Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке

Аббревиатуры – инициальные  буквенные сокращения, так называемые инициальные графические или  графо – лексические сокращения. Они используются для обозначения многочисленных агентств и структур деловой и социальной сферы мира. Сокращаются как отдельные словосочетания, среди них наибольшее количество различного рода названий организаций.

Например:

APEC (Asia Pacific Economical Association) – Азиатская Тихоокеанская Экономическая Компания

CBA (Chinese Basketball Association) – Китайская Ассоциация Баскетбола

Смешанные англо-китайские сокращения, лексические единицы данного  типа содержат в своем составе  англоязычную аббревиатуру и иероглиф, уточняющий ее значение.

Например:

BP机  пейджер

PC机  персональный компьютер

IP电话  Интернет телефония

Sim卡  Сим карта для сотовых телефонов

Очень часто на основе аббревиатур  образуются смешанные сокращения, составляющие семантический ряд.

Например:

E-人类  люди, связанные с работой в Интернете

E-时代  эпоха Интернет

Китайские инициальные сокращения возникают в результате графического сокращения слов, выражений передаваемых азбукой пиньинь.

Например:

HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi)  汉语水平考试  экзамен на уровень знания китайского языка

GG (gege)  哥哥  старший брат

JJ (jiejie)  姐姐  старшая сестра

Появление сокращенных слов продиктовано необходимостью экономии времени. Растущая популярность Интернета и мобильных  телефонов усиливает тенденцию к сокращению слов и выражений, которые проникают в речь китайцев. Важной причиной появления таких лексических единиц в китайском языке является то, что китаязычные  синонимы очень громоздки, неудобны в использовании. Надо отметить немаловажный момент: изначально языком общения во всемирной сети Интернет являлся английский язык, поэтому китайцам, после того, как они стали полноправными пользователями всемирной системы Интернет, пришлось играть по уже принятым правилам. В свою очередь ставшие со временем привычными англоязычные сокращения  стали употребляться и в повседневной речи китайцев.

Китайцев привлекает необычность, выразительность и лаконичность аббревиаций (сокращений). Именно этим объясняется увеличения их количества в современном китайском языке, рост частоты их  употребления.  

 

ГЛАВА 3. ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В РАЗЛИЧНЫХ СФЕРАХ УПОТРЕБЛЕНИЯ

В данной главе будут выявлены наиболее часто используемые фонетические заимствования  в различных сферах употребления. Наше исследование основано на изучении реклам с китайских сайтов, а так же исследованиях китайских маркетологов. Мы рассмотрим употребление фонетических заимствований в: 1. Названиях торговых марок; 2. Повседневной жизни (напитки, лекарства, еда, валюта и т.п.); 3. Политической сфере.

 

3.1. Фонетические заимствования  в названиях торговых марок

После политики реформ и открытости, в Китае начался бурный рост и  расширение рынка, изменение цен  и качества товаров, начался завоз  заграничной продукции. В результате повсеместных изменений на торговых прилавках страны, в обыденной жизни людей появились необычные слова, которые прочнее и прочнее закреплялись в головах людей, это были фонетические заимствования торговых марок. Для того, чтобы продукция различных торговых марок закрепилась на прилавках страны, были разработаны и фонетические заимствования, которые печатались на продукции (используя иероглифы) и использовались в устной речи вместо исконных названий. Мы разделяем фонетические заимствования торговых марок по следующему принципу:

1. Еда и напитки:

可口可乐[kěkǒukělè] Coca-Cola

德芙 [défú] Dove (шоколад)

力多精 [lìduōjīng] Lactogin

芬达 [fēndá] Fanta

2. Предметы повседневного обихода:

汰渍 [tàizì] Tide (стиральный порошок)

高露洁 [gāolùjié] Colgate

纳爱斯 [nààisī] Nice (порошок, мыло, зубная паста)

柏丽丝 [bólìsī] Bolisi (крема, шампуни, гели для душа)

3. Одежда и украшения:

戴安芬[dàiānfēn] Tirumph (нижнее бельё)

耐克 [nàikè] Nike

锐步 [ruìbù] Reebok

茵宝 [yīnbǎo] Umbro

4. Лекарства:

伟哥 [wěigē] Viagra

克痛 [kètòng] Cortal

息斯敏 [xīsīmǐn] Hismanal

利肝灵 [lìgānlíng] Legalon

5. Транспорт:

奥迪 [àodí] Audi

奔驰 [bēnchí] Benz (Mercedes-Benz)

宝马 [bǎomǎ] BMW

马自达 [mǎ zì dá] Mazda

Считаем так же необходимым отметить тот факт, что, если вы скажете китайцу  исконное название той или иной марки, то существует большая вероятность того, что вас не поймут, потому что заимствованные названия торговых марок уже укоренились в сознании людей, для китайского человека запоминать европейские названия, в которых присутствуют звуки отсутствующие в китайском языке, крайне сложно.

 

3.2. Фонетические заимствования в повседневной жизни

Фонетические заимствования, которые  относятся к этой группе появились  сравнительно недавно, и их, как правило, называют современными заимствованиями. Их довольно много и они относятся  к различным сферам деятельности людей, например времяпрепровождению:

高尔夫 [gāo'ěrfū] гольф

拉力赛 [lālìsài] Ралли

波尔卡 [bōěrkǎ] полька

卡通 [kǎtōng] cartoon (мультик)

桑拿浴 [sāngnáyù] сауна

Немалое количество современных фонетических заимствований можно отнести  к напиткам и алкогольным и  безалкогольным, например:

可可 [kěkě] какао

咖啡 [kāfēi] кофе

白兰地 [báilándì] бренди

威士忌 [wēishìjì] виски

Так же следует отнести к фонетическим заимствованиям блюда иностранной  кухни:

寿司[shòusī] суши

咖喱 [gālí] карри

布丁[bùdīng] пудинг

三明治 [sānmíngzhì] сэндвич

汉堡包 [hànbǎobāo] гамбургер

Многие фонетические заимствования, относящиеся к абстрактным понятиям, имеют синонимы в китайском языке, например:

罗曼蒂克 [luómàndìkè] – 浪漫[làngmàn] – romantic ( оба слова являются фонетическими заимствованиями, но второе появилось со временем, образовавшись от первого, чтобы упростить вариант произношения).

爱纳尔基 [àinàěrjī] – 能量[néngliàng] энергия (второе слово является исконно китайским вариантом, оно используется чаще, чем фонетическое заимствование).

Из одежды сюда можно отнести:

萨腊范 [sàlàfàn] сарафан

迷你 [mínǐ] мини

皮夹克 [píjiākè] пиджак

纱丽 [shālì] сари

Фонетический способ заимствования  является предпочтительным при названии большинства денежным единиц, например:

卢布 [lúbù] рубль

卢比 [lúbǐ] рупия

马克 [mǎkè] марка

法朗 [fǎláng] франк

克朗 [kèlǎng] крон

К фонетическим заимствованиям, которые  относятся к данной сфере применения можно отнести ещё большое  количество слов, но мы остановимся  на выбранных выше, так как они  являются яркими представителями, которые повсеместно используются в устной речи.

 

3.3. Фонетические заимствования  в политической сфере

В сфере политической терминологии фонетические заимствования, во-первых, относятся к названиям организаций, процессам и явлениям в политике, титулам лиц и трудно этимологизируемым терминам, например:

德谟克拉西 [démókèlāxī] - democracy - 民主制 [mínzhǔzhì] (является современным вариантом, который в отличие от фонетически заимствованного термина, употребляется чаще в письменной речи)

杜马 [dùmǎ] Дума

康民团 [kāngmíntuán] коминтерн

Ввиду тесных отношений Китая и  СССР в ХХ веке, образовались фонетические заимствования, касающиеся коммунистической и социалистической тематики, обычно подобные термины называют «советизмами»:

盖世太保 [gàishìtàibǎo] гестапо

克格勃 [kègébó] КГБ

布尔什维克 [bù'ěrshíwéikè] большевик

孟什维克 [mèngshíwéikè] меньшевик

苏维埃 [sūwéi'āi] советский

В результате решения поставленных задач были получены следующие результаты.

1. Были выявлены наиболее используемые  фонетические заимствования в  различных сферах употребления. Сфера употребления фонетических заимствований в китайском языке довольна широка, но изучив ресурсы на китайском языке, мы пришли к выводу, что большинство фонетических заимствований относятся к сферам:

- названий торговых марок;

- повседневной жизни (напитки, лекарства, еда, валюта и тп);

- политической сфере.

 

 ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подводя итоги, проделанной  работы, можно сделать следующие  выводы.  Китайскому языку свойственны оба основных вида заимствований – фонетические и семантические заимствования. Китайский язык принимает незначительное количество фонетических заимствований.  
Основная масса заимствований представлена семантическими заимствованиями. Под влиянием того или иного иноязычного слова в китайском языке создается новое слово из китайских морфем, которое практически не отличается от собственно китайских слов. Большинство фонетических заимствований, проникающих в китайский язык, является вынужденными заимствованиями. Под вынужденными заимствованиями понимают фонетические заимствования таких иностранных слов, этимология или внутренняя форма которых не ясна и они не поддаются калькированию и осмыслению. Сюда относятся многие географические названия, названия титулов лиц, организаций и узкоспециальные термины. Семантические заимствования рассматриваются именно как заимствования (хотя они состоят из исконно китайских морфем) по той причине, что они возникают в китайском языке для передачи понятий, выраженных словами в иностранных языках.  
Материалы китайского языка требуют особого подхода к проблемам терминологии и заимствований, а именно рассмотрения этих проблем как двух сторон единой проблемы. Объясняется это тем, что современная китайская терминология в большей мере формировалась на основе заимствований (в основном семантических заимствований).

Китайская терминология составляет подсистему общей лексической системы языка. Термины вступают в те же системные отношения, что и общие слова: отношения синонимии, антонимии, омонимии, обладают свойством многозначности. Фонетические заимствования играют ограниченную роль в формировании китайских терминов. Фонетические заимствования используются главным образом в узкоспециальных областях и имеют характер вынужденныхзаимствований. Последние десятилетия знаменуются появлением большого числа заимствованных слов-терминов. Это отнюдь не говорит о бедности словообразовательных средств или лексического фонда какого-либо языка, но, прежде всего, свидетельствует о широких экономических и культурных контактах народа, говорящего на этом языке, с иноязычными народами.  
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Burridge Sh., Lű Jielin, Deng Shecheng, Shen Ding. Oxford Elementary Learner’s Dictionary of English with Chinese Translation. – Oxford University, 1995. – 684 p.
2. Баско Н.В., Чэнь Чанвэй. Краткий русско-китайский и китайско-русский экономический словарь. Бизнес & Финансы. – М.: Флинта; Наука, 2003. – 288 с.
3. Борисова Л.И. Лексические трудности перевода. - М.: ВЦП, 2000. -350 с.
4. Вейзе А.А., Конышева А.В. Практическое пособие по обучению реферативному переводу. – Минск, МГЛУ, 1997.
5. Горелов В.И. Лексикология китайского языка. – М.: Просвещение, 1984. – 217 с.
6. Горелов В.И. Стилистика китайского языка. – М.: Восток-Запад, 2006. – 101 с.
7. Готлиб О.М. Коммерческое письмо. Китайско-русские соответствия. М.: Муравей, 2003. – 176 с.
8. Демина Н.А., Чжу Канцзи. Учебник китайского языка. Страноведение Китая. -М.: Восточная литература РАН, 1998. – 351 с.
9. Егорова Л.Г. Учебное пособие по коммерческой корреспонденции (для старших курсов факультета МЭО) (китайский язык). – М.: МГИМО, 1986. – 230 с.
10. Иванов В.В. Терминология и заимствования в современном китайском языке. – М.: Наука, 1973. – 171 с.
11. Кленин И.Д. Иноязычные заимствования в современном китайском языке // Мир китайского языка. – 1998. - № 2. – С. 43-49.
12. Кожевников И.Р. Словарь привычных выражений современного китайского языка. 现代汉语惯用语词典. – М.: Восток-Запад, 2005. – 333 с.
13. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М.: Международные отношения, 2000. – 176 с.
14. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. - М.: Международные отношения, 1999. – 215 с.
15. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
16. Кондрашевский А.Ф. Практический курс китайского языка. Пособие по иероглифике. Ч. I, II. М., 2001; Практический курс китайского языка / Под ред. А.Ф. Кондрашевского и др. Т. I, II. - М., 2001.
17. Кондрашевский А.Ф. Современный китайско-русский словарь. - М.: Восток-Запад, 2007. – 714 с.
18. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский Лицей, 1996. – 207 с.
19. Назарбаев Н.А. Казахстан на пути ускоренной экономической, социальной и политической модернизации. Послание Президента народу Казахстана // Казахстанская правда. – 2005. – 18 февр.
20. Ноженкова Т.М. Пособие – китайский язык – разговорник. – М.-Владивосток: Муравей, 2004. – 168 с. 
21. 汉俄词典。上海外国语学院。－北京：商务印书馆，2000。－页。54。
22. 近现代汉语新词词源词典. - 北京：商务印书馆，2000。－255页。
23. http://analyse.tbshops.com/Html/news/35/17089.html
24. http://baike.baidu.com/view/205919.htm
25. http://baike.baidu.com/view/2324.htm
26. http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=chineselinguistics;action=display;num=1186508490
27. http://rus.1september.ru/article.php?ID=200202404
28. http://www.5ka.ru/44/30958/1.html
29. http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/trans/2009-05/15/content_7782402.htm
30. http://www.classes.ru/grammar/134.Reformatsky/worddocuments/84.htm
31. http://www.cqadw.com/
32. http://www.dissercat.com/content/novye-tendentsii-v-razvitii-kitaiskoi-leksiki-bukvennye-slova-kitaiskogo-yazyka-kak-proyavle
33. http://www.hudong.com/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AF%8D
34. http://www.lingvotech.com/zaimstvovaniya
35. http://www.linkinpark-russia.ru/teoreticheskie-osnovy-i-principy-issledovaniya-zaimstvovaniy
36. http://www.lunwentianxia.com/product.free.10027004.2/
37. http://www.mychina.narod.ru/
38. http://www.ruthenia.ru/apr/textes/sherba/sherba8.htm
39. http://www.zhonga.ru
40. www // kitaist.info

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЯ

Буквенные слова (字母词 zìmŭcí, lettered-words) - это слова современного китайского языка, записываемые либо полностью буквами иностранных (преимущественно латинского) алфавитов, либо с их участием.

В первом случае это заимствованные аббревиатуры слов/словосочетаний английского языка и несокращённые иностранные слова, вошедшие в китайский язык в буквенной записи знаками латинского алфавита, а также аббревиатуры собственно китайских слов и словосочетаний, записывающиеся в китайском языке с помощью китайской фонетической азбуки пиньинь, например:

СD (compact disk «компактный диск»);

UFO (unidentified flying object «неопознанный летающий объект»);

HSK (汉语水平考试 hànyǔ shǔipíng kǎoshì «государственный экзамен по китайскому языку»);

ММ (妹妹 mèimei «младшая сестра»);

BB (宝贝 băobèi «ребёнок» от англ. baby) и др.

В целом, аббревиатуры не часто используются в китайском языке, но глобализация проникает во все сферы, в том  числе и в способы коммуникации. Даже в тексте, написанном на китайском языке, встречаются общеизвестные английские аббревиатуры, используемые в электронных сообщениях:

AFAIK	насколько мне известно	as far as I know
AFK	Отошёл	away from keyboard
ASAP	как можно быстрее	as soon as possible
АТВ	всего хорошего	all the best
В4	до того как	Before
ВАК	вернулся к столу	back at keyboard
BBL	буду позже	be back later
BTDT	ходил туда-сюда, занимался разными  вещами	been there done that
BTW	кстати	by the way
BRB	скоро вернусь	be right back
CLD	можно, могу	Could
CUL, CUL8R	увидимся позже	see you later
F2F	лицом к лицу	face to face
FAQ	часто задаваемые вопросы	frequently asked questions
FYI	к вашему сведению	for your information
GAL	начни жить!	get a life
GTG	должен уйти	got to go
НТН	надеюсь, это поможет	hope this helps
IMHO	по моему скромному мнению	in my humble opinion
IMO	по моему мнению	in my opinion
IOW	иначе говоря	in other words
JIC	на всякий случай	just in case
<g>	усмешка	Grin
L8	поздно	Late
L8R	позже	Later
LOL	громкий смех	laugh out loud
MSG	сообщение	Message
MYOB	подумайте о своих собственных  делах	mind your own business
NE1	любой, кто-то	Anyone
NRN	ответ не обязателен	no reply necessary
NW	не пойдёт!	no way!
OMG	господи!	oh my god!
OTOH	с другой стороны	on the other hand
PLS	пожалуйста	Please
POV	точка зрения	point of view
TBD	требует обсуждения	to be discussed
THRU	через, сквозь	Through
TIA	заранее спасибо	thanks in advance
THX	спасибо	Thanks
TTUL	поговорим позже	talk to you later
TVM	огромное спасибо	thanks very much
TTFN	пока-пока!	ta ta for now
WRT	относительно ...(чего-то)	with regard to
WTG	нужный вариант	way to go
OIS	да-да, конечно!	oh, I see
XOXOXO	целую и обнимаю	hugs and kisses