Лингвокультурологические особенности английских загадок

- What has a head like a cat, feet like a cat, a tail like a cat, but isn't a cat?  (A kitten).

Однако количество загадок про кошек не является доминирующим.

Англия – страна, поражающая многообразием животного мира, соседствующего с урбанизированной средой. Белки, лисы, зайцы, ежи встречаются  на улицах города повсеместно. Все это находит отражение и в английских загадках:

- What is the best way to catch a squirrel?  (Climb a tree and act like a nut).

В следующей загадке полностью отображено бережное и трепетное отношение англичан к животному миру:

- If you see a bird sitting on a twig, how could you get the twig without disturbing the bird?  (Wait until the bird flies away).

Среди других видов названий животного мира в загадках Англии довольно часто встречается слово «пчела». Например:

          - What is black and yellow and goes zzub, zzub?  (A bee flying backwards).

          - What is the smartest kind of bee?  (A spelling bee).

          - How do you know that bees are happy?  (Because they always hum while they work).

Следует отметить, что пчеловодство в Англии довольно распространенное и уважаемое занятие, хотя и переживает упадок по сравнению с прошлыми годами.  В Англии существует объединение пчеловодов, которое ежегодно реализует свыше шести тысяч тонн продукта и которое привлекает большое количество туристов. Медовые выставки проводятся с 1923 года, самой крупной из них является The National Honey Show [36].

В значительно меньшей степени  в английских загадках уделяется внимание экзотическим  животным:

- What is black and white and pink all over? (An embarrassed zebra).

- And this one jumps from tree to tree.

Is he a little like you and me?

He has his warm coat on all the time,

And loves to jump about and climb.

Who is it?(a monkey)

- What jumps when it walks and sits when it stands? (A kangaroo).

- How do you fix a broken gorilla? (With a monkey wrench)

-

What do tigers have that no other animals have? (Baby tigers)

          -Why do lions eat raw meat?  (Because they do not know how to cook).

         -How do you know that peanuts are fattening?  (Have you ever seen a skinny elephant?)

- What did the hotel manager say to the elephant who couldn’t pay his bill?  (pack your  trunk and clear out)

 Актуальной для английских загадок является тема морских обитателей. Это объясняется географическим положением острова.

           -How do you know when the fish is fresh?  (When they bite your fingers).

           - Who was the first to have a mobile home?  (A turtle).

           - What shellfish lifts weights?  (Mussels).

 -Jennifer went swimming and saw a shark in the water with her, but she wasn't afraid! Why not?  (Because it was a man-eating shark).

 - What do you call a fish that only cares about himself? (Selfish).

Известно, что англичане предпочитают размеренную сельскую жизнь шумной, суетливой жизни мегаполисов, поэтому в загадках этого народа часто встречаются названия животных, относящихся к сельскохозяйственной отрасли. Чаще всего это – лошади. Например:

 - A man rode into town on Tuesday. Two days later he rode home on Tuesday. How is this possible? (His horse's name is Tuesday)

- Who always goes to bed with shoes on? (A horse).

Однако встречаются названия и других животных:

- What do you call a bull asleep on the ground?  (a bulldozer)

-Why do cows wear bells?  (Because their horns don't work).

          - Why does a chicken lay an egg?  (If she dropped it, it would break).

          -What happened when the girl met the goat in the dairy?  (The goat turned to butter (butt her).

          -What did the rabbit want to be when he grew up?  (He wanted to join the Hare (Air) Force).

В английских загадках свиньи, поросята являются символами нечистоплотности, беспорядка:

          -Why was the pig thrown out of the football game?  (For playing dirty).

          -Why don't pigs drive cars?  (They would become road hogs).

В ходе работы выявлено 38 загадок о природных явлениях, временах года, которые играют не меньшую роль в раскрытии английского менталитета. Англия известна своеобразным климатом. Как известно, климат Великобритании мягкий и влажный. Зимой наступают самые короткие и холодные дни в году, хотя нельзя сказать, что страна страдает от чрезмерно сильных морозов:

- How do you prevent a summer cold? (Catch it in the winter).

- What can't be burned in fire, nor drowned in water? (Ice).

        - It’s blue by night,

By day it’s white.

It is cold and not dry,

It falls from the sky (Snow).

        - This is the season when fruit is sweet,

This is the season when school-friends meet. (Autumn)

        -A precious stone, as clear as diamond.

Seek it out whilst the sun’s near the horizon.

Though you can walk on water with its power,

 Try to keep it, and it’ll vanish ere an hour (Ice).

        - I come with cold and snow.

But you like me and know (Winter).

        - What goes up when the rain comes down? (umbrella)

        - What man cannot live inside the house? (a snow-man)

Единичны случаи, когда загадка имеет отношение к летнему или весеннему времени года:

         -This is the season when vegetables grow,

I come to the garden and make water flow (Summer).

Загадки о растениях составляют 6 единиц. Раскодировкой таких загадок могут являться названия фруктовых деревьев, овощей. Например:

           - In spring you’re glad to see me,

             In summer I help you cool,

            In autumn I give you food,

            In winter I make you warm (an apple-tree).

- What has lots of eyes but never sees?(A potato).

Однако отмечены и случаи, когда названия растений упоминаются в кодирующей части:

- Where were lemons first found? (In a tree).

- Why is a cherry like a book?  (because it’s red).

Репрезентация образа «человек» в английских загадках происходит в таких тематических группах как загадки о профессиях, о частях тела и здоровье, об одежде, еде, бытовых предметах, нравственно-философских категориях.

Следует отметить, что человек в исследуемом материале, прежде всего, характеризуется как представитель той или иной профессии. В английских загадках очень часто встречаются названия разных сфер деятельности: банковское дело, юриспруденция, педагогическая и врачебная деятельность, строительство,  фермерство. Их распространение в английских загадках связано с  исторически-общественными положениями давних лет. Рассмотрим  следующий  пример:

-What is the difference between a tailor and a horse trainer?  (One mends a tear, the other tends a mare).

Портниха, латающая дыры и прорехи, ассоциируется с Англией XIX века, когда девушки из рабочего класса были ограничены в выборе профессии: они могли податься в служанки, работать в магазине или на фабрике, шить на заказ или стирать белье.  Самым женственным из перечисленных профессий считалось занятие шитьем [43].

Особое место в загадках занимают профессии уникальные, вне времени, моды и географии. Это – профессии учителя и врача. Примечательно, что в Англии к школе относятся очень серьезно, потребность учения приравнивается к потребности в еде. Английские учебные заведения известны своей дисциплинированностью, там строго соблюдается дистанция между учителями и учениками. Поэтому часто администрация школы остается в памяти англичан строгой и требовательной, а учащиеся относятся к учителям с уважением и даже, в некоторой степени, с боязнью. Например, в следующей загадке проводятся аналогии между судьей и учителем:

-How is a judge like an English teacher?  (They both hand out long sentences).

Английские школы известны не только своей дисциплинированностью, но и ориентацией на учебный процесс. “Все домашние задания выполняются в обязательном порядке. Такого понятия как прогул уроков не существует. Свободного времени, которое можно потратить на безделье, у учащихся практически нет. Учебный план составлен таким образом, что дети постоянно чем-нибудь заняты – уроками, спортом, искусством, чтением. Нарушение школьной дисциплины наказывается достаточно сурово” – такова современная реклама английской школы [43]. Физические наказания в английских школах были отменены сравнительно недавно – в 1986 году. Этот факт находит отражение и в английских загадках:

-Why is a schoolboy being paddled like your eye?  (Because he is a pupil under a lash).

Объектом образовательной характеристики в английских загадках часто становятся не люди, а животные, птицы:

-What do hens study in college?  (Egg – onomics).

Профессия врача уважаема во всем мире, а уровень развития медицины, в том или ином государстве, существенно влияет на качество жизни его граждан. Тем не менее, отношение к врачам в разных странах может отличаться. В Англии не принято по поводу незначительных беспокойств посещать медицинские учреждения. Боль в горле, незначительное повышение температуры, сыпь – во всех этих случаях лечение имеет рекомендательный характер. Такой характер медицины находит некоторое отражение и в загадках:

          -What is the best way to cure acid indigestion?  (Stop drinking acid).

В то же время врач (медсестра) ассоциируется с образом человека, который поможет в решении проблем:

-Why did the student take his math book to the school nurse?  (Because the book had so many problems).

В английских загадках про врачей наиболее часто фигурирует образ хирурга:

-What did the doctor say to the patient when he finished removing his appendix?  (“That's enough out of you”).

• Tree surgeon  (Woodpecker).

Англия известна как страна детективов. Данный вид профессии, как и профессия полицейского, довольно часто встречается в загадках:

-Why are potatoes good detectives?  (Because they keep their eyes peeled).

-What kind of policemen enjoy their work most?  (Traffic policemen, because they whistle while they work).

Также встречаются загадки о членах правительства Великобритании. Например:

 - Which one of our Presidents had the largest shoes? (The president with the largest feet).

- Who succeeded the first Prime Minister of Australia? (the second)

- A blue man lives in a blue house. A green man lives in a green house. Who lives in a white house? (The President).

Как показывает исследование, многие творческие профессии у англичан ассоциируются с чем-то ненадежным. Так, в следующей загадке скрипачи сравниваются с игроками в карты:

Four jolly men sat down to play;

And played all night till break of day;

They played for money and not for fun,

With separate scores for every one.

Yet when they came to square accounts,

They all had made quite fair amounts!

Can you the paradox explain?

If no one lost, how could all gain?

(The Four men were musicians. After the performance they were all paid).

В других загадках речь идет о недоверии к художникам:

-Why shouldn't you believe painters?  (Because they spread it on thick).

-What kind of artist can't you trust? (A sculptor because he is always chiseling or a con artist).

В английских загадках фигурируют образы представителей строительных профессий, обслуживающего персонала:

-Why did the waiter stomp on his customer's hamburger?  (Because the customer was in a hurry and told the waiter to step on it).

-Why was the expert in the pretzel factory fired?  (He tried to straighten things out).

-Why is a shoemaker's job unpleasant?  (Because of all the low-down heels that he has to work with).

Как видно, данные профессии несут некую негативную окраску, которая касается не личностных качеств представителя профессии, а скорее, сложности выполняемой работы.

Одним из излюбленных занятий в Англии принято считать рыболовство. Англия – страна богатая островами. Поэтому ловить рыбу в море можно в любом месте на побережье. В то же время надо отметить, что рыбалка в Англии представляет собой национальное развлечение, а не промысел, поскольку пойманную рыбу, как правило, отпускают обратно в воду. Необходимо знать, что рыбалка в Англии платная [43]. Рассмотрим отношение англичан к рыбалке на примере загадки:

• What is the difference between a fisherman and a lazy student?  (One baits his hook, the other hates his book).

Данная загадка построена на ритме слов  hook – book, baits – hates.

В группе загадок о человеке рассматриваются составляющие духовного мира человека, количество которых составляет 27 единиц. Загадки, которые обозначают составляющие духовного мира человека, объединяются по семантике в следующие семантические поля: “воля”, “верность”, “дисциплинированность”. Одним из обязательных качеств в человеке англичане считают верность слову, уважение к другим, что находит отражение в следующих загадках:

-What is it that you must keep after giving it to someone else? (Your word).

Данная загадка построена на сочетании слов to give a word - to keep a word.

            -What is broken without being hit or dropped?  (A promise).

    -What is too much for one, enough for two, but nothing at all for three?  (A secret).

Англичане известны своей сдержанностью, выдержкой. Одна из загадок гласит:

-This you should always keep - no one else wants it.  (Your temper).

Умение поддержать беседу, сохранять приятную атмосферу в общении с окружающими, остроумие также высоко ценятся:

-What do you get when you saw a comedian in two?  (A half wit).

Одним из самых важных философских категорий, достаточно обширно освещенных в загадках, является категория времени – загадки о будущем, о быстротечности человеческой жизни:

  -What is everyone in the world doing at the same time?  (Growing older).

  -What is always coming but never arrives?  (Tomorrow).

            -What can't you see that is always before you?  (The future).

Обращает внимание следующая загадка, объектом кодирующей части которой является общечеловеческая категория «счастье»:

  -Can you spell very happy with 3 letters?  (XTC).

“Универсальный русско-английский словарь” толкует значение аббревиатуры XTC как “ecstasy, жаргонное название наркотика 3,4-метилендиокси-метамфетамина (MDMA) или экстази” [35]. Таким образом, раскодировка загадки весьма неожиданна: ощущение счастья ставится в зависимость от принятия наркотических веществ.

Анализ загадок, характеризующих отношения людей в обществе и поведенческую деятельность показывает, что в большинстве случаев социальная ступень, занимаемая человеком в Англии, не характеризует его как личность, то есть нет тенденций к высказываниям типа “бедный – хороший, честный, а богатый, значит, плохой”. Об этом свидетельствует следующая загадка:

    -What is the first thing the President does every day?  (He wakes up).

В данном случае, Президент приравнивается к обычному человеку. В следующей загадке стремление к богатству обозначается как характерный признак каждого человека:

- What is the end to which we all like to come?  (Dividend).

Отношения в английской семье подчинено общим для всех отраслей деятельности, жизни правилам англичан. Оно построено на таких понятиях как спокойствие, терпение, дисциплинированность. Взаимоотношения «отцов и детей» противоречиво. С одной стороны, дети для англичан – огромное счастье, с другой – они не оберегают их от жизненных трудностей, требуя от детей покорности, порядка, послушания. Это противоречие видно и в английских загадках: