Роль словообразования в пополнении словарного состава английского языка

В) аддитивные сложные слова  образуются из основ 2 независимо функционирующих  слов одной и той же части речи. Afro-American, secretary- stenographer;

3.Классификация по типу отношений между компонентами.

Главным элементом сложносоставного слова может быть как первая, так  и вторая его часть. Согласно этому  принципу, сложносоставные слова  можно разделить на 3 типа: сложное  слово экзоцентрическое, эндоцентрическое и сложное слово приложение.

Эндоцентрический тип  представляет собой сложное слово, значение которого представляет собой  сумму значений составляющих его  элементов, и поэтому семантический  центр находится в пределах самого слова. Например: doghouse (тип дома для собак), blackboard (тип доски)

Экзоцентрический тип. Это  сложные слова, значение которых  не определяется ни одним из его  составляющих элементов, т.е. значение целого не равно сумме значений слагаемых, то есть семантический центр расположен за пределами сложного слова.

Например: killjoy не обозначает что веселье убийственное, killjoy - это зануда. Или, например , lazybonesозначает ленивый человек.

Сложное слово приложение определяется как сложное образование, состоящие из двух раздельнооформленных основ, находящихся в отношении  оппозиции.

Например, bittersweet имеет свойства обоих компонентов sweet и bitter. Было бы неверно определять значение этого слова только по одному из компонентов. Элементы этого слова определяют друг друга. Данная классификация рассматривается как представителем зарубежной школы Reca Benczes [22; p.8], так и отечественной - Э.М.Дубенец [5; p.43].

4. Классификация по порядку  отношений между компонентами  сложного слова.

В зависимости от порядка  непосредственно составляющих, сложные  слова делятся на две группы:

1.синтаксические, в которых прямой порядок компонентов, схожий с порядком слов в обычных словосочетаниях blacklist, handcuffs, turnkey;

2. асинтаксиеские, в которых обратный порядок слов oil-rich, rain-driven;

Данная классификация, в  частности, включена в работы Бабич  Г.Н. [3; p.61] и Блумфильд Л. [5; p.44]

5. Классификация по типу  мотивации рассматривается Жлутенко Ю.А. [7; с.143], Арнольд И.В [2; с.124], Гинзбург Р.С. [23;p.144].

Кубрякова Е.С. подчеркивает, что сложные слова могут быть мотивированны в зависимости от индивидуального лексического значения составляющих их элементов и в зависимости от значения слова целиком,“они представляют собой мотивированные обозначения действительности” [10; с.8]. Степень их мотивации может быть различной, - в связи с этим выделяются следующие группы сложных слов:

1) Полностью мотивированные  слова (слова с «прозрачной»  мотивацией). Лексическое значение  этих слов соединено между  собой и представляет сложение  значений составляющих элементов: tea-taster, wind-driven, foot-step, tablecloth, homeland, airmail, night flight.

2) Частично мотивированные слова: hand-bag, flower-bed, handcuff, day-dreamer.

3) Немотивированные слова (переносное значение значения): eye-wash, night-cap, slow-coach, sweet-tooth, wall-flower, tallboy, little bird.

Зачастую такие слова  могут быть полисемантическими.

Например: eye-wash 1.Жидкость для снятия макияжа с глаз. 2. Обман, надувательство;

Любой язык постоянно развивается, появляются новые модели образования  слов, изменяются существующие.

Создание новых слов является важным и необходимым языковым процессом  и удовлетворяет потребность  общества в выражении новых понятий, постоянно появляющихся и возникающих  в языке.

Целью проводимого исследования является анализ структурных и семантических  свойств современных английских неологизмов, образованных путем словосложения. Для реализации поставленной цели было проанализировано 54 лексических единицы, отобранных методом сплошной выборки  из лексикографических источников и  средств массовой информации.

2.1. Структурный анализ  сложных неологизмов.

Структурный анализ фактического материала позволил выявить семь словообразовательных моделей; среди  отобранных сложных неологизмов  преобладающими оказались двухкомпонентные единицы.

Рассмотрим наиболее продуктивные модели.

N + N, например:

Earworm - назойливая мелодия (a song or any catchy sample of audio that repeats itself in someone's mind).

Face-palm - стыдиться ( To hit your face (usually the forehead) with your palm. Usually done as a reaction to a stupid comment or action.)

В последнее время наблюдается  тенденция образования слов данной модели с первым компонентом - именем собственным:

Obama- change (Change that doesn't occur)

Bill -Clintony (Presidential, southern, blow-job-able).

15% лексических единиц  образованы именно по этим моделям.

Следующая группа насчитывает 8%:

A+N

Greentailing (the business of selling environmentally-friendly products to the public)

Flatform (shoes that have a very thick sole (=the bottom part underneath the foot) which adds height but keeps the feet flat)

V+N

Putpocket (someone who puts money or other objects into a person's pocket or bag without that person knowing)

Увеличивается и количество сложнопроизводных единиц. Если ранее  наиболее продуктивным суффиксом был  суффикс -еd , то сейчас это суффикс –er:

Baby-catcher (A female medical practitioner or midwife who delivers babies.)

Marmalade-dropper (a piece of information, especially a newspaper article or headline, that is very shocking or exciting)

Mouthbreather (a stupid person)

Слова этой группы составляют 15% новообразований.

Среди сложных слов многие слова образованы при помощи частиц и наречий, что характерно для  прилагательных и глаголов. Поэтому, высокой продуктивностью обладает модель:

Модель Part II + Adv , где производящей основой служит фразовый глагол:

Tapped-out - безденежный

Turned-on - взволнованный,

Switched-off – ничего не чувствующий, “отключенный”

Laid-out - пьяный,невменяемый

Такая модель служит для  создания разговорной лексики, обычно употребляющейся в ситуациях неформального общения Данная модель активно используется, однако новой она не является. «Наличие в сложных словах причастных и герундиальных форм является эхом древнеанглийского периода». [ Заботкина В.И. 8; с. 28 ] Эти образования также составляют 15% от отобранного материала.

Часто стали употребляться многокомпонентные единицы (синтаксические композиты), но чаще всего они употребляемые в неформальном общении, и являются характерными для американского варианта, например:

Pay –as-you-throw (a system in which people pay for their rubbish to be collected and the amount they pay is based on the amount of rubbish they produce)

Fast-casual-restaurant (a restaurant without table service that offers higher-quality foodservice)

All-over-each-other-ness (A gropy, public-display-of-affectiony state of affairs that the rest of us do not appreciate)

Hand-me-up (something that a younger person gives to an older person because they no longer use it or they have something better to replace it)

Встречаются и более сложные  модели, например:

N + Prepositional Phrase + V:

Right-to-die laws - законы "о праве на смерть"

Ready-to-run - готовый к работе

N + Prepositional Phrase + N:

Surface-to-air-missile - зенитная ракета

Слова этой группы наиболее многочисленны, так как 25% отобранных лексических единиц образованы по этим моделям.

Помимо традиционных моделей  были выявлены новые, самыми продуктивными  среди которых являются следующие:

Abbr + N:

B-blog (web blog created to share business insights and information)

E-waste (used electronic devices such as mobile phones, computers, televisions, etc., that have been thrown away)

ICE-number (in case of emergency drama)

Эта модель относительно новая, однако слова, образованные по ней, составляют 11% отобранной лексики. По этой же модели были созданы известные V-day, X-mas.

Довольно активными, но менее  продуктивными являются следующие  новые модели:

Particle + N/ A:

Off-grid (not using public supplies of utilities such as electricity, water, etc.)

Off-base - необоснованный

Oversharing (giving out an excessive amount of personal information, especially in a way which might be considered inappropriate)

Off-day - неудачный день

11% лексический единиц образовываются таким путем.

2.2. Семантический анализ  сложных неологизмов.

Объектом настоящего исследования являются сложные неологизмы, обозначающие концепт “человек”. “Номинации человека – это ценностно значимая совокупность представлений о языковой личности, исторически сложившаяся в рамках этнокультуры как результат обобщения различных аспектов ценностных ориентаций – морально-этических, эстетических и прагматических установок и норм. ” [Титова О.А. 17; с.7]

Отобранные сложные неологизмы, обозначающие свойства характера человека, можно разделить на следующие  семантические группы:

1. Любопытные, всеминтересующиесялюди (7%):

Rubbernecker Whenever Ms. Wu, a self-proclaimed “rubbernecker in life,” would see something happening, she would run toward it as others scurried the other way (New York times)

Gapeseed The ring was surrounded by a fairly strong crowd of gapeseeds

2. Клеветники, распространяющиеневернуюинформацию (7%):

Mudslinger Corruption is the issue underlying the mudslinging.

Backbiter It would seem that backbiting is not as defined by some, the blackening of another's good name by words uttered in secret.

3. Нытики, пессимисты, вечно жалующиеся  на все (15%):

Ear-banger Use tact with your seniors, but remember, nobody likes an “ear banger”

Earbasher He is such a bore. Don’t listen to that earbasher!

Sorehead – Don't be such a sorehead, they won fair and square.

Doomsayer Even from the doomsayers you hear reflections of hope.

4. Хвастуны, люди с большим самомнением  (19%):

Hot-air artist And George - a disgusting windbag, an unscrupulous, hypocritical old hot-air merchant - a foul, poisonous self-advertiser’

Big-head Dan’s such a big-head, always reminding us what fantastic results he got in his exams.

Bigmouth Everyone knows that Helen's a big mouth - the news will be all over the town by tonight.

Blow-off Get busy. I don't pay blow-offs around here.

Blowhard He's one hell of a blowhard who blows his own horn.

5. Болтуны, пустозвоны (12%):

Gas-bag What's the old gasbag going on about now?

Rattle-brain A poet is no rattle-brain, saying what comes uppermost.

Blabbermouth The next time you're tempted to call a woman a blabbermouth, you may want to hold your tongue.

6. Умники, выскочки, любящие покрасоваться  своими знаниями (17%):

Egghead You don't have to be an egghead to read philosophy, you can even read it on the conveyer belt at your local gym.

Conehead The coneheads have decided that we are all making too much money.

7. Наглые, нахальныелюди (7%):

Saucebox All are here, except that saucebox

Johnny-come-latelyShe might take offense if some Johnny-come-lately thinks he can do a better job.

8. Подхалимы, со всем соглашающиеся (19%):

Bootlicker (lick somebody's boots или shoes) подхалимничать (отсюда в том же значении и bootlicker подхалим, подлиза) You'll give up everything to him, You'll lick his shoes; and You'll never play anything but second fiddle in his life.

Handshaker You can’t rely on this handshaker, no matter what you say, he always agrees.

Lickspittle POLITICAL Lickspittle of the Year is Bill Shorten, the Australian workplace relations minister. Bill Shorten has not heard what Prime Minister Julia Gillard said about the scandal but agrees with what she said wholeheartedly

Toad-eater Nor let be supposed that he was in any way a toadeater.

Yes-man Specter was just a yes-man for both Reagan and Bush.

9. Назойливые, надоедающие (7%):

In-your-face “I don't really mind this in-your-face stuff because it makes good conversation between me and my husband.”

Stick-to-it-ive “I really need motivation to gain stick-to-it-ive-ness because I give up s-o-o quickly after just starting”.

Выводы.

Cловосложение - один из продуктивных способов словообразования, заключающийся в присоединении двух или более основ для образования сложного слова.

Сложные слова состоят  из двух компонентов, оба из которых  являются деривационными основами.

Для облегчения идентификации  сложного слова выделяются фонетический, морфологический, синтаксический, семантический  и орфографический критерии.

Словообразовательные модели в сложных словах могут быть моно-и многозначные, в последнем случае они основаны на семантических отношениях между компонентами.

Словосложение граничит и  с другими способами словообразования, такими как аффиксация, полуаффиксация и блендинг.

Сложные слова могут быть описаны с разных точек зрения, что дает возможность включать их в различные виды классификаций.

Среди моделей образования  сложных неологизмов самыми распространенными  являются модели N+N (15%), A+N (8%), V+N (15%), Part II+Adv (15%);

• Многокомпонентные единицы  характерны для ситуаций неформального  общения;

• Новые модели образования  сложных неологизмов включают Abbr + N (11%), Particle + N/ A (11%);

• Среди сложных неологизмов, описывающих человеческое поведение отсутствуют слова с положительной коннотацией.

Итак, в данной работе были освещены основные проблемы, связанные  с понятием сложного слова, его идентификацией, критериями и классификацией сложных  слов; описаны наиболее распространенные модели сложных слов и семантические  отношения их компонентов. Помимо этого, были проанализированы сложные слова, зафиксированные в словарях новых слов английского языка. В ходе анализа изучались структурные и семантические особенности различных моделей сложных существительных, на основе которых рассматриваемые единицы были описаны и классифицированы.