Практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика». Основные аспекты перевода

 

nationality — гражданство,  подданство, национальность в смысле  юридической принадлежности к  определенному государству; никогда:  национальность в смысле фактической  принадлежности к определенной  этнической или расовой группе (ethnicity, race)

natural — природный, естественный; помимо: натуральный

nature — природа, естество, свойство; помимо: натура [характер]; никогда:  худож. натура (model)

neighborhood — (брит. neighbourhood) район,  микрорайон, квартал; крайне редко  (устар.): соседство

nerve — присутствие духа, мужество, хладнокровие; наглость, нахальство, дерзость; помимо: нерв, нервная система,  нервы, нервозность. Напр.: He has the nerve to say the truth = У него хватает духу сказать правду; Of all the nerve! = Какая наглость!

night — вечер; помимо: ночь. В разговорном английском языке слово night употребляется в значении «вечер» даже чаще, чем в своём основном значении «ночь».

noisy — громкий, шумный; никогда: назойливый (pushy, bothersome)

nosy — любопытный не  в меру, "сующий свой нос  в чужие дела"; редко: носатый  (big-nosed)

note — заметка, запись; замечание, примечание, ремарка,  сноска; дипломатическая нота; расписка; тон, нотка, звук; внимание; репутация,  известность; банкнот, банковый  билет, купюра; знак, символ; печать, клеймо; знамение; замечать, обращать  внимание, делать заметки, записывать, составлять комментарии, аннотировать, упоминать, указывать, обозначать, отмечать, отметить; помимо: нота

novel — роман (чаще, чем  новелла); новый, нестандартный, оригинальный, неортодоксальный. Ex.: a novel way to solve the problem — новый/нестандартный метод решения задачи

novelist — (писатель-)романист; никогда: новеллист

null — недействительный; юр. ничтожный (null and void); пустой; аннулировать (annul); редко: ноль (zero)

number — цифра, число,  количество; помимо: номеp; никогда: гостиничный номер ([hotel] room); никогда: регистрационный номер автомобиля (license plate); никогда: проделка (trick)

o

object — цель, намерение;  грам. дополнение; помимо: объект, предмет

objective — цель, задача; объективный  [не субъективный, беспристрастный]; помимо: опт. объектив (lens)

obligation — обязательство,  обязанность; реже: облигация (bond)

obsolete — устарелый, старомодный;  остаточный, рудиментарный; никогда:  абсолютный (absolute)

occupant — тот, кто занимает  какое-л. место (в частности  рабочее, кабинет; тж. жильё, пассажирское  место и т.п.); жилец, обитатель;  постоялец; пассажир (особ. купе, каюты); никогда: оккупант (occupier, invader)

occupation — занятие; род  занятий, профессия; помимо: оккупация

occupy — занимать; помимо: оккупировать

office — должность; (личный) кабинет; рабочее место; помимо: офис

officer — чиновник, должностное  лицо  customs officer таможенный инспектор  police officer полицейский (не обязательно  офицер) ; помимо: офицеp

official — чиновник, должностное  лицо (government official); служебный; помимо: официальный (юридический, государственный); никогда: официальный, в смысле  «с соблюдением формальностей» (formal); Напр.: официальное сообщение = official communication, но официальное приглашение  = formal invitation

om — Order of Merit орден за заслуги; =aum индуистская мантра; никогда: ом эл., ед. измерения эл. сопротивления (ohm)

operator — телефонист(ка), управляющий чем-л. (особенно: станком, транспортным средством); помимо: матем. оператор, знак операции; никогда: кино оператор (cameraman)

order — приказ(ать); заказ(ать); порядок; упорядоченность, последовательность, расположение; исправность; религ. сан; биол. отряд; мат. порядок, степень; орден (в т.ч. религ.); помимо: ордер. Напр.: Take my order = Примите мой заказ; Order of Lenin = орден Ленина

organization — (брит. organisation) организация [большинство смыслов]; никогда: организация [физическое или психическое строение человека, напр. болезненная организация]

original — настоящий, подлинный,  первоначальный; помимо: оригинальный

osteochondrosis — остеохондропатия; никогда: остеохондроз позвоночника

p

pagan — языческий (heathen); никогда: поганый (foul, nasty, poisonous), погань (filth, dregs)

palm — ладонь; помимо: пальма (palm tree); Напр.: palmtop = наладонный компьютер

pamphlet — брошюра, проспект; редко: памфлет

paragraph — абзац; никогда:  параграф (article, section, clause)

parole — (условно-)досрочное освобождение из тюрьмы; никогда: пароль (password)

paronym — когнат, родственное  слово; никогда: пароним (similar sounding word)

parry — парирование, словесная  баталия, защита в фехтовании, отбив в боксе, воен. отражение  атаки; парировать, бросать ответную  реплику, отражать удар, нападение,  уклоняться; никогда: пари (bet)

partisan — стоpонник, пpивеpженец (ср.: "верный ленинец"), последователь (follower), истор. партизан ВОВ; редко: паpтизан [современный, вообще] (insurgent, guerilla)

party — вечеринка; участник  события, сторона (особенно: договаривающаяся  сторона); небольшой отряд, группа  определенного назначения (ср.: геологическая  партия); помимо: партия. Напр.: search and rescue party = поисково-спасательная группа; interested parties = заинтересованные стороны

passage — переход, проход, переезд, проезд, путь; передача; юр. принятие (acceptance, adoption); помимо: муз. пассаж; никогда: архит. пассаж (arcade)

passion — страсть, увлечение;  религ. Страсти; редко: пассия (flame, beloved)

pathetic — жалкий, убогий, грустный, устар. трогательный; никогда: патетический (emotional, pathos-filled), помпезный (bombastic)

patient — терпеливый; помимо: пациент

patron — постоянный покупатель  или посетитель; клиент; руководитель, начальник, босс; покровитель (в  т.ч. небесный: patron saint); меценат; никогда:  воен. патрон (shell, cartridge); тех. патрон (chuck, эл. socket, holder)

penalty — наказание, взыскание,  расплата, штраф; помимо: пенальти (penalty kick)

periodic — редк. риторический, редк. высокий (стиль); хим. перйодный  periodic acid йодная кислота ; помимо: периодический

person — человек, лицо, личность; крайне редко: персона (юзабилити: persona)

phenomenon — событие, явление  (особенно: физическое явление); крайне  редко: необыкновенное явление,  феномен (phenomenal occurence)

phosphor — спец. люминофор, разг. фосфор; светосостав; никогда: хим. фосфор (phosphorus)

physic — устар. слабительное (laxative); никогда: физика (physics)

physician — мед. врач; никогда: физик (physicist)

pigeon — голубь; никогда:  пижон (fop, dandy)

pilot — пробный, экспериментальный;  мор. рулевой, лоцман; тех. направляющая; помимо: пилот, летчик. Напр.: pilot project = пилотный проект; pilot-house = рулевая рубка

plan — план [замысел, проект, схема]; никогда: план [уровень, область] (plane), план [передний, задний] (foreground, background)

plantar — анат. подошвенный;  никогда: плантатор (planter)

plaster — штукатурка, цемент, штукатурить; мед. гипс (plaster cast); помимо: пластырь

plot — делянка, надел,  земельный участок; чертить, вычерчивать;  план, замысел, заговор; литер. / кинематогр. сюжет; никогда: плот (raft). Напр.: movie plot = сюжет фильма; evil plot = зловещий заговор; plot the route = проложить курс

poem — стихотворение, стихи (verse); реже: поэма (epic, ballad, verse narrative, verse novel)

pole — багор; дышло; мера  длины (= 5,029 м); отталкивать(ся) шестом или веслами; подпирать шестами; поляк; полька; столб, шест, жердь; кол, веха; помимо: полюс; никогда: поле (field)

police — полиция; никогда:  полис (insurance policy)

politician — политик, государственный  деятель; помимо: политикан

pollution — загрязнение; никогда:  поллюция

polygon — многоугольник;  никогда: полигон (testing ground, proving ground)

pool — бассейн для плавания; лужа, прудок; помимо: пул бильярд; пул журналистов

postmark — почтовый штемпель; никогда: почтовая марка (postage stamp)

potassium — калий; никогда:  поташ (potash)

preservative — консервант; никогда:  презерватив (condom)

preserves — варенье, консервы; никогда: пресервы, презервы (рыбные)

pretence — притворство, обман;  помимо: претензия [претенциозность]; никогда: претензия [требование, жалоба]

pretend — пpитвоpяться, делать вид; редко: пpетендовать

pretender — притворщик, обманщик; помимо: пpетендент

pretense — амер. =pretence

prince — князь; перен.  король (выдающаяся личность или  мастер своего дела; тж. магнат); уст. государь, правитель; помимо: принц

princess — княгиня; княжна; помимо: принцесса

principal — директор школы;  главный, основной; никогда: принцип  (principle) (NB: даже англоговорящие люди  иногда путают слова principal и  principle, так как они имеют одинаковое  произношение)

private — воен. рядовой; помимо: приватный, частный

privet — бирючина; никогда: привет

produce — зелень, овощи и  фрукты (непереработанные продукты  сельского хозяйства); реже: пpодукты, товары (goods)

products — товары, продукты [результаты производства]; никогда:  продукты [в смысле питания] (groceries)

production — пpоизводство; помимо: пpодукция

profane — богохульный, нецензурный  (profanity = мат, нецензурная речь); светский (worldly); никогда: профан (ignoramus)

professional — «лицо свободной  профессии», то есть профессионал, работающий по заказам, «белый  воротничок» (white-collar worker)

professor — пpеподаватель вуза; помимо: пpофессоp

profile — биографический  очерк, досье (dossier), личное дело (file); помимо: пpофиль, вид сбоку

progressive — спец. последовательный, постепенный; помимо: прогрессивный. Напр.: progressive scan = последовательная развёртка

project — дипломная работа; помимо: проект

prophylactic — профилактический, предохранительный; устар. презерватив  (condom); никогда: профилактика (тех. routine maintenance)

prospect — пеpспектива; потенциальный клиент; никогда: пpоспект (avenue); рекл. проспект (booklet, prospectus)

provocative — соблазнительный;  вызывающий; дерзкий; раздражающий; стимул; возбуждающее средство; помимо: провокационный; провоцирующий

psychic — экстрасенсорный,  обладающий сверхъестественными  способностями; экстрасенс; помимо: душевный, психический

public — общественность (без  оттенка пренебрежительности); помимо: публика (audience)

public house — постоялый двор  или пивная; никогда: публичный  дом (brothel)

q

quad — четырехугольник;  содержащий четыре единицы. Ex.: Quad monitor stand -- подставка для четырех  мониторов; никогда: квадрат (как  геом. фигура) (square,quadrate)

quadrat — 1) квадрат (единица  измерения величины наборного  материала) 2) пробельный материал; квадрат;  круглая шпация; никогда: квадрат  (как геом. фигура) (square,quadrate)

quarter — амер. 25 центов, четверть, задняя часть животного (hindquarter), круп лошади, мор. корма, часть света, сторона, квартал; пощада (мн., воен. quarters — квартиры, но чаще квартира — flat, apartment)

r

racket — ракетка (тж. racquet в этом смысле); рэкет; гам; никогда:  ракета (rocket)

radiation — излучение (в  т.ч. электромагнитное, световое); помимо: pадиация

radio — радиоприёмник (тж. receiver); помимо: радио

rally — съезд, митинг; выздоравливать; помимо: pалли

ramp — наклонная плоскость  для переход на другой уровень:  въезд, съезд, пандус, тех. рампа;  встать на дыбы, разбушеваться,  неистовствовать; вздувать цены, вымогать, обкрадывать; помимо: театр. рампа, щит освещения перед сценой (footlights)

rationalize — давать рациональное  объяснение, оправдывать; реже: pационализиpовать

ravine — ущелье, лощина, овраг,  ложбина, дефиле; никогда: раввин (rabbi)

realize — чётко пpедставлять, осознавать, понять; помимо: реализовать (осуществить); никогда: реализовать (продавать)

really — очень, действительно,  в самом деле; никогда: реально  [осуществимо] (feasible, realistic). Напр.: she's really cute = она очень симпатичная

recall — призыв вернуться;  напоминать; вспоминать; отзывать; никогда:  перезванивать (call back)

receipt — квитанция; приём,  получение; поступление чего-л.; никогда:  мед. рецепт (prescription), кулин. рецепт (recipe)

recipe — кулин. рецепт  приготовления блюда; никогда:  мед. рецепт (prescription)

record — запись, регистрация,  учёт, отчёт, досье; грампластинка;  записывать; помимо: спорт. pекоpд

recruit — новобранец; вербовать;  редко: ист. рекрут

reflection — отражение, отображение;  никогда: рефлекс (reflex)

refrigerator — холодильник; никогда: рефрижератор (refrigerator truck, refrigerated ship)

rent — арендная плата;  кварплата; амер. наём, прокат; брать/сдавать  в аренду; амер. брать/давать напрокат; помимо: рента (revenue, земельная ground rent)

repetition — повторение; никогда:  репетиция ([dress] rehearsal)

replica — точная копия;  никогда: реплика (театр. cue; юр. reply; remark)

repress — подавлять, сдерживать [слёзы и т.п.] (subdue, hold back); редко:  репрессировать