Структурна характеристика медичного терміна у сфері імунології

 

Діаграма 2. Частота вживання основних способів утворення простих термінів в підсистемі імунології в англійській, німецькій, українській та російській мовах

Ряд 1 – англійська мова

Ряд 2 – українська мова

1. Префіксація
2. Суфіксація
3. Складання основ
4. Абревіація
5. Конверсія

 

 

3.2 Багатокомпонентні медичні терміни підсистеми імунологія в англійській, німецькій, українській та російській мовах

 

У структурному плані в мові медицини досліджуваних нами терми- носістем функціонують двох -, трьох-, чотирьох -, п'ятикомпонентні термінологічні словосполучення (diabetes mellitus, non insulin - dependent diabetes mellitus). Вони відносяться до одиниць номінації, мають прозору мотивацію, і тому найбільш типові для нових, швидко розвиваючихся областей медицини СНІДу, термінологія яких знаходиться в постійному русі, процесі формування і базується на сформованих і продовжують формуватися термінологіях інших областей медицини. ТС як оптимальне мовний засіб у сфері номінації в мові медицини внаслідок великої семантичної ємності є найважливішим лексичним конституента медичного тексту і являє собою регулярні освіти. У результаті функціонування термінів ускладнюється їх структура, збільшується кількість компонентів, що входять до терміни { insulin - dependent diabetes mellitus, nephrogenic diabetes insipidus, fasting blood glucose level).

Найчисельнішою групою в досліджуваних терміносистемах є двокомпонентні ТС (68 %), другий елемент яких є опорним, ядерним. У досліджуваних предметних областях медицини частотних терміносполучень з прикметниками (близько 650).

Поширення таких терміносполучень (A + N) пояснюється тим, що вони відкривають нові перспективи для подальшого « одночасного винесення суджень не тільки про розглянутих явищах, а й про що стоять за ними ментальних сутності » [ Кубрякова, 2004, с. 13 ]. Прикметники в медичних ТЗ досліджуваних термінологій характеризують і виокремлює найбільш важливі і суттєві ознаки захворювання, інструментарію, способів лікування, видів захворювання, симптомів і т.д. Наприклад: chemical diabetes Juvenile diabetes, viral - load test, long - term therapy, hard drug.

У досліджуваних терміносистемах були виявлені ключові слова, які складають базисну термінологію і входять в термінологічну систему як необхідні елементи і виступають, як правило, в якості гиперонимов, утворюючи термінологічну групу, елементами якої є терміни- словосполучення (гіпоніми), що передають відмінності родового поняття. Такими ключовими термінами в терміносистемі цукровий діабет є diabetes, insulin, syndrome, state, glucose, а в терміносистемі СНІД- virus, HIV - infected, immunity.

Аналіз термінологічних поєднань в терміносистемах СНІД показав, що вони вербалізують максимальний обсяг інформації, відображають системність понять, забезпечують кращий доступ до свідомості індивіда, в змозі показати всі зв'язки і відносини, що існують між основними концептуальними структурами більш наочно.

Структурний аналіз двокомпонентних термінів-словосполучень (ДТС) (393) виявив такі основні моделі: N1+ N2 (221): milkbrain(відчуття дезорієнтації та сповільнення розумової діяльності), dirtpill(таблетка, що містить штами деяких бактерій для стимуляції імунної системи алергічних чи астматичних дітей); A + N (132):integrativemedicine(медицина, яка поєднує традиційні та нетрадиційні методи лікування), bariatricsurgeon (хірург, що здійснює операції із зменшення шлунка пацієнтів із зайвою вагою); handmadecloning(«аматорське» клонування); PII+ N: locked-insyndrome(рідкісне захворювання, при якому ушкодження стовбуру головного мозку призводить до повного паралічу організму при повній свідомості і розумовій активності пацієнта),unattachedpatient(пацієнт, що перебуває на стаціонарному лікуванні і не має сімейного лікаря); Abbreviation + N: DNAprofile (ДНК профіль або генетичний паспорт людини).

Аналіз двокомпонентних термінів в німецькій мові дозволив встановити, що найпоширенішою моделлю двоскладових сполучень є N+Adj., майже половина розглянутих двокомпонентних термінів, а саме 116 з 216, тобто 54 % термінів типу: Адгезивные иммуноглобулины (Adhäsion Immunglobuline), Адоптивная терапия (Adoptiv- Therapie), Адсорбированная вакцина (adsorbiert Impfstoff), Адъювант Фрейнда (Freund-Adjuvans), Адъювантная терапия (adjuvante Therapie).

Наступними за поширеністю визначені такі термінологічні словосполучення: N+N у функції визначення (22 % від загальної кількості двухлексемних термінів: Аффинность антител (Affinität der Antikörper); Живая вакцина (Lebendimpfstoff, vital -Impfstoff); Изотип иммуноглобулина (Isotyp der Immunglobulin)

N+N у функції визначення (12 % від загального числа двухлексемних сполучень: Адъювант Фрейнда (Freund-Adjuvans));

Вивчення ономасіологічних особливостей українських та російських двокомпонентних термінів дало можливість встановити, що так само, як і в англійській та німецькіймові мові, опорним елементом словосполучення є іменник в називному відмінку. Аналіз показав, що найбільш вживаними в українській та російській термінолексиці, як і в англійськійчи німецькій, є словосполучення з прикметником у функції препозитивного визначення (76 % від загального числа (296) двокомпонентних словосполучень: адоптивная терапия, адсорбированная вакцина, антигенная детерминанта, иммунологический скрининг адоптивна терапія, адсорбована вакцина, антигенна детермінанта, імунологічний скринінг).

Менш поширеними, є атрибутивні терміни- словосполучення ім.+ім - 28% класс антител, метод абсорбции, метод истощения, отторжение трансплантата; клас антитіл, метод абсорбції, метод виснаження, відторгнення трансплантата

Порівняльний аналіз імунологічних термінів англійської, німецької, російської та української мов дозволив зробити висновок про наявність значної подібності в структурі імунологічних термінів в українській, російській, німецькій і англійській мовах при наявних незначних відмінностях.

Менш численними у досліджуваній вибірці неологізмів є трикомпонентні (133) та чотирикомпонентні (31) терміни-словосполучення. Вони побудовані на основі ДТС, в основному, шляхом їх повторного означення за такими основними моделями: N1 + N2 + N3: laserskinrejuvenation (лазерне омолодження шкіри),informationfatiguesyndrome (втома і стрес, спричинені надмірним об’ємом інформації); A + N1 + N2:sedentarydeathsyndrome(різке зростання смертності внаслідок нездорового способу життя),irritablemalesyndrome (дратівливість у чоловіків, спричинена раптовим падінням рівня тестостерону, особливо під дією стресу), whitecoateffect (зростання тиску крові пацієнта у присутності лікаря або у зв’язку з перебуванням у клініці); ovariantissuecryopreservation(кріоконсервація яйників); socialjetlag(втома і порушення сну через неможливість зміни біоритмів); A1 + A2 + N:humanreproductivecloning (репродуктивне клонування людини), persistentvegetativestate(постійний вегетативний стан – відсутність ментальної активності спричинена порушенням головного мозку); PII + N1 + N2:hurriedchildsyndrome (стан дитячого організму, що перевантажений завданнями дорослих для досягнення успіхів у навчанні), toastedskinsyndrome (висип на шкірі, спричинений тривалою дією тепла, що випромінює комп’ютер); N1 + N2 + N3 + N4: attention deficit hyperactivity disorder (синдром дефіциту уваги та гіперактивності). Слід зазначити, що із збільшенням кількості визначальних елементів термін стає громіздкий і часто перетворюється на абревіатуру: auditory brain stem implants (ABIs) – мозковий слуховий імплантат.

Аналіз українських і англійських МКТ в підмові імунології дав об'єктивні підстави для виділення продуктивних структурних моделей,

Першим, найбільш представницьким типом МКТ, є трикомпонентні терміни.

Серед трикомпонентних англійських термінів підмови імунології (64 % від загального числа МКТ) найбільш поширеними будуть наступні моделі:

A+N+N—negative immune response, active vaccine tretment

N+N+N-- intramuscle injection technology

A+A+N--secondary vascular system

N+A+N—cell active responce

A+Ving+N--stamm engineering technology

В німецькій мові серед трикомпонентних  термінів підмови імунології (64,8 % від загального числа МКТ) найбільш поширеними будуть наступні моделі, які приводяться в порядку убування:

A + N + N - totipotente Stammzellen

N + N + N - Embryo-Transfer-Technologie

A + A + N - Sekundärkreislauf -System

N + A + N - künstlichen Hefe-Chromosom

A + N + Ving - Gentechnik

Ved + N + N-exprimierten Sequenz-Tag

N + N + Ving - Hefe-Klonierungsvektor

В українській підмові імунології 52 % від загальної кількості. Найбільш поширеними виявилися наступні типи моделей:

Ім.+Прикм+Ім. в род.відм.- -утворення стійкого імунітету, тригування маркерних антитіл, ревакцинація вразливого контингенту

Прикм+Ім+Ім. в род.відм.- -первинна вакцинація дитини, вторинний діаліз сироватки, наведений маркер сироватки

Прикм+Прикм+ім.- -латентний вірулентний штам, негативна імунна відповідь

ім.+Ім. в род.відм.+Ім. в род.відм - титрування вацини рекомбінату, очікування відповіді антитіл.

Дієприкм.+Прикм+ім.- -біологічно активні речовини, вірулентно небезпечне середовище

Трикомпонентні терміни в українській підмові імунології утворюють 20 формальних моделей, з яких 8 моделей зустрічаються всього один раз.

В російській підмові імунології серед трикомпонентних термінів найбільш поширеними виявилися наступні типи моделей:

Ім.+Прикм+Ім. в род.відм.- Синтез химерного азота

Прикм + Ім + Ім. в род.. - Первичная пересадка ядер

Прикм + прикм + ім. - Эмбриональный донорский материал

ім. + ім. в род.. +ім. в род.-Модификация экспрессии генов

Діеприкм. + Прикм + ім. - Биологически активные вещества

Чотирьохкомпонентні терміни англійської підмови імунології (24% від загального числа МКТ) представлені дуже різноманітно структурами в кількості 4 моделей.

A+N+N+N--embryonic infection resistence anvsver

A+A+N+N--dropary selectable marker serum

N+N+N+N--HIV selection antibody therapy

N+A+N+N--drought tolerant boby plasma

Чотирьохкомпонентні терміни німецької підмови імунології (22% від загального числа МКТ) представлені дуже різноманітно структурами в кількості 4 моделей.

A + N + N + N - embryonale Infektion Widerstand anvsver

A + A + N + N - dropary selektierbaren Marker Serum

N + N + N + N - Auswahl HIV-Antikörpertherapie

N + A + N + N - Trockenheit tolerant boby Plasma

У підмові імунології української мови при утворенні 4-компонентних термінів (31 % від загального числа МКТ) виділено 34 структурні моделі, з яких найбільш вживаними будуть наступні:

Прикм+Ім+Пр+Ім. в род.відм.-селективний відбір трансформованих клітин

Ім+Ім. в род.відм.+Пр+Ім. в род.відм.--репрограммування генома донорського ядра

Ім+Пр+Ім. в род.відм.+Ім. в род.відм.--кріозбереження суспензійних культур клітин

Прикм +Ім+Ім. в род.відм.+Ім. в род.відм.--генетична модифікація соматичних клітин

Прикм + Прикм + Прикм + Ім --тотипотентні ембріональні стовбурові клітини

Ім + Прикм + Прикм +Ім. в род.відм.--геном первинних трансгенних тварин

Ім +Ім. в род.відм.+Ім. в род.відм.+Ім. в род.відм.--розвилки шляхів біосинтезу фітогормонів

 У даному типі МКТ абревіатури беруть участь у побудові 11 структурних моделей:

Ім + Прикм +Ім. в род.відм.+аббр.- -трансфекція селективного маркера ТК

Прикм + Прикм + Ім +аббр.- -позахромосомні кільцеві молекули ДНК

Прикм + Ім +Ім. в род.відм.+аббр.- -тандемний повтор послідовностей ДНК

Прикм + Ім + Прикм + Ім. в род.відм. - селективный отбор трансформированных клеток

Ім + Ім. + Прикм + Ім. в род.. - репрограммування генома донорского ядра

Ім + Прикм + Ім. в род.. + Ім. в род.. - криосохранение суспензионных культур клеток

Прикм + Ім + Ім. в род.. + Ім. в род.. - генетическая модификация соматических клеток

Прикм + Прикм + Прикм + С - тотипотентные эмбриональные стволовые клетки

С + Прикм + Прикм + Ім. в род.. - геном первичных трансгенных животных

Ім + Ім. в род.. + Ім. в род.. + Ім. в род.. - развилки путей биосинтеза фитогормонов

Ім + Прикм + Ім. в род.. + аббр. - трансфекция селективного маркера ТК

Прикм + Прикм + Ім + аббр. - Внехромосомные кольцевые молекулы ДНК

Прикм + Ім + Ім. в род.. + аббр. - тандемный повтор последовательностей ДНК

Порівняльний аналіз всіх структурних моделей МКТ у досліджуваних мовах підмові показує їх принципову схожість відносно більшості структурних типів. МКТ, володіючи властивістю смислової і структурно - граматичної цілісності, як одиниць з розчленованої номінацією, не мають, на відміну від складних слів, міцної семантичної спаяності. Кожен компонент зберігає свою індивідуальну семантику, будучи частиною єдиного семантичного цілого. У цьому виявляється асиметрія плану змісту і плану вираження МКТ. Значення МКТ не випливає із суми значень всіх компонентів, на підставі чого можна зробити висновок, що семантика МКТ представлена, в основному, експліцитно.

 

Виновок до розділу 3.

 

Терміни в більшості своїй, як і звичайні слова, утворюються на базі існуючих слів і коренів загальнолітературної та спеціальної лексики. Серед термінів зустрічаються всі структурні типи слів, які характерні для даної національної мови (прості слова, похідні, складні слова).

У складі однослівних медичних термінів у сфері імунології можна виділити три основні структурні типи термінів: прості, афіксальні і складні терміни. Статистичний аналіз досліджуваного фонду показав наступні результати: прості терміни:англійська 84 од. - 20%, німецька 62 од.  - 18%,, українська 60 од.  – 20%, російська 60 од.  – 20%