, нем. Nacht; англ. way, нем. Weg; англ. book нем. Buch и т.п.

 

Говоря о  заимствованиях, следует учитывать  ряд обстоятельство, осложняющих  этот вопрос. Кроме того, необходимо учитывать, что само понятие «заимствование»  является относительным, обусловленным  нашим фактическим знанием.

 

Обычно мы называем то иное слово заимствованием, если мы можем указать фактический  источник этого заимствования. Многие слова, однако, не включенные таким  образом в заимствования, могут  оказаться, тем не менее, заимствования  из какого-либо неизвестного источника  или очень древними заимствованиями. Вот, например современное английское слово inch «дюйм», заимствованное из латинского языка в очень древнюю эпоху (лат. uncia 1/12 какой-либо меры), выступает совершенно на равных правах, что и совр. англ. foot «фут», и если бы не был известен иноязычный источник слова inch, то оно было бы, без всякого сомнения, отнесено к словам исконно английским.

 

Необходимо  далее отличать заимствования в  английский язык. В результате непосредственного  и массового соприкосновения  англичан с носителями других языков. Как известно, среднеанглийский язык в течение долгого времени  развивался под непрерывным интенсивным  влиянием, с одной стороны, скандинавских  говоров, принесенных скандинавскими завоевателями в IX-XI вв., а с другой — французского языка, принесенного в Англию нормандским завоеванием  этой страны в 1066 году. Влияние скандинавских  языков и французского языка в  указанные периоды следует выделять особо, как несоизмеримо более значительное и глубокое, чем влияние других языков или влияние скандинавских  языков и французского зыка в другие периоды истории английского  языка.

 

Влияние скандинавских  зыков связано с завоеванием  Англии скандинавами в течение IX-XI вв. Примерно одинаковая ступень общественно-экономического и культурного развития завоевателей обусловила проникновение в английский язык слов, обозначающих уже известные  англичанам предметы и явления объективной  действительности.

 

Сравните  anger «гнев» (са. anger — несчастье, беда, расстройство, гнев: из ск. — дск. angr — горе, печаль); fellow «парень, товарищ» (са. felawe — товарищ, компаньон, парень: из ск.-дск. felagi — товарищ, компаньон, соучастник); fit «прилаживать, снабжать, устанавливать, соответствовать» (са. fitten — устраивать: дск. fitja — связывать); weak «слабый» (са. weik: из дск. veikr) и другие слова.

 

Из приведенного списка вполне очевидно, что заимствования  из скандинавских языков представляли собой обычные повседневные, широко употребительные слова, связанные  с понятиями, уже имевшими в английском языке синонимическое выражение: сравните са. angry «раздраженный, сердитый» — wrooth сердитый, злой; skye «облако, облака»; небо — heaven — небо, небеса; taken «брать, хватать, начинать» — niman «брать, хватать»; they «они» — hi, heo, he «они» и другие.

 

Чтобы понять до конца причину указанного выше характера скандинавских заимствований, необходимо учитывать, что английский язык, с одной стороны, и скандинавские  языки, принесенные в Англию, с  другой стороны, были языками близко родственными. Известно, что в случае близко родственных языков мы наблюдаем  особое соотношение, поскольку такие  языки могут более или менее  легко применяться одновременно в одном и том же процессе общения. Подобное соотношение между языками  было названо «потенциально-диалектным». Если же к этому добавить, что  английский язык и скандинавские  языки в ту эпоху обладали особой степенью близости, то вполне правомерно будет предположить, что «потенциально-диалектные»  отношения между указанными языками  в период массового соприкосновения  англичан и скандинавов на одной и той же территории сделались реально диалектными. Иначе говоря, в эпоху скандинавского завоевания правильнее говорить не о разных языках, а о разных диалектах одного и того же языка. Ведь необходимо учитывать, что язык является тождественным себе (одним и тем же языком, хотя бы и в разных диалектных вариантах) так и постольку, где и поскольку все разнообразные составные части языка (слова, типы их построения, изменения и сочетания, средства образования предложений и прочее) так или иначе связаны между собой взаимной зависимостью в определенную, хотя и многообразную систему — систему, существующую вследствие взаимодействия между ними в процесс регулярного общения. Образующего как бы некоторую единую, не имеющую существенных разрывов «сеть».