Витоки семантики як науки

Під картиною світу в найзагальнішому вигляді пропонується розуміти впорядковану сукупність знань про дійсність, що сформувалася в громадській (а також груповій, індивідуальній) свідомості. Принциповим є розмежування двох картин світу - безпосередньої й опосередкованої.

Мовна картина світу - це сукупність зафіксованих в одиницях мови уявлень народу про дійсність на певному етапі розвитку народу, уявлення про дійсність, відбите в значеннях мовних знаків - мовне членування світу, мовне впорядкування предметів і явищ, закладена в системних значеннях слів інформація про світ.

Можна констатувати, що на сучасному етапі розвитку лінгвістики, мовні моделі світу стають об'єктом опису і інтерпретації в рамках комплексу наук про людину. Картина світу будь-якої мови розглядається не тільки в контексті фольклору, міфології, культури, історії, звичаїв і психології даного народу, але і в контексті лінгвістики.

У лінгвістичній літературі існує ряд робіт, в яких приділяється увага лексиці транспортної тематики. Лінгвокультурологічне дослідження лексико-семантичного поля  «Транспорт» з позицій традиційної структурної лінгвістики в поєднанні з підходами когнітивної лінгвістики дало можливість вивчити особливості пізнавальної діяльності мовного колективу в даній сфері через її мовне уявлення; об'єднати власне лінгвістичне дослідження з вивченням відповідної предметної області реального світу; виявити, як впливає людський досвід і мислення людей на аналізовану область лексичного складу транспортних засобів.

ЛСП «Транспорт» фіксує відповідну даній сфері дійсності концептуальну область, чи область, відображену свідомістю. Таким чином, досліджуване поле є, з одного боку, лексичною підсистемою, елементи якої співвідносяться з певною сферою дійсності, а з іншого боку, схематизацію досвіду членів мовного колективу в даній сфері - фреймом (складним фреймом, «макрофреймом»).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РОЗДІЛ 2

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ НАЙМЕНУВАНЬ ТРАНСПОРТУ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

 

2.1. Визначення поняття «транспорт» у порівнюваних мовах

Для розуміння, які саме лексеми відносяться до ЛСГ НТЗ необхідно визначити поняття транспорт в українській та англійській мові відповідно.

Під транспортом розуміється сукупність засобів, призначених для переміщення людей, вантажів, сигналів та інформації з одного місця в інше. Поняття транспорту містить у собі кілька аспектів, а саме інфраструктуру, транспортні засоби, керування. Транспортними засобами звичайно виступають автомобілі, велосипеди, автобуси, потяги, літаки, і саме лексеми, що використовуються для їх найменування є об’єктом вивчення цієї роботи.

Для ЛСГ НТЗ лексичною домінантою,  тобто лексичною одиницею, в якій понятійний компонент пересування знаходить найбільш чітку і повну реалізацію, є українські лексеми транспорт і машина та англійські лексеми  transport та vehicle. Для розуміння особливостей значення зазначених лексем розглянемо їх словникові дефініції:

укр. транспорт ‘галузь народного господарства, що різними видами засобів здійснює перевезення пасажирів, доставляння, переміщення вантажів і т. ін.’ ;

укр. машина ‘транспортний засіб (автомобіль, танк, літак і т. ін.), що рухається завдяки якомусь механізмові’;

англ. transport ‘система або засоби перевезення людей або товарів з місця на місце’;

англ. vehicle ‘щось, що використовується для перевезення людей або товарів, особливо на землі, як наприклад автомобіль, грузовик ’.

Наведені тлумачення свідчать про різницю у словниковій репрезентації поняття транспорт, адже в українській мові це насамперед галузь господарства, а в англійській – система засобів перевезення. Також тільки в англійській мові є лексема на позначення будь-якого транспортного засобу.

Порівняйте також лексико-семантичні варіанти цих лексем у мовах дослідження (див. табл. 2.1).

 

Таблиця 2.1

Лексико-семантические варианты слов

с общим значеним транспорт

№	Лексико-семантичні    варіанти	Мови
		англ.		укр.
		transport	vehicle	транспорт	машина
1	Галузь народного господарства, що різними видами засобів здійснює перевезення пасажирів, доставляння, переміщення вантажів і т. ін.	+	-	+	+
2	Той чи інший вид перевізних засобів.	+	+	+	+
3	Партія вантажів, доставлених або призначених для доставки куди-небудь.	+	+	+	-
4	Морське або повітряне судно для перевезення солдатів або поставок	+	+	+	+
5	Те,  що використовується для вираження та поширення  ідеї, думки і т.д	-	+	-	-
6	Фільм, телевізійна програма і т.д., яки зроблени, щоб привернути увагу громадськості	-	+	-	-

 

У рамках даного дослідження   були виділені наступні ЛСГ слів із загальним значенням транспорт:   галузь народного господарства, що різними видами засобів здійснює перевезення пасажирів, доставляння, переміщення вантажів і т. ін.; той чи інший вид перевізних засобів; партія вантажів, доставлених або призначених для доставки куди-небудь; морське або повітряне судно для перевезення солдатів або поставок; те,  що використовується для вираження та поширення  ідеї, думки і т.д.; фільм, телевізійна програма і т.д., яки зроблени, щоб привернути увагу громадськості.

 Спираючись на отримані  дані таблиці 2.1, можна зробити наступні висновки. В англійській мові були відзначені всі ЛСВ слів із загальним значенням транспорт, а в українській мові – за винятком ЛСВ «те,  що використовується для вираження та поширення  ідеї, думки і т.д.» та  «фільм, телевізійна програма і т.д., яки зроблени, щоб привернути увагу громадськості». Таким чином, англійська мова характеризується більшою кількістю ЛСГ слів із загальним значенням транспорт, ніж украінська мова.

 

2.2 Кількісна характеристика ЛСГ найменувань НТЗ в українській та англійській мовах

Поряд із лексемами, що належать до найменувань транспортних засобів за своїм основним значенням, до складу даної ЛСГ входять лексеми, для яких найменування транспортних засобів є похідним значенням (табл. 2.2). Налічується 32 лексеми з похідним значенням, що входять до досліджуваної ЛСГ.

Таблиця 2.2

Кількісна характеристика лексем з основним і похідним значенням

№	Тип значення	Мови		Разом
		англ.	укр.
1	Основне	183 (86%)	134 (96%)	317
2	Похідне	32 (14%)	6 (4%)	38
Разом:		213 (100%)	140 (100%)	355

 

 Найбільша кількість  лексичних одиниць (32 ЛО, 14%), для яких значення назви транспортного засобу є похідним, спостерігається в англійській мові, наприклад: англ. journey ‘час, проведений у подорожі з одного місця в інше, особливо на великі відстані’ похідне значення ‘склад вагонеток’; англ.  junk також має кілька значень ‘старі або небажані об'єкти, які не мають користі або цінності’ та ‘китайський вітрильна човен’.

При цьому в українській мові спостерігаємо незначну кількість слів (6 ЛО, 4%), для значення транспортного засобу є другорядним, наприклад: укр. посудина  ‘виріб з глини, скла, металу тощо, який використовують для приготування або подавання їжі, напоїв і т. ін., а також для зберігання харчових продуктів’ → ‘ розм. судно, човен, корабель і т. ін. ; кран ‘трубку з затвором, прикріплену до водопроводу, газопроводу чи іншого резервуару для впливання рідини, випускання газу’ → ‘механізм для підіймання й переміщення вантажів’.

Серед найменувань транспортних засобів також можна виокремити моносемантичні (190 ЛО) та полісемантичні (179 ЛО) лексеми (табл. 2.3).

Таблиця 2.3

Кількість моносемантичних та полісемантичних найменувань ТЗ

№	Тип лексеми	Мови		Разом
		англ.	укр.
1.	Моносемантичні	107 (48%)	83 (55%)	190
2.	Полісемантичні	114 (52%)	69 (45%)	183
Разом		221 (100%)	152 (100%)	373

 

З даної таблиці бачимо, що з 373 досліджуваних лексем 190 – моносемантичні, проте співвідношення моносемантичних та полісемантичних лексем в двох мовах відрізняються, зокрема, в англійській мові полісемічних лексем значно більше – 114 ЛО, а в українській мові – 69 ЛО. Це можна пояснити полісемічністю англійської мови. Наприклад, англ. лексема banger  має значення ‘старий автомобіль в поганому стані’, а також може позначати  ‘вид галасливого феєрверку’; англ. rocket це не ‘тільки літальний апарат або пристрій з реактивним двигуном’, а ще це ‘рослина з зеленим листям і сильним смаком, яку їдять сирою в салатах’. Звичайно, в українській мові існують полісемантичні лексеми, такі укр. машина ‘транспортний засіб (автомобіль, танк, літак і т. ін.), що рухається завдяки якомусь механізмові, а також це   ‘механізм або комплекс механізмів, призначений для виконання корисної роботи шляхом перетворення одного виду енергії на іншу’, але  все ж переважають більше моносемантичні лексеми, наприклад, автобус ‘багатомісний автомобіль для перевезення пасажирів’; човен ‘невелике, перев. веслове судно’; скутер ‘швидкохідне спортивне судно’ та ін.

2.3. Лексико-семантична класифікація найменувань транспортних засобів

З огляду на те, что найменування транспортніх засобів дуже часто вивчаются лінгвістами було розроблено дуже детальні їх класифікаціі. Так, зустрічаються праці, в яких  виділяється 47 лексико-семантичних груп і лексико-семантичних мікрополів, деяки з них представлені нижче.

 

			англ.	укр.
1)	За середовищем пересування	по землі	bicycle	велосипед
		в атмосфері	aircraft	літак
		у космосі	spacecraft	космічний корабель
		над водою	catamaran	катамаран
		під водою	U-boat	німецький підводний човен
2)	За складом об’єктів	прості	train	поізд
		складні	convoy	конвой
3)	За самостійністю приведення в рух	самохідні	ark	ковчег
		несамохідні	handbarrow	ручний візок
4)	За розміром	великі	polacca	полякра
		невеликі	hoy	баржа
5)	За джерелом руху	зі своїм двигуном	motorcar	легковий автомобіль
		з мускульною тягою ніг	bycicle	велосипед
		з мускульною тягою рук	rowboat	човен
		з тваринною тягою	dogcart	візок, запряжений собаками
		з машинною тягою	dragster	автомобіль, що бере участь в гонках
		рухаються за рахунок потоку повітря	paraglider	параплан