Лингвокультурологические особенности английских загадок

      1. I never was, am always to be,

No one ever saw me, nor ever will

And yet I am the confidence of all

To live and breathe on this terrestrial ball (возможные ответы: tomorrow; the future);

2.It feeds the whole world, but doesn’t eat itself (возможные ответы: mill; spoon).

           Традиционные и современные загадки рассматриваются как равноценные репрезентанты данного жанра. В своем большинстве загадки – трансформы носят развлекательный характер, а языковая среда допускает вторжение в процесс коммуникации довольно низких по стилю выражений. Стараниями современных телевидения и кинематографа «наиболее распространенной темой, актуализирующейся в современных трансформациях загадок, становятся половые отношения» [Насыбуллина; с. 145].

           В отличие от В.Г. Сибирцевой, считающей, что подобного рода современные загадки разрушают внутреннюю, складывающуюся веками, гармонию данного жанра, А.В. Насыбуллина не видит деструктивного начала в отчетливо наметившемся процессе трансформации загадок и полагает, что сегодня традиционная загадка уступила свое место  новой – загадке для «взрослых» в силу веяний времени, подчеркивая при этом, что в первую очередь это коснулось молодежи.

          Однако факт вытеснения традиционной  загадки из языкового сознания  молодежи не может восприниматься  на уровне бесстрастной констатации. С одной стороны, трансформация  фольклорного восприятия мира, отразившаяся  в языке загадок, и усиление  личностного начала в современных  загадках – процессы закономерные, но, с другой стороны, именно потому так бережно все народы относятся к фольклору, что он является душой любой культуры.

            Исследования  А.Т. Хроленко показывают, что практически любой фрагмент  картины мира в фольклоре ценностно  окрашен: в любом жанре могут  встретиться эстетические, этические, утилитарные и прочие виды  оценок [Хроленко; с. 31].

             Загадки отражают национальную  культуру той или иной страны. В загадках нашли отражение  трудовая деятельность, быт, обычаи  и мировоззрение народа. Связь  загадки с реальным миром осуществляется  через систему отбора предметов  загадывания. Их социальную оценку  и поэтическое изображение. Загадка  глубоко погружена в окружающий  мир и бытовую повседневность. Те понятия, которые для других  жанров являются несущественными, составляют значительный пласт  предметного мира загадки, являются  ее сутью.

             Исследовав и изучив множество  теоретических источников о загадках, можно сделать вывод, что язык  является основополагающей составляющей  нашей культуры. Язык – важнейший  способ формирования знаний человека  о мире. Отображая в процессе  деятельности объективный мир, человек  фиксирует результаты познания  в словах. Совокупность этих знаний, запечатленных в языковой форме, и представляет то, что принято  называть «языковой картиной мира». А с помощью загадки можно выявить картину мира той или иной культуры, их ценности, обычаи и представления о различных предметах.

Языковая картина мира может быть полезной для культурологии как поставщик иллюстративного материала для подтверждения особенностей национального менталитета того или иного этноса. С другой стороны, языковая картина мира – источник знаний о национальном характере и менталитете, так как в ней содержится огромная база лингвистических данных, исследуя которые можно делать выводы об особенностях национального мировидения. В этом состоит познавательная ценность языковой культуры мира.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава II. Анализ англоязычных загадок в лингвокультурологическом аспекте

2.1. Тематическая  классификация английских загадок

 

Наиболее полная классификация английских загадок представлена десятью блоками. Рассмотрим на фактическом материале исследования:

 Загадки о животных, исследуемое количество которых составляет 82 единицы. В данных загадках кодировка, а чаще всего – раскодировка текста загадки включает названия  домашних или диких животных, птиц, морских обитателей, насекомых. Они очень часто выделяют характерный признак животного, завуалировав его в кодирующей части в виде метафоры или используя многозначность или омонимичность слов. Так, панцирь черепахи представляется как передвижной дом:

- Who was the first to have a mobile home?  (A turtle).

В следующей загадке выделена главная особенность сов – активизация в ночное время:

- Why do owls call at night?  (Because the rates are cheaper).

Нижеследующая загадка берет за основу характерный признак кенгуру – способность прыгать на длинные дистанции:

-What is the best year for a kangaroo?  (Leap year).

Загадки о профессиях. Их исследуемое количество составляет 45 единиц:

            -Why are potatoes good detectives?  (Because they keep their eyes).

           -Why is a shoemaker's job unpleasant?  (Because of all the low-down heels that he has to work with).

           -Why do your eyes look different when you come from an eye doctor?  (Because they've been checked).

          Загадки о частях тела составляют 27 единиц:

          - What do people make that nobody can ever see?  (Noise).

         -If you break me, I do not stop working. If you touch me, I may be snared. If you lose me, nothing will matter. What am I? (one's heart)

          - What has a neck, but no head?  (A bottle).

Загадки о предметах быта составляют 26 единиц:

- Why did the clock get sick?  (It was run down).

          - What lives on its own substance and dies when it devours itself?  (A candle).

- What gets wetter as it dries? (A towel)

Количество загадок о погоде и природных явлениях составляет 38 единиц:

• What animal drops from the clouds?  (The rein-deer).
• What never gets any wetter no matter how hard it rains?  (The ocean).
• How do you prevent a summer cold?  (Catch it in the winter).

           Английские загадки, выражающие духовно-ценностные или философские  категории составляют 31 исследуемых единиц:

- What do you get when you saw a comedian in two?  (A half wit).

- What is everyone in the world doing at the same time?  (Growing older)

   - What time of the day is it which we can spell from front to back and from back to front? (noon).

Загадки, отражающие культурное наследие, национальные обычаи Англии, исследуемое количество которых составляет 43 единицы. Это - загадки, содержащие религиозные, литературные мотивы, а также загадки, построенные  на пословицах и поговорках: 

- What's happening when you hear “woof...splat...meow...splat”? (It's raining cats and dogs).

- Who was the first nuclear scientist?  (Eve because she knew all about the atom (Adam).

- If an apple a day keeps the doctor away, what will an onion do?  (Keep everyone away).

Отношения между кодировкой и раскодировкой в таких загадках связаны с этимологией определенной паремии, историческими и литературными фактами и так далее. Например, в кодировке первой загадки ключевыми словами являются звукоподражательные слова, имитирующие лай и мяуканье. Раскодировкой является фразеологизм “It's raining cats and dogs”, что в буквальном переводе звучит как “дождь из кошек и собак”. Исследователи выдвигали огромное количество теорий о ее образовании, однако наиболее правильная версия представлена в работе “A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation” Джонатана Свифта: “I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs”. Как объясняется в некоторых источниках: “Поэтическая зарисовка “Описание ливня в городе” как нельзя лучше отражала современность Свифта и в 1710, и в 1738 году: сильные потоки воды вымывали из сточных канав мертвых кошек и щенков и разносили их по улицам” [39].

Английские загадки о еде и продуктах составляют 13 единиц:

- Clean, but not water, 
White, but not snow, 
Sweet, but not ice-cream, 
What is it? (Sugar)

- When young, I am sweet in the sun. 
When middle-aged, I make you gay. 
When old, I am valued more than ever (a wine).

- What does a skeleton order at a restaurant? (spare ribs).

В ходе работы было выявлено 6 загадок о растениях:

- Reaching stiffly for the sky,I bare my fingers when it's cold, in warmth I wear an emerald glove, and in between I dress in gold (A deciduous tree)

- Why is a cherry like a book?  (because it’s red)

- What has lots of eyes but never sees?(A potato)

Английские загадки об одежде составляют 4 единицы:

- What kind of tie does a ghost wear to a formal party? (a boo-tie).

- When I am filled, I can point the way; when I am empty, nothing moves me. I have two skins, One without and one within. What am I? (a glove)

- Two brothers we are, great burdens we bear, on which we are bitterly pressed; the truth is to say, we are full all the day, and empty when we go to rest (shoes).

Следует выделить особенность, которая присуща большинству английских загадок всех тематических групп: многие английские загадки имеют только вопросительную форму “Что такое…? “Кто я?” или “Почему…?”, “Когда?”, “Где?”  Например:

- When is the best time to have lunch? (After breakfast!)

- Say my name and I disappear. What am I? (Silence)

- What common English verb becomes its own past tense by rearranging its letters? (ate and eat)

- Where were lemons first found? (In a tree)

- Why was Karl Marx buried at Highgate Cemetery in London? (because he was dead)

There was a green house. Inside the green house there was a white house. Inside the white house there was a red house. Inside the red house there were lots of babies. What is it? (A watermelon).

 Закономерно, что ответы английских загадок часто начинаются со слов “потому что…”, “только тогда...”. Например:

   -Why are little boys and girls are so expensive?  (Вecause they are so dear)

    -How do you know that bees are happy? (Because they always hum while they work).

  -When should you strike a match? (Only when it becomes violent).

  -When is a doctor most annoyed? (When he is out of “patients”).

Но чаще всего раскодировка состоит из одного слова или словосочетания. Например:

    - What is the best name for the wife of a lawyer? (Sue)

    -What match can’t be put in a match-box?  (a football match)

    -What star is never seen in the sky?  (a film star)

    -Higher than a house, higher than a tree

   - Oh, what can that be? (The sky).

Исследование показывает, что, исходя из тех или иных образов, английские загадки подразделяются на следующие классы: загадки про животных, загадки о сфере деятельности, профессии, загадки о частях тела, загадки о бытовых предметах, загадки о погоде, загадки отражающие культурное наследие, загадки, выражающие духовно-ценностные и философские  категории, загадки о еде, загадки о растениях, загадки об одежде.

 

2.2. Отражение образов «природа», «человек», «наследие» в английских загадках

 

Образ «природа» в английских загадках чаще всего представляется посредством таких понятий как «погода», «природные явления», «животный и растительный мир». Большее количество загадок относится к тематической группе «животные».

Англичане известны своей любовью к животному миру. Собака или кошка для них – это любимый член семьи, самый преданный друг. Англичане убеждены, что собака способна безошибочно распознать характер человека, которого видит впервые. Рядом с городскими домами в Англии живут лисы, зайцы, еноты, барсуки, ежики, куропатки, фазаны и другие дикие животные; любая живность в Англии привыкла видеть в человеке не врага, а друга и благодетеля. Общество защиты животных в этой стране имеет очень серьезную материальную базу: 3000 местных отделений, сотни ветеринарных клиник, а главное – штат инспекторов, по докладу которых легко угодить под суд или даже попасть в тюрьму [43]. Неудивительно, что загадки про животных составляют большую их часть. Как показывает исследование, наиболее часто в загадках встречается слово “собака”. Рассмотрим основные лингвокультурные характеристики данного слова в английских загадках:

1. В загадках проявляются в полной мере взгляды англичан на собаку как на верного друга, неотъемлемого члена семьи, который всюду сопровождает своего хозяина:

-Where should you never take a dog?  (To a flea market).

Часто собаки в загадках олицетворяются с человеком: танцуют, ходят в наушниках, получают образование и др.:

          -What do you get if cross two young dogs with a pair of headphones?  (Hush puppies!).

               -What does a dog get when it finishes obedience school?  (A pet degree).

           -Why are dogs such poor dancers?  (They have two left feet).

И только в единичных случаях собаки в загадках ассоциируются как функциональное домашнее животное:

            -What animal keeps the best time?  (A watchdog).

2. В загадках могут  присутствовать звуки, издаваемые  животными:

 -What's happening when you hear “woof...splat...meow...splat”?  (It's raining cats and dogs).

 -What dog never barks no matter what you do to him?  (A hot dog).

           -What goes “Tick tock, woof woof”?  (A watch dog).

В некоторых загадках подражательные слова – звуки, имитирующие голоса животных, берутся за основу раскодировки:

 -What do cows like to read? (The mooooospaper)

3. Очень редко объектом загадки выступают агрессивные действия животного (проявление гнева, неистовой злобы и свирепости):

- What did the puppy say when he sat on sand paper?  (RUFF).

• What do you get when you cross a pit bull with a collie?  (A dog that runs for help ... after he bites your leg off).

4. Редко в загадках обращается внимание на действия, осуществляемые только животным:

- Why does a dog scratch himself?  (Because no one else knows where it itches).

5. Часто объектом внимания в загадках является внешний вид, части тела животного:

          -Which side of a dog has the most hair?  (The outside).

-What do you call a dog that is left-handed?  (A south paw).

6. В загадках часто упоминаются породы собак, названия их по родству, группам. Такие слова как “стая”, “бродячая собака” в исследуемом материале не были обнаружены. Скорее наоборот, английские загадки пестрят названиями различных пород собак. Это объясняется практически отсутствием в Англии проблемы бездомных собак и увлечением англичан собаководством:

• How do you bake a cake for Lassie?  (You start with collie flour).

-What kind of dog chases anything red?  (A Bulldog).

- What happens when it rains cats and dogs?  (You can step in a poodle).

- How did the little Scottish dog feel when he saw a monster? (Terrier-fied!)

Другим излюбленным домашним питомцем в Англии является кошка: