Практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика». Основные аспекты перевода

debris — обломки; развалины;  никогда: дебри (thicket, maze)

decade — десятилетие; редк. десяток; матем. десятичный разряд; никогда: декада, десятидневка (ten-day interval/period)

decoration — оpден, награда,  знак отличия; украшение; никогда:  театр. декоpация (scenery, decor)

default — невыполнение обязательств (в срок) (по контракту, долгу  и т. п.); неявка (в суд, на  соревнования и т. п.); отсутствие (чего-л. или кого-л. ожидаемого); информатика умолчание, значение  по умолчанию (тж. перен.); (используемый) по умолчанию; не выполнить  своих обязательств (в срок); не  явиться (в суд и т. п.); принимать  значение по умолчанию; помимо: фин. дефолт, неплатёж

deflation — выкачка/выпуск  воздуха (напр. из шара, из шины); помимо: дефляция

delicate — тонкий, нежный; помимо: деликатный [щекотливый] (ticklish); никогда:  деликатный [тактичный] (tactful, considerate)

demonstrative — наглядный; показательный;  иллюстрирующий; доказательный, доказывающий; доказуемый; экспансивный; несдержанный; бурный; грам. указательный; указательное  местоимение; редко: демонстративный  (ostentatious)

deputy — заместитель; реже: депутат (delegate = делегат (конференции,  например); в смысле «законодатель», у каждой палаты есть свой  собственный термин, напр. member of parliament, senator, member of Congress и т. п.)

desert — пустыня; пустынный  район; заброшенный; покинутый;  достоинство, преимущество; то, что  заслужено; никогда: десерт (dessert)

design — тех. конструкция,  устройство чего-л.; проект; помимо: дизайн. Напр.: this car design is flawed = эта конструкция автомобиля содержит недостатки

designer — тех. конструктор,  проектировщик; разработчик; помимо: дизайнер. Напр.: hardware designer = разработчик оборудования; fashion designer = дизайнер модной одежды, модельер

detail — подробность; никогда:  тех. деталь (part); Напр.: to go into details = вдаваться  в подробности; auto parts = автодетали

detective — детектив [полицейский  сыщик]; никогда: детектив [детективный  роман или фильм] (detective fiction, detective stories, whodunit, mystery)

diamond — ромб; бубна, карта  бубновой масти; помимо: алмаз,  бриллиант, устар. диамант

diarrhea — амер. =diarrhoea

diarrhoea — понос; помимо: мед. диарея. Напр.: diarrhoea of the mouth, constipation of the brain шутл. образно = понос речи, запор мысли

diary — дневник, ежедневник (а не диарея, понос — diarrhea = diarrhoea, flux)

direction — направление; никогда: дирекция (management, directorate)

director — тот, кто или  то, что управляет, направляет: глава,  режиссёр, дирижёр, (редко) регулировщик; воен. руль, киль торпеды, прибор  управления арт. огнём, мед. прибор, направляющий скальпель, геом. направляющая линия, директриса =directrix; помимо: директор, руководитель компании (чаще под словом 'director' подразумевается член правления — board of directors, а не управляющий — chief executive officer, CEO)

disbalance — (очень редко;  на много чаще: imbalance) нарушение  равновесия; помимо: дисбаланс

discreet — осторожный, благоразумный;  конфиденциальный, умеющий держать  язык за зубами; никогда: дискретный (discrete) (NB: даже англоговорящие люди  иногда перепутывают слова discreet и discrete, так как они имеют  одинаковое произношение)

discriminate — различать; помимо: дискриминировать

discrimination — различение; помимо: дискриминация

dispute — спор, разногласия;  никогда: диспут (debate)

ditch — канава, ров; выемка, котлован; жёлоб; никогда: дичь (game) мясо, (wilderness) глушь

diversion — отклонение, отвлечение, развлечение; отвод, обход; помимо: диверсия

division — деление; разделение; подразделение; воен. дивизия; помимо: мор., спорт. дивизион

dock — причал, пристань; причаливать;  помимо: док

dog — любая собака; никогда:  дог (Great Dane, mastiff)

dome — купол, а не  дом

dominance — господство, преобладание, превосходство, влияние; помимо: доминантность, доминирование

dominant — господствующий, преобладающий,  превосходящий; помимо: доминантный,  доминирующий

dominate — господствовать, властвовать,  возвышаться; помимо: доминировать, преобладать

domination — господство, власть, владычество; помимо: доминирование, преобладание. Напр.: world domination = мировое господство

douche — спринцовка, клизма; спринцевать, промывать; амер. вульг.  урод, недоумок (douchebag); помимо: брит. перен. душ (особенно: холодный душ, отрезвляющий душ) (shower); никогда: полит. дуче (duce)

doze — дремота, дряблость;  дремать; никогда: доза (dose)

dramatic — разительный; впечатляющий, эффектный; резкий, значительный (об  изменениях); помимо: драматический,  драматичный

drive — комп. привод; интерес;  муз. ритмическая энергия; водить; помимо: разг. драйв, возбуждение, побуждение, порыв, позыв к свершениям. Напр.: he lost his sex drive = он потерял интерес к сексу

driver — тот, кто или  то, что ведёт, является ведущим:  бригадир, кучер, машинист, водитель, тягловая лошадь; тех. ведущее  колесо, ведущий шкив, карданный  вал, эл. схема усиления сигнала  на выходе; отвёртка, молоток и  др. инстр. для введения внутрь; клюшка гольф; помимо: комп. драйвер

dust — пыль и то, что  с ней связано: прах, тлен, бренные  останки, ничто; деньги; запылять, посыпать пылью, песком, пудрой, сахаром,  мукой, солью, специями и т.  п.; щепотка соли, специй и т.  п.; смахивать, вытирать, вытряхивать,  выбивать пыль; разг. бить, колотить; попылить, дать дёру, побежать; обогнать  и обдать пылью из-под колёс; суматоха, кутерьма; помимо: с/х дуст (порошок, распыляемый для борьбы с вредителями, болезнями растений и сорняками)

Dutch — голландский, голландцы («the Dutch»); редко: пенсильванские немцы (Pennsylvania Dutch); никогда: датский (Danish), немецкий (German)

e

effective — действенный, полезный; юр. имеющий силу; эффектный; никогда:  эффективный [с высоким КПД] (efficient)

element — стихия, атмосферные  осадки (elements); помимо: элемент

elemental — стихийный; никогда:  элементарный (elementary)

elevator — амер. лифт; помимо: элеватор (grain elevator). Напр.: take the elevator = воспользуйтесь лифтом

empathy — сочувствие; крайне  редко: психол. эмпатия

energy — энергетика; помимо: энергия

engineer — ж/д машинист (train operator); промышл. машинист, моторист; помимо: инженеp

enterprise — предприятие,  предпринимательство; предприимчивость; никогда: антреприза (private theater)

entourage — свита; помимо: антураж

entrepreneur — предприниматель;  помимо: антрепренёр

erection — сооружение, возведение; помимо: физиол. эрекция

establishment — установление, основание; учреждение, заведение;  помимо: истеблишмент (political elite)

examination — мед. обследование; юр. следствие, допрос; экспертиза (но не expertise [см. ниже]); помимо: экзамен (сокр. exam). Напр.: make an examination = производить экспертизу (экспертную оценку); take an exam[ination] = сдавать экзамен

excess — избыток, излишек;  перевес, превосходство; превышение, чрезмерность; неумеренность, излишество; богатство, изобилие; помимо: эксцесс

expansion — расширение, рост; (более) подробное изложение; детализация;  мат. раскрытие (формулы); разложение (в ряд); помимо: экспансия

expansive — открытый (о характере  и т.п.); широкий; обширный; расширяющийся,  способный к расширению; расширительный; экспансионистский; помимо: экспансивный

expertise — профессиональный  опыт, компетенция, искусность; никогда:  экспертиза (expert examination).

exploit — воспользоваться;  полит., экон. эксплуатировать; подвиг; комп. эксплойт; никогда: тех. эксплуатировать (use). Напр.: landowners exploited the peasants = помещики эксплуатировали крестьян; но exploit the opportunity = воспользоваться случаем

exploitation — полит., экон. эксплуатация; никогда: тех. эксплуатация (use). Напр.: exploitation of cheap labor = эксплуатация дешёвого труда; но instructions for use = правила эксплуатации

exterior — наружный, внешний,  видимый извне; инородный, чуждый (alien); наружность, внешний вид (appearance, outside); открытый пейзаж; помимо: биол. экстерьер

extravagant — расточительный, непомерный; помимо: нелепый, экстравагантный

f

fabric — фабрикат, ткань,  текстура, структура; устар. сооружение, возведение [зданий]; никогда: фабpика (factory, mill)

factor — (со)множитель, коэффициент; помимо: фактор

faculty — (профессорско-)преподавательский  состав, учительский состав; помимо: брит. факультет

faggot — =fagot; амер. вульг.  гомосексуалист; никогда: фагот (bassoon)

fagot — вязанка, связка (bundle); никогда: фагот (bassoon)

false — ошибочный, неверный; ложный (ср. true); реже: поддельный, фальшивый  (counterfeit, sham, spurious, fake, bogus); неискренний  (insincere, phony); никогда: фальшь (falsity, insincerity, deceitfulness)

familiar — знакомый, привычный;  реже: фамильярный (unduly familiar)

family — семья; никогда: фамилия (surname, family name, last name)

ferment — закваска, перен.  брожение (умов и т.п.); хим. бродить;  редко: хим. фермент (enzyme)

fermentation — хим. брожение; помимо: ферментация

fiction — художественная  литература, беллетристика; помимо: фикция

figure — цифpа; число; помимо: фигура, чеpтёж, иллюстрация; никогда: шахматная фигура (piece, chess piece), игральная карта с фигурой, картинка (face card = «В», «Д», «К»)

file — досье, дело, набор  документов о чем-л.; папка, скоросшиватель, газетная подшивка; архив; шеренга,  ряд; напильник; помимо: комп. файл

film — плёнка, мембрана, тонкое  покрытие; помимо: кинематограф (отрасль  культуры); фильм, кинофильм (амер. movie, motion picture, сокр. picture). Напр.: TFT = Thin Film Technology = тонкоплёночная технология; short film festival = фестиваль короткометражных фильмов

fin — плавник; шутл. рука; fins ласты; плавать под водой  c ластами; авиа. стабилизатор; тех. ребро, пластина (радиатора); устар. пятёрка (пятидолларовая купюра); никогда: финн (Finn)

final — окончательный; помимо: финальный

Finnish — финский; никогда:  финиш (finish)

firm — крепкий; твёрдый; устойчивый; помимо: фирма (company)

focus — средоточие, оптич.  фокус; никогда: трюк фокусника  (trick)

forage cap — пилотка; никогда:  фуражка (peaked cap)

form — бланк, анкета; брит. класс (в школе); тон, манеры; формировать(ся), образовывать(ся); помимо: форма (shape; литейная mold); никогда: форма [одежда] (uniform)

formal — официальный, торжественный;  помимо: формальный

fortune — состояние; помимо: фортуна. Напр.: he inherited [made] a fortune = он унаследовал [сделал себе] (целое) состояние

front — перёд, передний; помимо: фронт

fruit — плод, плодоносить;  приносить плоды (в широком  смысле); помимо: фрукт

fun — веселье, забава, шутка,  потеха; никогда: фан, фанат (fan)

fund — запас, резерв; вкладывать  капитал; реже: фонд (foundation)

funds — деньги, средства. Напр.: public funds = общественные [государственные]  средства; to raise funds = собирать деньги [средства]; to pay out funds = делать выплаты; to be in funds разг. = быть при деньгах; we have enough funds to complete the work = у нас достаточно  денег, чтобы закончить работу

fundament — зад, ягодицы,  анус; редко: фундамент (foundation). (Это  слово устаревшее и редко встречается.)

furniture — мебель; редко  (устар.): фурнитура

g

gallant — хpабpый, доблестный; помимо: галантный

gamma — гамма [буква греческого  алфавита]; гамма [степень контрастности  изображения] никогда: гамма [в  музыке] (scale); гамма [ряд] (range, gamut)

garage — автомастерская; помимо: гараж

gas — амер. бензин (gasoline, брит. petrol); помимо: газ

gatling — скорострельный, а  Гатлинг (Richard J. Gatling) — изобретатель (именем собственным может называться только его творение — Gatling gun).

gay — устар. весёлый,  беззаботный, легкомысленный; яркий,  пёстрый, нарядный; помимо: гомосексуальный,  гей, гомосексуалист (homosexual). Напр.: gay meadow = пестрый луг; he's in a gay mood today = у него сегодня беззаботное настроение; he's gay = он гомосексуалист. (В современном английском, все значения, кроме "гомосексуальный/гомосексуалист" — устаревшие)

general — основной, общий,  обычный; обобщающее понятие;  помимо: генеральный, генерал

generation — поколение; помимо: генерация

genial — приветливый, радушный; добродушный, сердечный, добpый; реже: гениальный (of genius)

gentleman — мужчина вообще, господин; помимо: джентльмен; Напр.: the gentleman over there = господин, стоящий вон там

Georgian — грузин, грузинский; помимо: житель американского штата Georgia

germane — уместный; никогда:  немецкий (German), германиевый (Germanium)

goal — цель, задача; спорт. ворота; помимо: гол

governor — губернатор; комендант,  начальник, заведующий; реже: тех.  регулятор (regulator, controller); крайне редко:  уст. гувернёр (tutor)

grace — милость, милосердие; отсрочка (grace period); манерность (airs and graces); благосклонность (good graces); религ.  благодать; молитва перед едой; украшать; помимо: грация, изящество

grandiose — грандиозный, но  только в смысле «масштабный  и пышный», часто (но не всегда) с отрицательным оттенком «напыщенный»; никогда: грандиозный, в смысле  просто «огромный». Напр.: grandiose spectacle = грандиозный спектакль, но "grandiose accident" (ср. «грандиозная авария») — это нонсенс

grip — схватывание, ухватывание,  хватка, сжатие, пожатие, захват; никогда:  грипп (flu)

guinea pig — морская свинка (Cavia арегеa porcellus); никогда: гвинейская свинья

 

gun — оружие, выбрасывающее  пулю или снаряд по настильной  траектории со значительной скоростью;  помимо: пистолет (handgun), пушка (cannon); никогда: истор. гунн (Hun). Напр.: Gatling gun = пулемет Гатлинга; rail gun = электромагнитная пушка