Отражение гендерных особенностей речи персонажей в художественном тексте (на материале романа Филиппа Рота «Обман»)

Появление гендерных стереотипов обусловлено тем, что модель гендерных отношений исторически выстраивалась таким образом, что половые различия располагались над индивидуальными, качественными различиями личности мужчины и женщины. Уже у Платона можно встретить убеждение в отличии всех женщин от мужчин: "… по своей природе как женщина, так и мужчина могут принимать участие во всех делах, однако женщина во всем немощнее мужчины" [3].

Можно выделить бинарные оппозиции, стереотипно приписываемые мужчине-женщине:

Логичность - интуитивность, абстрактность - конкретность. Прежде всего, мужественность соотносится с логичностью, а женственность - с интуитивностью. "Мужское мышление отличается склонностью к обобщениям, абстрактностью… мужчина более рационален". "Мужское и женское самосознание имеет каждое свои отличительные черты: мужчина логичен, полон инициативы; женщина инстинктивна, склонна к самоотданию, мудра нелогической и неличной мудростью простоты и чистоты" [4, 18]. В то же время, женщин интересуют конкретные вещи, они конкретны в своей мыслительной деятельности. Простор женскому интеллекту обычно открывают прикладные и близкие к практике науки.

Инструментальность - экспрессивность, сознательность - бессознательность. Бытует стереотипное мнение, что женская чувственность, эмоциональная экспрессивность отличают ее от мужчины с его инструментальной размеренностью, ориентированной на цель и компетентность. Благодаря этим качествам считается, что все женщины более гибки, отзывчивы. Мужчины же более тверды и властны [5, 309].

Независимость, индивидуальность - близость, коллективность. Важный гендерный стереотип состоит в том, что женщинам свойственно следить в первую очередь не за объектами и решением каких-то задач, а за благополучием людей, составляющих их круг общения. Так, Н. Ходоров, К. Гиллиган утверждают, что женщины на первое место ставят отношения между людьми, в то время как мужчины во всех обществах более независимы, доминантны, властны, авторитарны и решительны. Женщины же более осторожны, склонны к подчинению, отзывчивы и демократичны.

Гендерные стереотипы приняты всеми членами общества, потому что, несмотря на то, что на уровне сознания мы от них отказываемся, мы по прежнему поступаем в соответствии с ними и видим, как другие люди делают тоже самое в повседневной жизни, в которой мужчинам и женщинам отводятся неравные роли и статус. Точно также гендерные стереотипы тиражируются в средствах массовой информации, и ложные представления все же проникают в наши суждения и мнения, хотя мы этого не осознаем. В результате считается, что мужчины и женщины обладают стереотипными чертами [1, 73-74].

Особенность стереотипов  такова, что они настолько прочно проникают в подсознание, что  их очень трудно не только преодолеть, но и осознать вообще. Говоря о стереотипах, можно провести аналогию с айсбергом, только небольшая часть которого находится на поверхности, что делает его крайне опасным и разрушительным. Стереотипы не менее пагубно влияют на все сферы нашей жизни и, особенно, на отношения с окружающими. Они являются барьерами на пути к нашему счастью. Все мы в большей или меньшей степени являемся их заложниками. Стереотипы индивидуальны или массовы. Стереотипы массового сознания являются наибольшим барьером в установлении равноправных позиций женщин и мужчин в политической, экономической и культурной сферах - гендерного равенства [6].

Итак,  можно  с уверенностью сказать, что гендерные  стереотипы плотно укоренились в  обществе. Сегодня мужчинам и женщинам независимо от их социального положения приписывают определенные нормы, согласно которым они должны себя вести. Образовались так называемые типичные  «мужские» и «женские» черты, которые имеют место в каждом конкретном случае.

Анализ основных концепций гендера как социо-культурного феномена показал, что различение понятий пол и гендер обозначило выход на новый передний план осмысления социальных процессов. Гендерные исследования носят междисциплинарный характер и ведутся на стыке общей гендерологии и многих других наук, в том числе и литературоведения, о чем свидетельствуют работы исследователей-гендерологов. Современная гендерная теория, учитывая существование тех или иных биологических, социальных, психологических различий между женщинами и мужчинами, утверждает, что не столь важен сам по себе факт этих различий, главное – их социокультурная оценка и интерпретация, а также построение на основе этих различий системы межличностных отношений.

 

 

 

1.2. Отражение гендерных стереотипов в романе Ф. Рота «Обман»

Филип Милтон Рот - американский писатель,  удостоенный  многих премий, в том числе Национальной литературной премии (1960), премии Американского  института искусств и литературы (1969). С 1974 г. Рот — главный редактор серии «Роман из другой Европы» (издательство «Пингвин букс»), в рамках которой издаются переводные произведения современных писателей Восточной Европы.

В 1990-м появился роман, «Обман» («Deception»), которым Рот отыгрался  на своей бывшей жене, английской актрисе  Клэр Блум, после развода с которой он попал в больницу с диагнозом «нервное истощение». Он и не скрывал своего отношения к бывшей супруге, описывая жизнь некоего Филиппа с безвкусно одевающейся, избалованной актрисой средних лет, которую, между прочим, зовут Клэр. Надо сказать, книга настолько возмутила Блум, что она потребовала изменить имена главных героев романа. И для писателя этот факт стал маленькой победой [18] .

 «Обман»  - это роман в диалогах. Замужняя  женщина и женатый мужчина  разговаривают между собой в  перерывах между занятиями любовью. Диалоги живые и увлекательные. Молодые люди разговаривают обо всем: о работе, о семье, о детях, о религии. Главной идеей романа является идея обмана, ведь почти все диалоги героев ведутся сквозь призму обмана и лжи. Солгасно автору, обман сопровождает нашу жизнь всегда и везде. Следовательно, мужья изменяют женам, любовники изменяют друг другу, а в итоге каждый обманывает сам себя.

Ниже представлено стереотипное описание характерных  мужских и женских черт, полученное в исследовании американских студентов, проведенном в конце 70-х годов.

Характерные черты  мужчины: сильный, склонен к занятиям спортом; меньше беспокоится о своей  внешности и почти не боится старости; выполняет роль кормильца семьи; имеет опыт сексуальной жизни; неэмоционален, стоек; логичен, рационален, объективен, обладает развитым интеллектом; стремится к власти и лидерству; независим, свободен; активен; стремится к успеху, честолюбив.

Характерные черты женщины: слабая, не склонна к занятиям спортом; беспокоится о своей внешности  и боится старости; проявляет привязанность  к семье; добродетельна; эмоциональна, нежна; легкомысленна, непоследовательна, обладает тонкой интуицией; уступчива, услужлива; зависима, в большой мере нуждается в защите; пассивна; робкая, застенчивая.

Существует много психологических  разработок, книг, которые, якобы, помогают женщинам понять, как расшифровать речь мужчин,  как правильно ее понимать, и как эффективно общаться с мужчинами. К таким работам относятся: «Язык и место Женщины» Робин Лакофф (1975), «Ты просто не понимаешь» Деборы Таннен (1990), и, наверное, наиболее известная «Мужчины – с Марса, а женщины – с Венеры» Джона Грея (1992) [8, 234].

Гендерная стереотипизация  фиксируется в языке, тесно связана  с выражением оценки и влияет на формирование ожиданий. В каждой культуре мужскому и женскому полу приписывается ряд обязательных норм и оценок, что отражается в языке в виде устойчивых словосочетаний. В языке фиксируются практически все гендерные стереотипы, ряд которых употребляется наиболее часто [4, 9].

Исследования  подтверждают, что мужчины имеют  более властный голос, они более  авторитетны, всегда говорят по теме, немного грубоваты, влиятельны, хвастливы, воинственны, чаще используют сленг  и слова-паразиты. У женщин, как  правило, предложения построены грамматически правильно и отчетливо; они говорят быстро, вежливо, мягко, эмоционально; говорят много и о всяких мелочах, любят посплетничать. Спендер суммировал выводы о влиянии гендера в общении: «Вкратце, женское общение похоже на милое общение о всяких мелочах, в то время как мужское – сухой и грубый разговор о чем-то важном» [9, 81].

Но несмотря на то, что условные стереотипы распространяются на всех людей, они не охватывают личностного  общения. Например, исследования показывают, что иногда женщины бывают настроены  враждебно  в конфликтных ситуациях, в то время как мужчины ведут себя мирно, или стараются вовсе избегать конфликтов. Так, следуя некоторым стереотипам, можно предположить поведение мужчин и женщин  при некоторых обстоятельствах (особенно когда люди не знакомы друг с другом) и увидеть, когда преобладают устоявшиеся нормы. Тем не менее, стереотипы являются важным моментом в исследовании влияния гендерных различий на речь, так как они показывают не только «как есть», но и «как должно быть», в соответствии с нормами общества [10, 382].

Таким образом, стереотипное поведение мужчин и  женщин объясняет все различия коммуникативного поведения. Психологические различия мужчин и женщин определяют тактику их общения: женщины, которые более лояльны и разговорчивы, в отличие от мужчин склонны использовать тактику коллективного общения, в то время как мужчины, будучи согласно стереотипам более сдержанны, склонны использовать тактику «конкурентного» общения.

Исследования показали, что уже с  детства мальчики и девочки склонны иметь существенные различия в стиле общения.  Мальц и Боркер пришли к следующим выводам: мальчики задают больше вопросов, рассказывают различные приключенческие истории, часто перебивают, иногда угрожают, похваляются, склонны иметь власть, господство надо остальными, и не хотят уступать. Девочки осознают и подтверждают то, что сказал собеседник, дают возможность высказаться другим, и чаще всего соглашаются с мнениями остальных [11, 134].

Психологические характеристики и отличительные черты, предписываемые каждому гендеру, находят свое отражение в речи персонажей художественного текста. Гендер отражается в языке сквозь номинативную систему, лексикон, синтаксис. Такой подход состоит в описании и объяснении того, как манифестируется в языке наличие людей разного пола, какие оценки приписываются мужчинам и женщинам и в каких семантических областях они наиболее распространены, какие лингвистические механизмы лежат в основе этого процесса.

 Подтверждение предписываемым мужчинам и женщинам стереотипам можно найти в речи персонажей художественной литературы.

Рассмотрим каждый стереотип на примере художественного текста, а именно – на материале романа Филиппа Рота «Обман». 

К вопросам возраста мужчина относится спокойно, он не испытывает никакого страха перед старостью и смертью.

- The – Lovers – Dreaming – About – Runnung – Away - Together Questionnaire

- The Middle Aged –  Lovers – Dreaming – About – Runnung – Away - Together Questionnaire [12, 56].

Придумывая  обще название списку вопросов, которые любовники будут задавать друг другу, мужчина не учел их возраст, его это не волнует. В то время как женщина поправила: «Вопросник любовников среднего возраста».

Мужчина считает  себя экспертом в вопросах сексуальных  отоншений, для него это является крайне важным моментом жизни.

- What was driving me nuts?

- Well, all these sexual matters. You said you didn`t think you were very keen on just a romatic friendship. How could that be possible?[12, 45]

Для мужчины невозможна любовь без сексуальных отношений.

Для женщины, как правило, главным страхом является невозможность  сохранить молодость. Известно, что женщины боятся старости и стараются как можно надольше отложить ее приход. Героиня романа «Обман» не исключение. Она подсознательно боится, что, состарившись, она уже не будет выглядеть так же отлично и перестанет быть привлекательной для противоположного пола.

- You must never get older. Do you think the same about me? Do you think about this at all?[12, 78]

Женщина не может не обращать внимания на возраст, и, делая акцент на своем, возможно, уже немолодом возрасте, старается добиться подтверждения ее неповторимости, пусть даже в таком возрасте.

- The – Lovers – Dreaming – About – Runnung – Away - Together Questionnaire

- The Middle Aged – Lovers – Dreaming – About – Runnung – Away - Together Questionnaire

- You are not middle – aged.

- I certainly am.

- You seem young to me [12, 6].

Героиня книги чутко реагирует на любое замечание по поводу своей внешности. Ее интересует каждая деталь, изменившаяся в ней.

- You look a bit different. What`s been happening to you?

- What makes me look so different? Am I taller, fatter, wider?

- No, it`s very subtle [12, 53].

Женщина всегда очень обеспокоена  своей внешностью. Ей всегда необходимо выглядеть неотразимо, и она часто спрашивает окружающих, что они думают о ее внешности.

• You look lovely. That`s a nice outfit.
• You never noticed. It`s terribly smart [12, 18].

Задавая вопрос о том, как она выглядит, женщина, желая услышать комплимент в свой адрес, говорит об обратном.

- Do I look horrible?[12, 97].

Вряд ли мужчина  ответит: «Да, ты выглядишь ужасно». Женщина это знает, но все же задает этот вопрос, чтобы еще раз удостовериться в своей красоте.

В вопросах сексуальных  отношений для женщин огромную роль играет эмоциональность, то, что она чувстует по отношению к партнеру.

- I`m kind of grieving today over the fact that we don`t have any kind of sexual life. I mean, whatever sexual life we have is not what I want [12, 71].