Лексико-стилистические особенности речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель

На основе полученных данных в дипломной работе был сотавлен речевой портрет бундесканцлера Германии Ангелы Меркель с учетом лингвистических и экстралингвистических факторов.

В первую очередь, стоит  отметить, что в своих выступлениях бундесканцлер Германии выполняет следующие функции политического дискурса: персуазивную, информативную, аргументативную, контролирующую и интерепретационную. В дипломной работе были представлены программные, торжественные речи и речи по поводу юбилеев и важных событий.

На стиль ведения  переговоров влияет большое количество различных факторов. Что касается экстралингвистических факторов, то наибольшее влияние на формирование ее личного политического стиля оказали пол, национальность, детские годы, естественнонаучное образование. Женщины- политики по своей природе являются хорошими переговорщиками и их действия направлены на результат. Данные качества нашли свое отражение в деятельности Ангелы Меркель, но, тем не менее, ее речи не настолько эмоциональны, красочны и выразительны, как у представительниц правящей элиты. Немецкий менталитет воспитывает в ней прагматизм, рациональность. В Германии не приветствуется яркое проявление своих эмоций, особенно в политических кругах. Такие качества, как скрытность, дистанцированность формируются в детские годы. Это связано с особым вниманием властей к личности и деятельности отца будущего бундесканцлера Германии. Ангела Меркель получила естественнонаучное образование, благодаря которому в ее списке особых черт характера добавились аргументированность, выжидательная позиция, прагматизм, последовательность, сдержанность.

Таким образом, все представленные выше качества нашли свое отражение  в ее выступлениях и сформировали политический стиль бундесканцлера Германии.

С лингвистической точки  зрения к лексико-стилистическими особенностям итекстов публичных речей бундесканцлера Германии являются:

1. Интернационализмы, которые отражают специфику политики мирового сотрудничества.

2. Многократное использование  местоимения wir для подчеркивания единения с народом и сотрудничества представителей правящей верхушки и населения страны.

3. Номинальный стиль  изложения

4. Лексика, демонстрирующая  принципы проводимого курса, охватывающая  сферы жизни, в которых проводятся  преобразования, подчеркивающая причастность  к решению общеевропейских вопросов.

4.  Наличие большого  количества аббревиатур.

5. Преобладание словосочетаний  со связью согласование.

6. Клише газетно-публицистического  стиля

7. Среди средств выразительности  в текстах присутствуют метафоры  и сравнения. 

8. Насыщенность текстов риторическими вопросами, предложениями с deshalb и в повелительном наклонении, цитированием, обращениями, повторами.

Федеральный канцлер  Германии является перфекционистом, поэтому  во всех своих начинаниях старается  добиться успеха и никогда не останавливается, критически относится к своей деятельности и самосовершенствуется.

Благодаря данному исследованию в дальнейшем может осуществляться разработка проблем политического дискурса и в частности проблем лексико-стилистического оформления публичных речей политиков. Примеры и данные из дипломной работы могут использоваться на практических занятиях, занятиях по лексикологии, стилистике.

Список используемой литературы и источников

1. Апресян Г. З. Ораторское искусство. – М., 1972. – с.123
2. Алтунян А. Власть и общество. Спор литератора и министра: опыт анализа политического текста // Вопросы литературы. - 1993. - № 1. - С. 173-214.
3. Ангела Меркель как Европейский переговорщик// Политический журнал «Мир и политика».- Режим доступа:  http://mir-politika.ru/85-angela-merkel-kak-evropeyskiy-peregovorschik.html (дата обращения 05.02.20130
4. Биография Ангелы Меркель//Лига. Досье.- Режим доступа: http://file.liga.net/person/843-angela-merkel.html (дата обращения 20.12.2012)
5. Брандес М.П. Стилистика Теоретический курс: Учебник. 3-е изд., перераб, и доп. М: Прогресс-Традиция ИНФРА-М, 2004.с. -416
6. Богатырева Н. А. Стилистика современного немецкого языка = Stilistik der deutschen Gegenwartssprache / Н.А.Богатырева, Л.А.Ноздрина. – М.: ACADEMIA, 2005. – 336 с.
7. Будагов Р.А. Литературные языки и языковые стили. – М., 1967. – 374с.
8. Демьянков В.З. Политическая наука. Политический дискурс: История и современные исследования. № 3. - М., 2002. - С.32- 43.- Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/DISKURS.html  (дата обращения 20.05.2012)
9. Дискурс//Пресс служба.- Режим доступа: http://www.press-service.ru/terms/144/  (дата обращения 23.02.2013)
10. История успеха Ангелы Мекркель//Конструктор успеха.– Режим доступа: http://constructorus.ru/istorii-uspexa/angela-merkel.html (дата обращения 04.01.2013)
11. Лингвокультурный портрет женщины-политика/ Цаголова В.А.//Современные проблемы науки и образования. – 2012. - №6.-Режим доступа: http://www.science-education.ru/106-7790 (дата обращения 25.02.2013)
12. Маслова В.А. Политические дискурс: языковые игры или игры в слова? Политическая лингвистика. - Вып. 1(24). - Екатеринбург, 2008. - С. 43-48.- Режим доступа: http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2012/04/2012-04-25-merkel-rohstoffkongress.html (дата обращения 23.05.2012)
13. Персоналии. Ангела Меркель// РБК.- Режим доступа: http://www.rbc.ru/persons/merkel.shtml (дата обращения 23.01.2013)
14. Сафина, Р.А Особенности стратегии самопрезентации в речах политических лидеров России и Германии (материалы междун. науч.-практ. конф.) Инновации в преподавании и изучении немецкого языка. Материалы Международной научно-практической конференции (29-30 марта 2012г.). Ульяновск, УлГПУ, 2012. - Режим доступа: http://kpfu.ru/publication?p_id=44513 (дата обращения 13.03.2013)
15. Сорокин Ю. А. Политический дискурс: попытка истолкования понятия // Политический дискурс в России. М., 1997.
16. Степанов Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности// Язык и наука конца XX века. Сб. статей. - М.: РГГУ, 1995. – 107 с.
17. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. Волгоград, 2000.
18. Фрау Канцлер. Политическая биография Ангелы Меркель//NEWSRU.COM.- Режим доступа: http://newsru.com/background/19sep2005/merkel.html (дата обращения 23.01.2013)
19. Цветкова, Е.Б., Языковая специфика текстов политических речей Ангелы Меркель/ Вестник Балтийского университета им. И.Канта. Электрон. журнал. 2013 №2.- Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-spetsifika-tekstov-politicheskih-rechey-angely-merkel  (дата обращения  12.05.2013)
20. Чудинов А. П. Политическая лингвистика / Общие проблемы, метафора. Учеб. пособие. Екатеринбург, 2003. - 194 с.
21. Эпштейн М. Н. Идеология и язык // Вопросы языкознания. - 1991. - № 6. - С. 19-33.
22. Юдина Т.В. Теория общественно-политической речи.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. – 160 с.
23. Angela Merkel Zitate. - Режим доступа: http://www.quotez.net/german/angela_merkel.htm (дата обращения 17.03.2013)
24. Angela Merkel unsicher: Rhetorische Analyse ihrer Rede zum Europäischen Fiskalpakt und ESM//Rhetorikmagazin. - Режим доступа: http://www.rhetorikmagazin.de/?p=2426 (дата обращения 29. 03.2013)
25. Angela Merkel //Financial Times Deutschland. - Режим доступа: http://www.ftd.de/politik/europa/:angela-merkel-der-merkwuerdigste-satz-der-kanzlerin/70055444.html (дата обращения 29.03.2013)
26. Faulseit, D. Gutes und schlechtes Deutsch. Einige Kapitel praktischer Sprachpflege. – Leipzig, 1975. – 154 S.
27. Fleischer, W. Zur funktionalstilistische Differenzierung der deutschen Schriftsprache // Sprachpflege. – 18 / 1969, H. 11. – S. 225 – 230.
28. Horalek, K. Sprachfunktion und funktionalle Stilistik // Linguistics. – 1965. - № 14. – S. 14 – 22.
29. Jacobs, R. A. Transformationen, Stil und Bedeutung. – Frankfurt, 1973. – 157 S.
30. Rhetorik von Angela Merkel und Frank Steinmeier. - Режим доступа: http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=steinmeier%20und%20merkel%20rhetorik&source=web&cd=2&ved=0CFQQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.semtracks.org%2Fweb%2Fpoliticaltracker%2Fbundestagswahl%2F%3Fp%3D113&ei=8FnfT6GmAYyc-wb3hdyiBQ&usg=AFQjCNFDsasxwSI7rEmhDYEb5BbSmHDBBQ&cad=rjt (дата обращения 17. 05.2012)
31. Riesel, E. Deutsche Stilistik / E. Riesel, E. Schendels. – M., 1975. – 315S.

Список дополнительных источников

1. Rede von Bundeskanzlerin Merkel anl. des Neujahrsempfangs für das Diplomatische Corps. - Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2013/01/2013-01-30-merkel-diplomatische-corps.html дата обращения 20.02.2013
2. Rede von Bundeskanzlerin Merkel auf einer Festveranstaltung des BDI. -Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2013/01/2013-01-29-merkel-bdi.html Дата обращения 01.04.2013
3. Rede von Bundeskanzlerin Merkel beim EU-CELAC-Wirtschaftsgipfel. - Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2013/01/2013-01-24-merkel-chile.html Дата обращения 23.12.2012
4. Rede von Bundeskanzlerin Merkel beim Jahrestreffen 2013 des World EconomicForum.- Режим доступа:   http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2013/01/2013-01-24-merkel-davos.html Дата обращения 21.03.2013
5. Rede der Kanzlerin beim IHK-Neujahrsempfang.- Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2013/01/2013-01-10-merkel-ihk.html 21.03.2013
6. Regierungserklärung zu den Ergebnissen des Europäischen Rates sowie zur UN-Klimakonferenz von Bundeskanzlerin.– Режим доступа:  Merkelhttp://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Regierungserklaerung/2009/2009-12-17-merkel-erklaerung-un-klimakonferenz.html Дата обращения 20.03.2013
7. Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel anlässlich des Arbeitgebertages 2009.– Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2009/11/2009-11-24-rede-merkel-bda.html Дата обращения 13.02.2013
8. Rede der Bundeskanzlerin zum Gedenktag des Waffenstillstands nach dem Ersten Weltkrieg.– Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2009/11/2009-11-11-rede-merkel-erster-weltkrieg-paris.html Дата обращения 13.02.2013
9. Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Ehrenamt in der Entwicklungshilfe.– Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Archiv16/Rede/2008/10/2008-10-21-merkel-ehrenamt.html Дата обращения 01.04.2013
10. Rede Bundeskanzlerin Merkel vor dem Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika. – Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2009/11/2009-11-03-rede-merkel-usa.html дата обращения 20.12.2013
11. Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel beim ersten Jahresforum der EU-Strategie für den Donauraum (EUSDR). – Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2012/11/2012-11-28-merkel-donau.html Дата обращения 12.12.2012
12. Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel im Europäischen Parlament. – Режим доступа : http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2012/11/2012-11-07-merkel-eu.html Дата обращения 24.02.2013
13. Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel anlässlich des außerordentlichen Bundestags des Deutschen Fußball-Bundes am 9. Dezember 2005 in Leipzig. – Режим доступа : http://wm2006.deutschland.de/DE/Content/WMAktuell/Reden/2005/rede-von-bundeskanzlerin-merkel-bundestag-dfb-leipzig.html Дата обращения 24.03.2013
14. Rede von Bundesinnenminister Otto Schily anlässlich der Eröffnung des SportAccord 2005 am 18. April 2005. – Режим доступа : http://wm2006.deutschland.de/DE/Content/WMAktuell/Reden/2005/rede-von-otto-schily-bundesminister-des-innern-deutschland-und-die-fu_C3_9Fballweltmeisterschaft-anlaesslich-der-eroeffnung-des-sportaccord-2005.html Дата обращения 30.03.2013
15. Rede der Vorsitzenden der CDU Deutschlands, Dr. Angela Merkel, anlässlich der Festveranstaltung „60 Jahre CDU“ Berlin. – Режим доступа : http://www.angela-merkel.de/page/145.htm Дата обращения 06.04.2013
16. Rede von Bundeskanzlerin Merkel beim Familiengipfel. – Режим доступа : http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2013/03/2013-03-12-rede-familiengipfel.html Дата обращения 09.04.2013
17. Rede der Bundeskanzlerin zur Verleihung des Deutschen Sozialpreises 2012. – Режим доступа : http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2012/11/2012-11-27-sozialpreis.html Дата обращения 30.03.2012
18. Rede der Bundeskanzlerin beim internationalen WBGU-Symposium/ - Режим доступа : http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2012/05/2012-05-09-rede-wbgu-symposium.html Дата обращения 24.03.2013
19. Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel anlässlich des „Tages des deutschen Familienunternehmens“ der Stiftung Familienunternehmen. – Режим доступа: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2012/06/2012-06-15-merkel-familienunternehmen.html Дата обращения 12.02.2012
20. Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel bei der Jahrestagung des dbb Beamtenbund und Tarifunion. – <span class="dash041e_0431_0