Лексико-стилистические особенности речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель

2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013 – 9%

2007, 2011 – 18,5%

Научная политика

2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 – 11%

2013 – 23%

Экологическая политика

2005, 2007, 2009, 2010 – 12%

2011,2012 – 26%

Военная политика

2006, 2007, 2008, 2010, 2012 – 20 %

Экономическая политика

2006, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013 -16, 6%

Культурная  политика

2005, 2008, 2009 – 25%

2010, 2011 – 12,5%

Ниже представлено процентное соотношение текстов публичных  речей Ангелы Меркель по тематике.

 Внешняя политика – 19%

Социальная политика – 10 %

Национальная политика – 17 %

Научная политика – 10 %

Экологическая политика – 13 %

Военная политика – 8 %

Экономическая политика – 10 %

Культурная политика – 13 %

После подсчета процентного  соотношения политических речей  Ангелы Меркель по тематике были рассмотрены  лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений на уровне слова. Для начала тексты распределялись по временному аспекту, затем каждый период рассматривался отдельно. Порядок анализа публичных речей :

1.Осуществлялся подсчет лексических единиц по принадлежности к частям речи. Стоит отметить, что выделялись существительные, прилагательные, глаголы, местоимения, причастия + наречия, остальные части речи (союзы, предлоги, артикли, модальные частицы)

Прилагательные, существительные  и глаголы подсчитывались отдельно для того, чтобы определить какой из стилей (номинальный или глагольный) преобладает в данных политических речах. Местоимения выделялись в отдельную группу, так как в публичных речах большое внимание уделяется местоимениям 1 лица множественного числа, которые демонстрируют причастность населения к решения определенных задач в обществе, которую стараются подчеркнуть политические лидеры. Причастия, наречия, артикли, предлоги, союзы выделялись для того, чтобы рассмотреть соотношение разных частей речи в предложении и для подсчета общего количества лексических единиц.

2. На втором этапе  исследования данной части были  приведены примеры наиболее употребительных  слов каждой части речи.

3. На третьем этапе  определялось процентное содержание  интернационализмов, аббревиатур, трудноразличимых слов.

4. На четвертом этапе  были сделаны выводы о лексическом  составе текстов публичных выступлений  бундесканцлера Германии.

После этого начался  анализ лексико-стилистических особенностей текстов публичных речей бундесканцлера Германии на уровне словосочетаний.На данном этапе выявлялось наличие стилистических средств выразительности: метафора, эпитет, олицетворение, литота, гипербола и т.д. Были приведены примеры стилистических средств в речах бундесканцлера Германии. Следующим пунктом в исследовании стал анализ лексико-стилистических  особенностей текстов публичных выступлений Ангелы Меркель на уровне предложений.

1.Осуществлялся подсчет предложений в зависимости от того, является ли они вопросительнымы, восклицательнымы, побудительными или повествовательными.

2. Было определено  количество простых и сложных  предложений. После чего был  произведен подсчет сложносочиненных  и сложноподчиненных предложений.

3. На третьем этапе  было выявлено процентное содержание  предложений с deshalb, с dass, с обращением, с эпифорой, с анафорой, с инверсией, со вставной конструкцией, с риторическими вопросами.

4.В заключении были  приведены примеры  и сделаны  выводе о синтаксических особенностях  текстов политических речей Ангелы  Меркель.

На последнем этапе  данного исследования был произведен сравнительный анализ лексико-стилистических особенностей речей бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на всех уровнях и был составлен ее речевой портрет.

 

2.3 Лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии на уровне слова

Визитной карточкой  каждого политика считается его  манера изложения своих мыслей. Слово  является самым лучшим средством  непринужденного воздействия на сознание человека. Поэтому на говорящем  лежит большая ответственность,  и в то же время предоставляется огромный спектр механизмов манипулирования, внушения, побуждения к действиям слушателей.

 Каждый политический  лидер формирует в процессе  своей деятельности определенный  имидж и речевой портрет. Некоторые  представители правящей верхушки часто прибегают к невербальной составляющей коммуникации, тем самым, они стараются добиться своих намеченных целей при помощи эмоций, интонаций. Такие лидеры часто несдержанны в своих высказываниях и поведении. Но люди, тем не менее, активно реагируют на такие проявления эмоций. Иногда политическая харизма заставляет людей «надеть розовые очки» и начать придерживаться совершенно неправильной точки зрения, даже абсурдной,  на те или иные процессы в обществе.

 Но существует и  другая группа политических деятелей, которые спокойны, уравновешенны и обращают свои публичные выступления к сознанию. Одним из самых выдающихся представителей правящего слоя общества является Ангела Меркель, которая придерживается второй точки зрения на образ политического лидера. Она относится к числу людей, которые не выделяются из общей массы своим внешним видом, харизмой или  красочными речами. Бундесканцлер Германии демонстрирует свой профессионализм, прагматичность, рациональность и последовательность. Речи отличаются сухостью, но и они способны направить политику Германии в правильную сторону.

Прежде чем более  подробно рассматривать лексико-стилистические особенности речей Ангелы Меркель, необходимо выявить соотношение разных частей речи в текстах ее публичных выступлений.

Для исследования использовано 68 статей объемом 222261 слово

Прилагательные – 9 %

Существительные – 44%

Глагол – 26 %

Местоимения – 8 %

Причастие + наречие – 2 %

Служебные слова – 11 %

Выше представлен общий показатель, типичный для временного среза 2005-2013 годов.

2005

Количество слов – 21872

Прилагательные – 19 %

Существительные – 39 %

Глаголы – 23 %

Наречие + причастие – 6 %

Местоимения – 7 %

Служебные слова – 6 %

2006

Количество слов – 26448

Прилагательные – 16 %

Существительные – 36 %

Глаголы – 23 %

Наречия + причастия – 7 %

Местоимения – 9 %

Служебные слова – 9 %

2007

Количество слов – 25050

Прилагательные – 17 %

Существительные – 28 %

Глаголы – 31 %

Местоимения – 8 %

Наречия + причастия – 11 %

Служебные слова – 5 %

2008

Количество слов – 29940

Прилагательные – 10 %

Существительные – 45 %

Глаголы – 18 %

Местоимения – 10 %

Наречие + причастие – 8 %

Служебные слова – 9 %

2009

Количество слов – 25090

Прилагательные – 15%

Существительные – 39 %

Глаголы – 24 %

Наречие + причастие – 10%

Местоимение – 8 %

Служебные слова – 4 %

2010

Количество слов – 32291

Прилагательные – 10 %

Существительные 42 %

Глаголы – 24 %

Местоимения – 8 %

Наречие + причастие – 10 %

Служебные слова – 6 %

2011

Количество слов – 21 872

Прилагательные – 19 %

Существительные – 39 %

Глаголы – 23 %

Наречие + причастие – 4 %

Местоимение – 11 %

Служебные слова – 7 %

2012

Количество слов – 26344

Существительные – 35 %

Прилагательные – 17 %

Глаголы – 27 %

Наречие + причастие – 11 %

Местоимение – 5 %

Служебные слова – 5 %

2013

Количество слов – 25207

Прилагательные – 15 %

Глаголы – 28 %

Существительные – 37 %

Наречие + причастие – 9 %

Местоимение – 6 %

Служебные слова – 5 %

Из этого можно сделать вывод, что речах бундесканцлера Германии Ангелы Меркель преобладает номинальный  стиль, так как процентное содержание существительных варьируется от 28 % до 45 %. Но так как политические речи имеют двойственную природу (сочетают признаки письменной и устной формы), то количество глаголов не существенно отличается от количества существительных. Но они преобладают по той причине, что речь изначально подготовленная и существует в письменной форме [14].

Ниже будут приведены наиболее употребительные слова в речах  Ангелы Меркель, а в скобках указано, сколько раз они использовались в публичных речах.

Существительные: Europa (152), Aufgabe (41), Beziehung (79), Demokratie(40), Euro (105), Entwicklung (75), Energie (49) Gleichgültigkeit (11), Grundgesetz (23), Innovation (35), Freundschaft (48), Freiheit (48), Opfer (9), Mobilität (21), Partnerschaft (54) , Politik (78), Reform (32) Solidarität(13), Frieden(60), Familie (14), Sicherheit (45), Unterstutzung(57), Unabhängigkeit(15), Unternehmen (24), Versorgung(32), Veränderung (23),  Verantwortung (54),  Wirtschaft (79), Welt (57), Zivillgesellschaft (27),  Zusammenarbeit (43), Ziel(48),  Zukunft (64),  Zusammenleben (54), Deutschland (356).

Глаголы: diskutieren (32), entwickeln (47), engagieren(26), erleben(11), hoffen (65), investieren (12), organisieren (45), wissen (79), unterstutzen(68) , unternehmen(32), verändern (21) , zusammenleben (14), machen (89), sagen (72)

Прилагательные: demographisch (54), finanziell (25), friedlich (72), freiheitlich (56), herzlich (171), historisch(13), international (124), politisch(63), wirtschaftlich (47), sozial (51), gut ( 69), interessant(47).

Наречие: gemeinsam( 32), möglich (37) , sicher (15) , heute( 83).

Все представленные существительные  указывают на области, в которых  чаще всего бундесканцлер Германии проводить свои политические преобразования (Energie, Politik, Wirtschaft). В большом количестве в текстах присутствуют лексические единицы, содержащие в себе принципы проводимого курса (Demokratie, Freundschaft, Partnerschaft, Solidaritat). Многократным повторение слов Europa и Euro Ангела Меркель, как и большинство немецких политиков,  старается подчеркнуть свою причастность к общеевропейской политике.

Среди глаголов немаловажную роль играют глаголы побуждающие к какому-либо действию (unternehmen, organisieren, verandern, machen). Как и в случае с существительными существуют некоторые глаголы, которые в данном контексте отражают основополагающие принципы политики Ангелы Меркель ( unterstutzen, zusammenleben, investieren)

Насыщенность текстов прилагательным herzlich демонстрирует доброжелательность по отношения к собеседникам бундесканцлера Германии. В конце каждой речи имеет место данное прилагательное. Такие слова, как politisch, finanziel, wirtschaftlich, demographisch используются часто в текстах публичных выступлений в связи с рядом решаемых задач политического курса бундесканцлера Германии в различных областях. Употребление прилагательного international считается закономерным, так как вся мировая политика направлена на достижение международного сотрудничества во всех областях. Есть группа слов, чье многократное использование направлено на акцентирования внимания на вопросах мирного сосуществования ( friedlich, freihеitlich).

Для подчеркивания актуальности событий бундесканцлер Германии использует часто наречие heute.

Например,

 

Einige von ihnen sind heute unter uns [3]

Viele Hinterbliebene sind heute unter uns [34]

Wenn man sich heute daran erinnert[72]

Wir haben hier heute ein bilaterales Abkommen über eine Kooperation im Rohstoffbereich unterschrieben[6]

weil auch mein Kollege David Cameron hier heute gesprochen hat[45]

Wir erleben heute in Europa, mit welch neidischen und großen Augen zum Teil unser duales Ausbildungssystem angeschaut wird [11]

 

Немаловажную роль играет наречие gemeinsam, которое подчеркивает не изолированность принятия важных общественных решений только определенной группой людей, а его совместность.

В речах Ангелы Меркель  часто встречается слово sicher, тем самым бундесканцлер Германии демонстрирует убежденность в собственной позиции. Но большинство политиков в Германии для данной цели используют сравнительные конструкции и риторические вопросы [19].

 

Политики – это  люди, которые представляют интересы общества и своими действиями и решениями могут повлиять на многие процессы во всех сферах жизни. Поэтому народу необходимо чувствовать свою причастность. Ангела Меркель всегда это прекрасно осознавала и осознает, из ее речей можно легко вычленить элементы данной тенденции. В текстах используются глаголы в первом лице множественного числа и, соответственно, местоимение wir. Тем самым, создается иллюзия вовлечения слушателя в процесс коммуникации и ощущается некое единение с народом. Бундесканцлер считает себя его частью и не воспринимает себя чем-то отдельным от него. В 68 речах бундесканцлера Германии встречается 8 % местоимений. Местоимение wir составляет 30 % от общего числа [14].

Например,

 

Wir in christlich liberalen Koalition[45]

Wir als Bundesregierung[12]

Wir in Europa[80]

Aber wir wissen alle [43]

Wir wissen, dass wir verlässliche Finanzierungsmechanismen zur Bekämpfung des Klimawandels [78]