Трудности перевода поэтических текстов рок-певцов как носителей современной рок-культуры

Ветер перемен 
Дует прямо в лицо времени, 
Как ураган, который будет звонить 
в колокол свободы, (14) 
Чтобы все было хорошо (15) 
Пусть ваша балалайка поет 
О том, что хочет сказать моя гитара.(16)

14. Точный перевод
15. Лексическая замена: Peace of mind – дословный перевод « спокойствие разума», здесь переведено как «чтобы все было хорошо», использован прием генерализации.
16. Точный перевод

3. Анализ результатов перевода. В данном случае перед нами построчный перевод. В тексте прослеживается попытка найти эквивалентный перевод некоторых фраз, избегая тем самым проблему дословного перевода - присутствие нарушения синтаксических норм языка перевода.

В самом  названии данной песни уже присутствует концепт свободы, он реализуется  с помощью введения автором образа ветра, урагана – свободной и  неконтролируемой стихии: The wind of change, storm wind. Автор употребляет и само слово «свобода» в словосочетании the freedom bell («колокол свободы»), что свидетельствует о реализации концепта свободы. Так как данный перевод является точным, то особых отличий менталитета при реализации концепта не обнаружено.

. Также автор широко использует  метафоры, называя новое поколение  «children of tomorrow» («дети будущего»), олицетворения let your balalaika sing(«пусть ваша балалайка поет»), что помогает при создании мифологической реальности – так называемого утопического мира, в котором люди живут свободно и не боятся перемен, а балалайка «поет» дуэтом с гитарой.

Соответственно, подтверждается наличие  компенсаторной, рекреативно-гедонистической, аксиологической, пронологической  функций, а также функции эскапизма, самореализации и самоутверждения. Следует отметить, что группа Scorpions, исполняющая данную композицию, является общепризнанной классикой мирового рока, имеет множество фан-клубов и поклонников по всему миру, что свидетельствует о наличии коммуникативной и аффилиативной функций данного направления. 

Семантический компонент отражен  в тексте перевода с предельной точностью, однако с композиционной точки зрения , музыкальный рисунок был полностью нарушен и данный перевод нуждается в последующей адаптации, для наложения его на музыку оригинала.

Выводы к главе 2

1. Несмотря на обусловленность проблем поэтического перевода спецификой поэтического текста и длительную традицию ее изучения данный вопрос не получил в теории переводоведения системного осмысления. При этом в теориях перевода специфика поэтического перевода либо не рассматривается, либо освещается без учета специфики типа текста. В практике поэтического перевода традиционно выделяются следующие основные проблемы:
• Сложность опред<span class="Normal__Char" style=" font-si