Практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика». Основные аспекты перевода

gymnasium — гимнастический  зал, спортзал (амер. gym); редко: средняя  школа в Европе (особенно: в Германии), гимназия

h

herb — лекарственное растение, целебная трава; никогда: герб (coat of arms)

hernia — грыжа; никогда:  херня (bullshit)

heroine — героиня; никогда:  героин (heroin)

high school — средняя общеобразовательная  школа; никогда: высшая школа  (college)

hit — удар; попадание (ср. miss); успех, удача; помимо: муз. хит

homer — почтовый голубь (homing pigeon); спорт. =home run; помимо: Гомер (Homer)

honor — (брит. honour) честь; долг; никогда: гоноp (arrogance, conceit)

hospital — больница; помимо: воен. госпиталь

hymn — церковный гимн; крайне  редко: национальный, городской,  школьный, и т.п. гимн (anthem)

i

idea — мысль; помимо: идея. Напр.: I have no idea (идиома) = Понятия не имею

identical — одинаковый, такой  же; тот же самый; тождественный;  помимо: идентичный

identification — отождествление; распознавание; опознание, установление  личности; помимо: идентификация

identify — отождествлять(ся); совпадать, быть тождественным; солидаризироваться, разделять взгляды; сознавать себя частью (чего-л.); опознавать, распознавать; выявлять, определять; устанавливать личность; (identify oneself) представляться, называться; предъявлять удостоверение личности; помимо: идентифицировать

identity — тождество; одинаковость, тождественность; подлинность; (подлинная)  личность; отличительные черты, особенности;  индивидуальность, самобытность; помимо: идентичность. Напр.: to establish smb.'s identity = установить чью-л. личность, опознать кого-л., раскрыть чьё-л. инкогнито; to find one's identity = обрести свое лицо; national identity = национальная самобытность, лицо страны

illuminator — то, что / тот,  кто иллюминирует; никогда: иллюминатор  (porthole)

image — образ (в разн. знач.); изображение; помимо: имидж

imitate — подражать, копировать; подделывать; реже: имитировать (mimic)

imitation — подражание, копирование;  копия, подобие; подделка, суррогат, фальшивка; реже: имитация (mimicking)

impotent — бессильный, слабый; помимо: импотент; импотентный

inadequate — недостаточный;  редко: неадекватный

inflation — надувание, наполнение  воздухом; помимо: инфляция

injection — впрыскивание (напр. топлива); помимо: инъекция

instrument — измерительный  прибор; музыкальный инструмент; никогда:  рабочий инструмент (tool)

insult — оскорбление, оскорбить;  редко: спец. травма (injury, trauma); никогда:  инсульт, удар (stroke)

integral — целостный; неотъемлемый; состоящий из частей; помимо: матем.  интеграл. Напр.: integral part = неотъемлемая  часть; integral process = многоступенчатый  процесс

intelligence — интеллект, ум, разум; информация, сведения; pазведка; никогда: интеллигенция (intelligentsia). Напр.: signs of intelligence = признаки разума; Central Intelligence Agency (CIA) = Центральное разведывательное управление (ЦРУ)

 

intelligent — разумный, сообразительный;  никогда: интеллигент (intellectual); интеллигентный (cultured, [well-]educated)

interest — значимость; процент  (на капитал); помимо: интерес

intoxicating — опьяняющий, пьянящий; помимо: отравляющий, ядовитый

intoxication — опьянение, упоение;  помимо: мед. интоксикация, отравление

intrigue — интриговать (в  обоих смыслах); интриги, каверзы;  никогда: интрига (литературная)

intuitive — наглядный, очевидный;  помимо: интуитивный (intuitional). Напр.: the proof is intuitive = доказательство очевидно

invalid — недействительный, неподходящий; реже (устар.): инвалид  (амер. disabled person)

inventory — опись, реестр, инвентарная ведомость; инвентаризация, учёт; запас, резерв; инвентаризировать;  помимо: инвентарь

iris — радужная оболочка  глаза; радуга; диафрагма; помимо: ботан. ирис

irony — парадокс; помимо: ирония; крайне редко: похожий на железо, с примесью железа

isolate — спец. выделять (возбудителя  заболевания и т.п.); помимо: изолировать  (обособлять); никогда: изолировать  электрически (insulate)

isolation — спец. выделение,  обнаружение (возбудителя, микроорганизма  и т.п.); помимо: изоляция (разобщённость); никогда: электрическая изоляция (insulation)

italic — курсив (обыч. italics); никогда: итальянский (Italian)

j

jack — тех. домкрат; эл. штекер; карт. валет (амер.); сл. украсть, «стибрить»; помимо: Джек (Jack)

jam — варенье, давка,  автомобильная пробка, застревание  ленты или бумаги в механизме;  давить, прищемлять; помимо: джем

jealousy — ревность, зависть,  подозрительность; никогда: жалость  (sympathy); жалюзи (Venetian blind, jalousie)

john — разг. уборная, очко (т.е. секция общественной уборной); сл. клиент проститутки; помимо: Джон (John)

journal — дневник; специальный  или научный журнал; бюллетень;  очень редко: популярный журнал (magazine)

k

kit — ранец, вещевой  мешок, сумка; набор инструментов, комплект; комплект деталей, набор,  рабочий набор; конструктор; ящик; снаряжение, экипировка; обмундирование, личное обмундирование и снаряжение; кадушка, чан; котенок; никогда:  кит (whale).

l

lady — женщина вообще, дама; помимо: леди; Напр. the lady in red = дама в  красном

launch — запуск, начало; моторная  лодка, катер; запускать, катапультировать; никогда: ланч (lunch)

legal — юридический; законодательный;  официальный; помимо: легальный,  законный (lawful). Напр.: legal papers = официальные  бумаги; legal council = законодательное собрание

legend — надпись; пояснительный  текст (при карте, плане и  т.п.); помимо: легенда

lethargic — вялый, апатичный,  сонный; помимо: летаргический

lethargy — вялость, апатичность,  бездеятельность; помимо: летаргия

liberal — щедрый, обильный; вольный; гуманитарный; помимо: либеральный. Напр.: liberal meal = обильная еда; liberal interpretation = вольное толкование; liberal education = гуманитарное образование [широкое общее образование]; liberal arts = гуманитарные науки

lift — авиац. подъёмная  сила; поднять; помимо: брит. лифт (амер. elevator)

lily of the valley — ландыш; никогда: 'лилия долины'

liquid — жидкий (тж. образно); жидкость; помимо: фин. ликвидный

liquidize — пpевpащать в жидкость; никогда: ликвидиpовать (liquidate)

liquor — крепкие алкогольные  напитки; спец. жидкость, используемая  в процессе обработки или приготовления  чего-л. (вода, жир, сок и т.п.); никогда:  ликёр (liqueur)

list — список; вносить в  список; мор. крен, крениться (tip); никогда: лист растения (leaf); лист бумаги (sheet)

listen — слушать; слушаться,  прислушиваться к чьему-л. мнению; звучать; слушание, прослушивание;  никогда: листать

liver — печень; никогда:  ливер (offal)

local — местный; помимо: локальный

lord — господин, владыка,  Господь (Lord); помимо: лорд

loser — любой проигравший  (ср. winner); помимо: лузер, неудачник

lunatic — сумасшедший; никогда:  лунатик (sleep-walker)

lyrics — слова песни;  редко: лирика (lyric poetry)

m

magazine — жуpнал, периодическое издание; издательство, публикующее журналы; воен. магазин (cartridge clip, clip, cartridge holder); арсенал, место хранения боеприпасов и оружия (powder magazine, powder store); никогда: магазин, торговая точка (shop, амер. store)

magician — фокусник; помимо: маг, волшебник (mage, wizard)

mail — (брит. post) почта (бумажная); никогда: мэйл, электронная почта (e-mail [message])

major — важный; главный;  совершеннолетний (ср. minor); амер. профилирующий  предмет в вузе, иметь (или имеющий)  такой предмет; помимо: майоp, муз. мажорный. Напр.: He's a chemistry major (He majored in chemistry) == Его профилирующий предмет — химия; Crime is a major problem = Преступность — важная проблема

manager — управляющий, заведующий, руководитель; никогда: менеджер, никем  не управляющий (м. по продаже = salesman, salesperson)

mark — пометка, пятно;  марка как денежная единица;  никогда: почтовая маpка (stamp)

marmalade — варенье, джем, повидло, конфитюр (только из фруктов,  не из ягод); сл. "лапша на  уши", "панама", "туфта", ложь, муть, преувеличение, чушь; воен. кокарда;  никогда: мармелад (fruit jelly, fruit paste)

marsh — болото, топь; никогда:  марш (march)

martial — военный, воинственный; никогда: мартовский (March)

martian — марсианский; марсианин;  никогда: мартовский (March)

master — хозяин, победитель, магистр; одолеть, овладеть; реже: мастер. Напр.: Master's degree = степень магистра; he mastered the English language = он овладел английским языком

match — спичка; пара; подходящий  под пару; подбирать под пару; тех. подгонять; помимо: матч (game); никогда: мачта (mast)

matrix — основа, первоисточник;  естественный материал, содержащий  вкрапления; =intercellular matrix мед. межклеточное вещество; spacetime matrix физ. пространственно-временная метрика; помимо: матем. матрица; тех. матрица, штамп, пуансон (die, stamp)

matron — стаpшая медсестpа, кастелянша; помимо: матpона

matter — суть, существо, дело; помимо: физ. материя; никогда:  материя, текстиль, ткань (fabric). Напр.: What's the matter? = В чём дело?

mayor — мэp (гоpода); никогда: майоp (major)

medicine — лекарство, медикамент; помимо: медицина

meeting — собрание, заседание;  встреча; редко: митинг (rally, demonstration)

mental — психический, душевный; умственный; мысленный; психиатрический  (а не ментальный). Напр.: mental faculties = умственные способности; mental deficiency = умственная неполноценность, слабоумие; mental reservation = мысленная оговорка; mental image = мысленный образ; mental arithmetic = счет  в уме, устный счет; mental health = душевное  здоровье; mental disorder = психическое расстройство; mental patient = душевнобольной; mental hospital = психиатрическая  больница; he's mental разг. = он спятил

 

Methodist — методист (вероисповедание); никогда: методист (педагогический)

metropolitan — относящийся  к большому городу; никогда: метрополитен (Metro; амер. subway; брит. underground, сл. tube)

mezzanine — антресоли; театр. бельэтаж; никогда: мезонин

militia — воен. мобилизованные; резервисты; ополченцы; никогда:  милиция, органы охраны правопорядка (police)

miner — горняк, шахтёр; плуг  для глубокой вспашки; помимо: воен. минёр, сапёр

mineral — биол. микроэлемент, минеральное вещество; помимо: минерал (камень)

minister — священник (протестантский), пастор; помимо: министр

minor — второстепенный; несовершеннолетний (ср. major); помимо: муз. минорный

minute — мелкий, крохотный; подробный, детальный; помимо: минута

minutes — протокол заседания,  совещания

miss — промах, осечка, непопадание  (ср. hit); помимо: мисс

mode — метод, способ; тех.  и комп. режим; муз. лад; никогда: мода (fashion)

mole — крот (mole rat); родинка;  волнолом (breakwater); хим. моль, единица  количества вещества; шпион-крот; никогда:  биол. моль (moth)\

moment — важность, значение; помимо: момент (во времени); никогда:  момент (пункт, сторона вопроса)

momentarily — ежеминутно, постоянно;  помимо: моментально

momentous — важный, имеющий большое значение; весомый, влиятельный; никогда: мгновенный, моментальный (momentary, instantaneous, instant)

monitor — не только монитоp комп.

кто следит, наблюдает: наставник; стаpоста класса, помощник учителя; радиоперехватчик; с помощью чего контролируют, наблюдают: контролер, дозиметр, строит. световой фонарь;

военный корабль для прибрежных операций;

варан (monitor lizard)

morale — боевой дух войск;  никогда: мораль, нравственность, этика  (moral, morality)

more — больше, дополнительное  количество; больший, более многочисленный, добавочный, дополнительный; больше, много,  приблизительно, более, значительно,  почти, гораздо, очень, еще,  опять, снова; никогда: море (sea)

mosquito — комар (а не  москит — sandfly)

motive — мотив [побудительная  причина] (особенно: мотив преступления); никогда: мотив [в литературе, в музыке, в искусстве] (theme, motif)

motorist — водитель моторизованного  транспортного средства, автомобилист; никогда: моторист (motor-mechanic)

motto — девиз, лозунг; пословица;  эпиграф; никогда: мото-

multiplication — матем. умножение,  биол. pазмножение; никогда: мультипликация (animation)

mystery — тайна, загадка;  редко: мистерия

n

nation — страна; народ (people), население страны ; помимо: нация. Напр.: President addressed the nation = Президент обратился к народу

national — относящийся ко всей стране, народу страны в целом; помимо: национальный. Напр.: Russian national competition = Всероссийские соревнования (NB: несмотря на название, в Национальной Хоккейной Лиге (National Hockey League, NHL) играют как американские, так и канадские команды. Также в Национальной баскетбольной ассоциации (National Basketball Association, NBA) есть одна канадская команда.)

nationalist — полит. прил. национальный, национально-освободительный; сущ. борец за независимость своей родины; помимо: прил. националистический; националист. Напр.: communist-nationalist party = национальная коммунистическая партия; nationalist position = «национальный аргумент» (политический принцип в США)