Лексические трудности в процессе перевода заимствований

      Luft f — воздух, ветер, дуновение (не только тех люфт, зазор) 

      M

      Mart m — нижненем. диал ночной кошмар, удушье; =Markt рынок, площадь рыночная (а не март — März m)

      modern — гнить, тлеть, разлагаться, плесневеть (не только современный, модный, модернистский) 

      P

      Pol m — ворс бархата [ковра] (не только полюс)

      Pole m — поляк (а не полюс — Pol m)

      Polen n — дразнение металлург (не только Польша)

      Poller m — причальная тумба, швартовный кнехт, битенг (а не поляк — Pole m)

      Pony m — чёлка (не только пони — Pony n) 

      R

      Raute f — растение рута; ромб, головка двер. ключа (а не раут, светский приём — фр. терм Reunion f, англ. терм Rout f)

      Rom n — Рим; =Roma m — цыган (а не ром — Rum m)

      Rumpel m — старьё, хлам; f — стиральная доска (а не румпель рычаг для поворота руля судна — Pinne f, Ruderpinne f, Helmstock m, Helm m) 

      S

      Schale f — скорлупа, кожица, кожура, корка, шелуха, оболочка, обшивка стены, паницирь, створка раковины, горбыль, чаша, поддон, металлург лунка, браковина, охот копыто кабана, оленя (а не шаль — Schal m, Umschlagetuch n)

      Schall m — звук (а не шаль — Schal m, Umschlagetuch n)

      Schar f — толпа, множество, куча, стая, косяк рыб, отряд, отделение СС; лемех плуга (а не шар — Kugel f, Ball m)

      Scheibe f — диск, круг, пластинка, воен мишень, кусок колбасы, соты, оконное стекло (не только шайба)

      Schelfe f — скорлупа, кожица, кожура, шелуха, оболочка (а не шельф — Schelf m)

      Schlacht f — сражение, битва, бой (а не шляхта феодальное сословие в ряде стран Центр. Европы (особ. в Польше, Литве), первонач. рыцарство — Schlachta f)

      Schlack m — нижненем. диал слякоть, дождь со снегом (а не шлак — Schlacke f)

      Schlange f — змея; длинная очередь (а не шланг — Schlauch m)

      Schlappe f — шлепок, щелчок; промах, неудача; шлёпанец (а не шляпа — Hut m)

      Schlemm m — карт. терм (бридж, вист) шлем (а не защитный голов. убор шлем — Helm m)

      Schmarre f — шрам, рубец, резаная рана; мн трещины горных пород (а не шмара: устар тина, ряска — Schlamm m, Tang m, слэнг девка — Nutte f, Fotze f)

      Schnitzel n — стружка, обрезок бумаги, жом отход свеклосахарной пром-ти (не только шницель)

      Schüler m — школьник, ученик (а не шулер — Falschspieler m, Betrüger m)

      Schum m — разг лёгкое опьянение (а не шум — Lärm m, Geräusch n, Rauschen n)

      Schummer m — нижненем. диал сумерки (а не Шумер ист — Sumer n)

      Schwall m — поток, наплыв, волна (а не шваль, шушера, сброд — Gesindel n, Pack n)

      seriös — вызывающий доверие (а не серьёзный — ernst, ernsthaft)

      sieben — просеивать, фильтровать (не только семь)

      Sonne f — солнце (а не зона — Zone f, Gebiet n)

      Spiel n — игра (а не шпиль — Spitze f)

      Stamm m — ствол, бревно, пень; корень слова, основа; постоянный состав (не только штамм подвид, подтип микроорганизмов, биол)

      Star m — скворец; мед катаракта, помутнение хрусталика (не только англ. терм знаменитость; не звезда на небе, морская, пятиконечная и т.п. — Stern m)

      Stempel m — тех поршень, плунжер, скалка насоса, металлург пуансон, ботан пестик, мн разг толстые ноги (не только штемпель, печать)

      Stil m — стиль (а не штиль, безветрие — Windstille f)

      Stuck m — штукатурный гипс, штукатурка (а не штука — Stück n, вещь Sache f, Ding n)

      Stuka m — авиа =Sturzkampfbomber пикирующий бомбардировщик (а не штука — Stück n, вещь Sache f, Ding n)

      Sturm m — буря, шторм; сусло, молодое вино (не только штурм, приступ воен)

      Sumer n — ист Шумер, Шумерское царство (а не зуммер — Summer m, Vibrator m) 

      T

      Tag m — день (не только англ. терм тег эл-нт языка разметки: HTML, XML, …; раздел доп. инф. в мультимед. файле: mp3, …)

      Tau m — роса; n — канат, трос (не только тау буква греч. алфавита)

      Termin m — назначенный час, время (деловой) встречи, либо деловая встреча как таковая (а не термин — Fachwort n, Terminus m)

      Truppe f — воинская часть, подразделение, отряд; pl — войска (не только театр труппа; не труп — Leiche f, Leichnam m)

      Tusch m — туш короткое муз. приветствие фанфарного склада; устар оскорбление, повод для дуэли (а не тушь — Tusche f)

      Tusche f — тушь чёрная краска (а не муз туше способ прикосновения к струнам, клавишам — Anschlag m; и не туша туловище крупного зверя без шкуры и потрохов — ausgeweidetes Tier (Rind, Vieh), разг тучный человек — Dickwanst m) 

      V

      Volk n — народ, нация, население, люди, стадо животных, рой пчёл, стая (а не волк — Wolf m)