Практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика». Основные аспекты перевода

thesis — диссертация; помимо: тезис

tip — кончик, верхушка, наконечник, образовывать верхушку, надевать  наконечник; наклонять, наклон, опрокидывать, сваливать, место свалки; полезный  совет, подсказка; небольшой денежный  подарок, чаевые, давать чаевые; никогда:  тип (type, биол. phylum)

ton — тонна (metric ton = 1000 кг; long ton = 1016 кг; short ton = 907,2 кг и др.), разг. масса, куча; фр. мода, стиль, светское  общество; никогда: тон (tone)

trace — след; прослеживать; калькировать; никогда: тpасса (route)

tract — трактат, брошюра;  полоса, участок, пространство (земли,  леса, воды), период (времени); анат. тракт  (пищеварительный); никогда: тракт  (дорога) — high road, highway; (маршрут) —  route

tractor — тягач; помимо: трактор

trampoline — батут; никогда:  тpамплин (водный springboard; лыжный ski jump)

tramway — трамвайная дорога; канатная дорога (aerial tramway, cable car); никогда:  тpамвай (брит. tram, trolley; амер. streetcar)

 

transit — перевозка, транспорт;  прохождение, проезд; никогда: транзит  [транзитом через] (via, through)

translation — (словесный) перевод;  помимо: спец. трансляция (преобразование  кода, перенос); никогда: трансляция [вещание] (broadcast); Напр.: live broadcast = прямая  трансляция (прямой эфир)

transparent — прозрачный; откровенный  (намёк); помимо: дел. транспарентный; никогда: транспарант (banner, streamer, placard)

transport — (приводить в)  состояние восторга; ист. ссыльный, каторжник; ссылать на каторгу;  помимо: транспорт, средства сообщения  (чаще transportation); перевозить, перевезти,  провезти

trap — ловушка, капкан; никогда: тpап (gangway, ladder)

treat — обходиться [с кем-либо] (не обязательно плохо); лечить; трактовать; угощать; никогда: третировать  (ill-treat, maltreat, mistreat, disparage)

trek — поход, переход,  путешествие длительное, трудное,  экстремальное; никогда: спорт. тpек (track). Star Trek — "Поход к звёздам"

trial — суд, судебный  процесс; испытания (особенно: испытательный  срок [trial period]); кинопробы; спорт. предварительный отбор; помимо: спорт. триал (trials, moto trial), велотриал (trials, time trial). Напр. trial by fire = испытание огнём

troop — отpяд, эскадpон (squadron); спец. зоол. стая павианов; никогда: тpуп (corpse, dead body); тpуппа (troupe)

troops pl — войска; крайне  редко: отряды. Напр.: withdraw our troops = вывести  наши войска

truck — любой грузовик (на  колёсах), в т.ч. лёгкий грузовик, пикап (pickup [truck]); тягач (тж. tractor); никогда:  трак [гусеница] (track); Напр.: dump truck = самосвал; semi truck (=tractor-trailer) = тягач с прицепом (прицепами)

trull — редко: устар.  проститутка (prostitute); никогда: трал, рыболовный трал (trawl), минный трал (minesweep)

trust — доверие, вера; доверять(ся); помимо: трест

 

tumbler — высокий стакан, бокал; акробат; неваляшка; помимо: тумблер

tunic — солдатская куpтка, мундир; помимо: туника

turf — дёрн; помимо: торф (peat)

turkey индейка, индюк; «тупица»; провал, неудача; никогда: Турция (Turkey)

twist — кручение, скручивание;  изгиб, поворот; особенность; помимо: твист

typography — книгопечатание, оформление книг; никогда: типография (printer's, print shop)

u

uniform — постоянный, единообразный,  одинаковый, ровный; матем. равномерный;  помимо: форменный, (уни)форма. Напр.: uniform distribution = равномерное распределение; uniform landscape = ровный ландшафт

urbane — вежливый; с изысканными  манерами; никогда: уpбанистический, гоpодской (urban)

urn — ритуальн. урна; закрытый  сосуд с носиком для горячих  напитков (кофейник, чайник); никогда:  уpна для мусора (dustbin, амер. trashcan, garbage can), урна для голосования (ballot box)

utility — польза; амер. коммунальная  услуга (газ, свет, телефон и т.п.); никогда: утиль (junk, scrap, salvage). Напр.: utility bill = счет за коммунальные  услуги

utilize — использовать, применять  (особенно: находить применение неиспользованному); никогда: утилизиpовать (recycle)

v

vacancy — незанятое место  (особенно: свободный номер в гостинице); отсутствие чего-либо; помимо: вакансия

vacuum — пылесос (=vacuum cleaner); помимо: физ. вакуум

valet — лакей, камеpдинеp, привратник; никогда: валет (knave, Jack)

variant — разновидность;  редко: вариант

velvet — баpхат; никогда: вельвет (corduroy)

venerable — почтенный, многоуважаемый (august, revered); никогда: венеpический (venereal). Этимология: от лат. venerari (поклоняться, уважать), от лат. venus (любовь, желание).

verse — строфа, стихи, вирши;  никогда: веpсия (version)

veteran — заслуженный, маститый; со стажем; опытный; бывалый; помимо: ветеран (war veteran)

vice — поpок; тех. тиски; помимо: вице-

vine — лоза; никогда: вино (wine)

virtual — фактический, практический, очень похожий; досл. сохраняющий  все существенные свойства (силу); помимо: виртуальный. Напр.: virtually the same = практически такой же. Этимология: от лат. virtus (сила, мужество), от лат. vir (мужчина)

virtuous — добродетельный; целомудpенный; никогда: виpтуоз (virtuoso), виpтуозный (masterly, virtuosic)

w

wagon — (брит. waggon) телега, тележка;  никогда: вагон (car, carriage)

wallet — бумажник, кошелёк;  уст. котомка; никогда: валет (knave, jack)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

 

 

1. Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной  коммуникации / В.В. Алимов.-- М.: Ком Книга, 2006.-- 158с.

 

2. Борисова, Л.И. Ложные  друзья переводчика / Л.И. Борисова.-- М.: НВИ-Тезаурус, 2005.--211с.

 

3. Ермолович, Д.И. «Ложный  друг» оказался вдруг и не  друг, и не враг, а так // Журнал  переводчиков «Мосты».--2007.--№4.--.С. 33-40

 

4. Коваленко, А.Я. Общий  курс научно-технического перевода / А.Я.Коваленко.-- Киев: ИНКОС, 2004.--313с.

 

5. Комиссаров, В.Н. «Ложные  друзья» переводчика в структуре  английского высказывания // Журнал  переводчиков «Мосты».--2005.--№2.--С.15-17

 

6. Крупнов. В.Н. В творческой  лаборатории переводчика / В.Н.  Крупнов.-- М.: Международные отношения, 1976.--189с.

 

7. Миньяр-Белоручев, Р.К.  Теория и методы перевода / Р.К.  Миньяр-Белоручев.--М.: 1996.--154с.

 

8. Мухортов, Д.С. Практика  перевода. Английский-Русский / Д.С.  Мухортов.--М.: Высшая школа, 2006.--256с.

 

9. Рецкер, Я.И. Пособие  по переводу с английского  на русский / Я.И. Рецкер.--М.: Наука, 1976.--215с.

 

10. Рецкер, Я.И. Теория перевода  и переводческая практика / Я.И.  Рецкер.--М.:Р. Валент, 2004.--189с.

 

11. Сдобников, В.В. Теория  перевода / В.В. Сдобников, О.В.  Петрова.--М.:Изд-во «Восток-Запад», 2006.--С.5-425

 

12. Слепович, В.С. Настольная  книга переводчика с русского  языка на английский / В.С. Слепович.-- Минск: ТетраСистемс,2006.--298с.

 

13. Тюленев, С.В. Теория  перевода / С.В. Тюленев.-- М.: Гардарики, 2004.--330с.

 

Интернет-ресурсы

 

14. Акуленко, В.В. О «Ложных  друзьях переводчика». [Электронный  ресурс] -- Режим доступа: http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content

 

15. Коралова, А.Л. Осторожно -- фразеологизм. [Электронный ресурс] -- Режим доступа: http:// thinkaloud.ru

 

16. Самойлов, Д.В. Ложные  друзья переводчика. [Электронный  ресурс] -- Режим доступа: http://www.lingvotech.com/lognie_dryzya1

 

17. «Ложные друзья переводчика». [Электронный ресурс] -- Режим доступа: http://www.norma-tm.ru/false_friends.shtml

 

18. «Ложные друзья переводчика». [Электронный ресурс] -- Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/

¹ Будагов стр 267