Изучения английского языка с помощью компьютерных технологий

Виды  обучающих программ

Все программы - как отечественные, так и западные - можно условно разделить на ситуативные и поурочные.

1) Ситуативные курсы. Ситуативные курсы - это Network English 2.01, Listen!, Asterix and the Son, «Peneтитор-English», English for Beginners и другие.

Подобные курсы представляют собой озвученные дикторами картинки или слайды на различные бытовые темы: встреча друзей в ресторане, разговор в метро... После многократных прослушиваний таких диалогов вы сможете запомнить полезные разговорные модели, но вряд ли свободно заговорите по-английски, тем более что количество предлагаемых в программах примеров часто невелико.

Большинство программ предлагает повторять за диктором услышанные выражения. А компьютер контролирует правильность произношения. Но системы оценки настолько несовершенны, что на них лучше не ровняться. Курса грамматики как такового в таких программах нет - он заменен коротким справочником, причем составленным так, что разобраться в нем непросто. К примеру, английское время Present Perfect компания EuroTalk объясняет пользователям так: have (has) + Participle II. Человеку, никогда не имевшему дело с английским, это ни о чем не говорит.

К большинству ситуативных программ прилагаются словари, но не всегда полные. Так, в словаре одной из программ содержится 13 слов на букву А, в том числе и такие часто употребляемые, как «астма» и «автомобильный приемник».

2) Поурочные обучающие программы. К этому типу учебных программ относится, например, «Золотая серия» фирмы «Мультимедиа Технологии» и программа Тамары Игнатовой «Английский язык для общения. Интенсивный курс».

Авторы подобных обучающих  программ пытаются создать единую, продуманную методику обучения иностранным  языкам с помощью компьютера. Такие программы не только оригинально оформлены, но и действительно полезны для начинающих.

Основное достоинство  таких программ в том, что материал в них дается поэтапно - от простого к сложному. И если текст первого урока вызывает ассоциации с букварем, в последних вы столкнетесь с адаптированными, но все же полноценными английскими художественными текстами. Упражнения на отработку полученных знаний, хотя зачастую и не отличающиеся разнообразием, могут помочь на начальном этапе обучения. Грамматика систематизирована в прилагаемом справочнике к материалам урока.

Кроме всего перечисленного в такие программы обычно включается интерактивный словарь, который переведет интересующее вас слово и продемонстрирует, как его следует произносить. Хотя объем таких словарей часто невелик. Он редко содержит более 20 000 слов, тогда как даже простой карманный оксфордский словарик — около 25 000 слов.

Существует целый ряд программ, предназначенные для детей, для взрослых, учебники и тренажеры, обучающие курсы традиционной структуры и мультимедиа-аналоги "интенсивов". Классические электронные учебники для младшего школьного возраста пока что представлены только двумя программами - дорогой Let's Go! фирмы DynED International и малоизвестной серией "Тимо". Не имеет аналогов знаменитый "Профессор Хиггинс", поскольку это единственное электронное пособие, позволяющее самостоятельно и в одиночку заниматься постановкой произношения. При необходимости замены собеседника-американца компьютером выбор ограничен высококачественным интенсивом "Английский. Путь к совершенству" (SLS, "МедиаХауз") и сложным, но увлекательным экзотическим тренажером Talk to Me! фирмы Auralog.

Одной из значимой программой для изучения английского языка  является English Discoveries, совместной разработки компаний Edusoft и Berlitz International. Этот обширный, занимающий 12 компакт-дисков мультимедиа-курс предназначен исключительно для учебных заведений и не встречается в свободной продаже. Создание English Discoveries в свое время обошлось в 3,5 млн. долл. - сумма немыслимая для российского разработчика обучающих программ. English Discoveries состоит из пяти уровней: начального, основного, среднего, высшего и практического (первый и последний заняли по одному компакт-диску, второй и третий - по три и четвертый - четыре). Курс охватывает все грамматические конструкции английского языка и свыше 3500 лексических единиц. В главном меню представлены разделы: чтение, речь, письменные упражнения, аудирование, грамматика, приложения, приключенческая игра, тесты. В число приложений входит электронный словарь, механизм записи и воспроизведения речи, а также автоматический журнал успеваемости и служебные модули, облегчающие управление программой.

Кроме English Discoveries используется мультимедиа-курс разговорного английского языка Dynamic English фирмы DynED International, отечественные пакеты "Репетитор English" и "Профессор Хиггинс. Английский без акцента!".

English Express фирмы Interactive Language Teaching Ltd состоит из трех уровней (начального, среднего и высшего) и поставляется на 18 дисках. Аналогично English Discoveries, программа предназначена для учебных заведений или корпоративных пользователей; она имеет развитые сетевые версии и методическую поддержку. Приобретение English Express частными лицами не запрещено, как в случае English Discoveries, но маловероятно из-за высокой цены.

В качестве недорогой альтернативы English Discoveries можно рассматривать также Reward Intern@tive от фирмы "Новый диск". Для персонального или домашнего использования эта программа не имеет себе равных. Выпустив в конце 1999г. два новых электронных пособия по английскому языку, компания "Новый Диск" стала одним из лидеров в данном секторе рынка. Оба пособия представляют собой локализованные версии программ, разработанных методистами из Великобритании, причем демонстрируют два совершенно разных подхода к обучению. Автор учебного курса - преподаватель из Оксфорда Саймон Гринолл. Программа в полном комплекте включает девять компакт-дисков: один установочный и четыре набора по два CD-ROM в расчете на различные уровни владения языком - от начального (Elementary) до продвинутого (Upper-Intermediate). Эти наборы можно приобретать и по отдельности (заметим, что даже начальный уровень требует знания алфавита, простейших правил чтения и некоторого словарного запаса).

На сегодняшний  день Reward lnterN@tive  - самый полный и  объемный мультимедийный учебник английского языка на российском рынке. Сопоставить с ним по объему и разнообразию информации можно только "многотомное" электронное пособие Business English фирмы "МедиаХаус", которое, однако, не является полным курсом языка, а предназначено для учащихся с высоким начальным уровнем владения английским языком и тематически охватывает лишь специфическую, хотя и достаточно широкую сферу бизнеса.

А вот в программе  фирмы "Новый Диск" обстоятельно и сбалансировано реализованы почти все основные компоненты традиционных методик изучения иностранного языка: предусмотрены занятия, направленные на развитие лексики, способности воспринимать устную речь, строить фразы, на улучшение произношения (имеются модули распознавания речи и визуализации речевого потока, используемые при работе с микрофоном), а также на овладение грамматикой и разговорными навыками. В каждом из первых трех уровней материал разделен на восемь секций; уровень Upper-Intermediate состоит из пяти секций. Секция включает пять обычных уроков, один видеоурок, проверочную и контрольную работы. В среднем один урок занимает 12-15 экранных страниц. В Upper-Intermediate в каждом уроке около 24 экранных страниц. Страницы содержат объяснения грамматических правил, аудио- и видеофрагменты, тексты и упражнения. Предполагается, что прохождение одного уровня требует 150 часов интенсивных занятий. Разработчики учебника постарались сделать его максимально пригодным для самостоятельной работы. Для этого в программу встроен небольшой англо-русский словарь, содержащий большинство встречающихся в учебнике слов. Кроме того, хотя условия заданий выводятся по-английски, обучаемый всегда может получить их перевод. По каждому выполненному упражнению программа выдает статистику, указывая при необходимости, какие разделы следует проработать тщательнее.

Однако наилучший результат  все же достигается при участии  преподавателя. В этой связи примечательно, что Reward lnterN@tive - не просто пособие на CD-ROM, а целая разветвленная структура, включающая службу дистанционного обучения с использованием возможностей Web и электронной почты. Прежде чем купить учебник, вы можете на Web-узле компании "Новый Диск" пройти довольно обширное тестирование и оценить свой уровень владения языком, чтобы правильно выбрать подходящий комплект компакт-дисков. В процессе обучения пользователь может посылать по электронной почте письменные упражнения, которые будут проверены квалифицированным преподавателем (для этого компания "Новый Диск" формирует группы учителей, привлекая в первую очередь обладателей сертификатов CELT и Proficiency).

Learn to Speak English (Softkey Multimedia Inc.) можно приобрести в фирменных салонах компании; эта красивая, качественная программа пользуется небольшим спросом из-за относительно высокой цены, также как и великолепный компакт-диск "Английский в три приема", изданный "МедиаХаузом" по лицензии Syracuse Language Systems.

Еще одним новым  продуктом является CD-ROM World Talk, лицензированный у компании Euro Talk и являющийся продолжением выпущенного ранее пособия Talk Now! Курс предназначен для тех, кто уже знаком с языком. Главное назначение World Talk - развитие навыков восприятия устной речи на слух и проверка достигнутого уровня владения. Данное пособие не имеет специальных средств для пополнения словарного запаса и систематического изучения грамматики.

Основа курса - десять игровых упражнений на числа и  даты, названия предметов, обиходные  фразы и т.п. Кроме этого программа  включает шесть диктантов. При выполнении упражнений она оценивает результаты каждого ученика по 100-балльной шкале, запоминает их и по окончании игры выдает отчет (имеется возможность распечатать листы с результатами). Используя микрофон, пользователь может тренироваться в устной речи - записывать собственный голос и воспроизводить учебные диалоги уже с самостоятельно озвученными фрагментами. Средств объективной оценки качества произношения (например, путем представления речевого потока в графическом виде) в программе нет.

Важное достоинство  диска - динамичная, занимательная форма  упражнений и заданий, которая в сочетании с ярким, остроумным оформлением способна увлечь не только ребенка, но и взрослого. По мнению разработчиков, программа лучше всего подходит для тех, кто ранее изучал английский и хочет быстро освежить свои знания перед зарубежной поездкой.

6. Аудиокниги

Часто знаний полученных в школе или институте не всегда оказывается достаточно для развития осознанного, прочного языкового навыка. Большинство из тех, кто хочет овладеть иностранным языком, не имеют возможности общаться с его естественными носителями. За отсутствием практики речевой навык теряется, знания сходят на нет. Для того, чтобы язык не забывался необходимо, чтобы иностранная речь была постоянно на слуху. Именно благодаря этому условию многие люди, оказавшиеся за границей осваивают язык чужой страны за очень короткие сроки. Для тех же, кто не имеет возможности проживать в стране изучаемого языка, хорошим подспорьем в его изучении являются аудиокниги.

Аудиокниги представляют собой синтез написанного и произносимого текста. Слушатель одновременно следит за текстом на экране и слушает, как читает этот текст диктор. Твердо установлено, что прослушивание аудиокниг, начитанных профессиональными дикторами совместно с параллельным чтением их текста облегчает изучение языка. Различными исследованиями британских и американских ученых доказано, что подобный метод преподнесения учебного материала сокращает до 30% времени необходимого для запоминания новых слов. Этому способствует различные факторы, наиболее значимым из которых является синхронная работа левого (отвечающего преимущественно за декодирование зрительных сигналов) и правого (фокусирующегося на восприятии аналогичных по смыслу звуков, пауз, ударений и т.п.) полушарий мозга. Это позволяет увеличивать воспринимаемый объем знаний и служит вспомогательным приемом тренировки речевой памяти.

Таким образом, аудиокниги предоставляют возможность расширения словарного запаса слушателя, облегчают  понимание как устной, так и  письменной речи. Они могут служить орудием для достижения прогресса в области произношения и дикции. Аудиокниги это сильная, гибкая система, структура которой способствует быстрому пониманию и усвоению информации. Аудиокниги помогают сделать иностранный язык гибким орудием общения.

Положительные стороны  при изучении иностранного языка  с помощью книг:

1. Аудиокниги повышают качество языкового навыка и грамотность. Они формируют словарный запас, стимулируют воображение, повышают беглость чтения. При помощи аудиокниг можно ознакомиться с частотными структурами предложения, моделями произношения.

2. Аудиокниги способствуют повышению объема воспринимаемой информации за единицу времени и развивают любовь к чтению.

3. Аудиокниги выравнивают  возможности слушателей в аудитории.  Они снабжают дополнительными,  самыми современными языковыми  выражениями и оборотами, стимулируя способности понимания, независимо от индивидуальных способностей. В результате изучающие языки становятся способными к совместному обучению, с радостью участвуют в совместных мероприятиях, протекающих в дружной атмосфере.

Также аудиокниги способствуют развитию умения выделять главное и исключать детали, развивают навыки трансформации языкового и структурного оформления предложений в сторону нормативности, простоты и лаконичности.

На сегодняшний день есть несколько хороших зарубежных сайтов, которые бесплатно предоставляют для скачивания аудиокниги на английском языке:

booksshouldbefree.com – одно из лучших собраний аудиокниг

storynory.com – короткие аудиосказки

librivox.org – добровольцы (носители языка) читают книги и присылают файлы на сайт. Абсолютно бесплатные аудиокниги с хорошим качеством звука и текстами.

freeclassicaudiobooks.com – классические аудиокниги

learnoutloud.com – бесплатные аудиокниги и видео для обучения и саморазвития

podiobooks.com – интересный ресурс, бесплатные современные аудиокниги, часто прочитанные самими авторами, в основном с музыкальным сопровождением. Вы можете прочитать обзоры от тех, кто уже прослушал книги

Выбирать книгу можно:

• по категориям – художественная литература / для детей/ не художественная,
• по рассказчику – женщина/мужчина,
• по варианту английского - американский/британский,
• по дополнительным параметрам – без убийств, без ругательств, не адаптированная, без пометки “только для взрослых”,
• предварительно послушав отрывок.