Лексико-стилистические особенности речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель

 

Министерство образования и  науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное  образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого»

(ФГБОУ ВПО «ТГПУ им. Л.Н. Толстого»)

 

Кафедра романно-германской филологии

 и методики преподавания

 

 

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

 

на тему:

Лексико-стилистические особенности речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель

 

 

 

 

                                                    Выполнена: студенткой 5 курса группы 250581

                                                     очной формы обучения

                                                     специальности  050303 «Иностранный язык

                                                     (немецкий язык)»

с доп. специальностью «Иностранный язык (английский язык)»

факультета иностранных языков

Клепиковой Евгенией Сергеевной

 

Тула – 2013

 

CОДЕРЖАНИЕ

Введение ………………………………………………………………………….4

 

Глава 1 Теоретические  предпосылки исследования

1.1. Политический дискурс

1.1.1. Понятие и функции  политического дискурса…………………………...8

1.1.2. Гендерный аспект  в немецком политическом дискурсе……………….13

1.2. Лексико-стилистические  характеристики политического дискурса……16

Выводы к главе 1………………………………………………………………...21

Глава 2 Лексико-стилистические особенности речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель

2.1. Экстралингвистические  факторы, оказывающие влияние  на формирование речевого поведения  бундесканцлера Германии Ангелы  Меркель…………………………………………………………………………..23

2.2 Алгоритм исследования……………………………………………………..26

2.3 Лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на уровне слова……………….30

2.4 Лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на уровне словосочетаний……41

2.5 Лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на уровне предложений………44

2.6 Сравнительный анализ лексико-стилистических  особенностей текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель в период с 2005 по 2013 год………………………………………………………55

Выводы к главе 2………………………………………………………………...57

Заключение……………………………………………………………………….59

Список литературы………………………………………………………………62

Приложение………………………………………………………………………79

 

Введение

 

Политическая сфера  во все времена притягивала взгляды  представителей всех сословий, возрастов, профессий. На Древней Руси, например, власти добивались, прибегая к кровопролитию, огромному количеству жертв и братоубийству. Смутное Время, Дворцовые перевороты, революции, гражданская война и другие значимые сражения были направлены на приобретение права властвовать.

Сегодняшняя политическая деятельность основана на дипломатии. Поэтому, как никогда, важно уметь разговаривать не на «языке оружия», а на «языке мирного сосуществования». 

Руководящая элита относится  к разряду людей, которые обладают наибольшим воздействием на мнения, представления  и мировоззрение людей. Но какие средства необходимо использовать, чтобы оказать наибольшее влияние на других.

Самым мощным и эффективным  средством для достижения этой цели является слово. Использование насильственных наказаний, притеснения, лишение благ – все это будет иметь определенный эффект. Но если человек будет убежден в правильности выполняемого курса определенного политического лидера, то эффективность такого воздействия станет намного выше. Привитое мнение приобретет вид внутреннего убеждения, а наказание породит лишь страх и ненависть, которые, в последствии, могут обернуться против политика.

Сегодня  лингвисты  акцентируют свое внимание на публичных  речах политических лидеров. Политическая сфера одна из самых привлекательных  областей деятельности человека, которая  всегда вызывала, вызывает и будет вызывать неподдельный интерес.

Языковой портрет политика определяет его курс, стиль общения  и поведения, механизмы воздействия  на публику. От того, какие средства используются в текстах, зависит  эффективность продвижения своих  взглядов и идеологии.

На формирование речевого портрета влияют многие факторы: возраст, пол, партийная принадлежность, национальность, личностные качества.

В научной литературе большое внимание уделяется изучению гендерного аспекта в языке.

Женщины каждый день осваивают новые сферы деятельности. Политика не стала исключением. Стиль общения и поведения женщины в этой области знаний существенным образом отличается от его мужского варианта. Каковы особенности данного вида политического дискурса?

В дипломной работе рассматриваются особенности речевого портрета бундесканцлер Германии Ангелы Меркель, которая является лидером одной из самых успешных экономик мира.

Темой исследования являются лексико-стилистические особенности  речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель.

Научная новизна исследования заключается в осуществлении  комплексного исследования лексико-стилистических средств публичных речей и  предпринятая попытка представить, обусловленный специфической природой этих единиц, речевой портрет бундесканцлер Германии Ангелы Меркель.

Цель дипломной работы - выявление лексических и стилистических особенностей, присущих речевому портрету бундесканцлера Германии Ангелы Меркель.

В соответствии с целью  определяется следующий ряд  задач:

1. Рассмотреть понятия «политический «дискурс», его функции и виды.
2. На основе теоретической базы сформировать понятий аппарат исследования.
3. Разработать алгоритм исследования текстов выступлений бундесканцлера Ангелы Меркель.
4. Выявить лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии на уровне слова.
5. Выявить лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на уровне словосочетаний.
6. Выявить лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии на уровне предложений.
7. Сопоставить лексико-стилистические особенности, характерные для  речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель в период с 2005 по 2013 год.
8. Представить речевой портрет бундесканцлера Ангелы Меркель, обобщив результаты исследования.

 Объектом работы  является лексико-стилистические  особенности речевого портрета  бундесканцлера Ангелы Меркель.

Материалом исследования послужили  тексты публичных выступлений Ангелы Меркель в период с 2005 по 2013 год общим объемом 222261 слов, 8389 предложений.

Данные тексты взяты  с сайтов http://archiv.bundesregierung.de, http://www.bundeskanzlerin.de, http://www.cducsu.de, http://www.g-8.de, http://www.hu-berlin.de, http://www.sueddeutsche.de, http://www.welt.de, http://www.angela-merkel.de. Темы отбирались с учетом разнообразия тематики и объема (не менее 45 предложений (2340 слов) и не более 280 предложений (5960 слов). Данные тексты были выбраны, так как для реализации поставленной цели необходим средний объем публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель.

Для реализации задач  работы используются следующие методы: описательный метод с использованием приемов интерпретации, сопоставления, обобщения в процессе анализа лексико-стилистических средств; метод контекстуального анализа, прямого наблюдения объекта исследования в текстах разной временной принадлежности; статистический метод.

Теоретическая значимость заключается в разработке проблемы политического дискурса и в частности  проблем лексико-стилистического  оформления публичных речей политиков.

Практическая значимость дипломной работы заключается в  использовании результатов исследования на практических занятиях, занятиях по лексикологии, стилистике.

Дипломная работа состоит  из введения, 2 глав, заключения, списка литературы и приложения. В первой главе формируется понятийный аппарат исследования, рассматриваются понятия «дискурс», «политический дискурс», «женский политический дискурс», «немецкий политический дискурс», выявляются их лексико-стилистические особенности.

Во второй главе рассматриваются экстралингвистические факторы, влияющие на лексико-стилистические политической речи, составляется речевой портрет на основе текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель.

В приложении приведен глоссарий цитат федерального канцлера Германии.

Заключение содержит основные выводы, сделанные по существу проведенного исследования, предложения  по его совершенствованию и применению.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1 Теоретические  предпосылки исследования

Глава 1.1.1 Понятие и функции политического дискурса

 

Существует несколько  точек зрения на понятие дискурс.

В широком смысле дискурс  – это некое единство речи и  факторов, которые влияют на ее особенности. Данное понятие социально обусловлено  и имеет как вербальные, так  и невербальные составляющие.

В узком смысле дискурс  является коммуникативным продуктом, который используется в письменной или устной форме. Он отличается от понятия «текст» своей актуальностью  в определенный момент времени и  вербальностью [9].

В научной литературе встречается еще несколько точек зрение на данное понятие.

Во-первых, дискурс –  это речь, вписанная в коммуникативную  ситуацию и имеющая большое социальное значение.

Во-вторых,  дискурс  описывает сам способ, манеру говорения.

В-третьих, дискурс - это  идеальный вид общения, который осуществляется в максимально возможном удалении от социальной реальности, традиций, авторитета, который ставит своей целью критическое обсуждение и  обоснование взглядов и действий участников коммуникации[16, с. 54].

 При рассмотрении  этого понятия необходимо уточнить, что существует 2 важных компонента – говорящий и адресат.  Основная задача говорящего заключается в том, чтобы использовать наиболее эффективные механизмы воздействия на слушателя.

  Дискурс существует  в устном и письменном варианте. Эти разновидности имеют ряд преимуществ и недостатков. Рассмотрим их более подробно. В устном дискурсе воспроизведение и понимание происходят синхронно, для письменного же его варианта такая ситуация нетипична. Скорость письма намного ниже, чем говорения. Для устного дискурса типично такое явление, как фрагментация (речь порождается толчкам) [17].

В языковой действительности существует большое количество видов  дискурса, в этом случае они созвучны с понятием жанр.  Исчерпывающей  классификации жанров не существует, но в качестве примеров можно назвать бытовой диалог (беседу), рассказ (нарратив), инструкцию по использованию прибора, интервью, репортаж, доклад, политическое выступление, проповедь, стихотворение, роман.

Сегодня интерес лингвистов возрос к политическому дискурсу, к активным социальным группам – политикам. Ни одно важное решение в жизни общества не принимается без участия правящей элиты, которая, как говорится, творит историю человечества. Политические лидеры должны уметь выставлять свои проекты, планы, мысли, идеи в лучшем свете, воздействовать на сознание публики, убеждать и вызывать доверие, поэтому их речи, манера ведения диалога должны отвечать этим требованиям. Слово является одним их самых действенных средств для достижения поставленных целей.

Стоит отметить некоторые  особенности политического языка:

- наличие специфичной  политической терминологии. Каждая  область знаний включает в  себя определенных набор лексических  единиц, которые отличают ее от  других. Политическая сфера не  стала исключением.

- вовлечение адресата  в ситуацию, что отражается в  употребление местоимений первого  и второго лица, указаний на  мыслительные процессы и эмоции, использование жестов и невербальных  средств.

- определенная структура  дискурса и использование тех или иных речевых оборотов и форм, которые  помогут в дальнейшем добиться поставленных целей тем или иным политиком[16, с. 63].

- наличие разговорно-сниженной  лексики. Почему появляются данные  слова? Во-первых, они способствуют  созданию неформальной обстановки. Во-вторых, с их помощью можно выразить разнообразные чувства и эмоции.

Существуют ограничения, связанные с употреблением такой  лексики, оно обусловлено темой, жанром, коммуникативными целями.