Українські фразеологізми на літеру «А»: тлумачення, переклад

мати (носити) змію під серцем  - відчувати душевний неспокій; переживати;

мати нюх, жарт  - розбиратися, орієнтуватися в обставинах;

мати око на щось, до чогось  - приглядатися до чого-небудь, зацікавлюватися чимсь;  
бути здатним до чого-небудь, уміти робити щось;

мати олію  в голові (рідко під чубом), жарт. - бути розумним, кмітливим, розсудливим;

мати пам'ятке око - бути спостережливим, надовго запам'ятовувати побачене;

мати під собою  грунт - бути зумовленим, виправданим чим-небудь; обумовлюватися, пояснюватися чимсь;

мати плечі за собою - бути під чиїм-небудь захистом, протекцією, спиратися в своїх діях на чиюсь підтримку;

мати порожню  макітру на плечах, зневажл. - бути нерозумним, нерозсудливим;

мати пристріляне  око - розбиратися в чому-небудь, бути досвідченим, знаючим;

мати рацію - бути правим; правильно, слушно думати, говорити, діяти; виявлятися слушним, правильним; бути обгрунтованим, переконливим (про думку, слова);

мати розум у  голові - бути розумним, кмітливим, розсудливим;

мати руку - користуватися підтримкою, допомогою, протекцією;

мати свій розум  у голові - діяти по-своєму, на власний розсуд, незалежно від інших;  приймати самостійно якесь рішення, вважаючи його правильним;

мати своє лице (обличчя) - відрізнятися від інших подібних предметів, явищ;

мати своє око - бути обізнаним з чимсь, поінформованим про щось, постійно діставати відомості від кого-небудь;

мати свою стежку (свій шлях) - виявляти свої здібності, нахили, власну особистість (в житті, роботі, творчості і т. ін.); бути оригінальним, не схожим на інших;

мати серце з  перцем  - бути запальним, гострим, дотепним, дошкульним;

мати силу  - бути відомим, впливовим;  бути вагомим, значним, авторитетним; над ким/чим  - впливати на кого-, що-небудь, керувати діями когось;

мати слабість (слабинку) - захоплюватися чим-небудь, любити щось;

мати славу - бути широковідомим, популярним;

мати сміливість - відважуватися, наважуватися на що-небудь; виявляти почуття відповідальності;

мати собі на приміті (на прикметі)  - виявляти інтерес, придивлятися до когось, виділяючи його серед інших;  спостерігати, стежити за ким-небудь, постійно пам'ятати про когось;  не розголошуючи, думати про що-небудь, намічати щось;

мати собі на умі - думати про щось, розмірковувати над чимсь, не виявляючи своїх думок, намірів; збиратися щось робити, задумувати що-небудь;

мати страх на душі - відчувати тривогу, неспокій; хвилюватися, переживати;

мати спичку в  носі, жарт  - бути тямущим, кмітливим, розсудливим.;

мати тяму (тямку) в голові - бути розумним, здібним, розсудливим.;

мати у руках - володіти чим-небудь; розпоряджатися чим-небудь;

мати у тямці - знати, пам'ятати що-небудь;

мати халепу - зазнати неприємностей;

мати  хліб (шматок,  кусок хліба) - добувати засоби до існування, заробляти на прожиття.

Українські фразеологізми  на літеру «Н»

Набачитися (навидатися) світу - побувати в багатьох місцях;

на ламаний гріш не набереш - дуже мало;

на маленького Юрія - уживається для повного заперечення змісту дієслова; ніколи не...;

набивати голову комусь - примушувати кого-небудь сприймати, запам'ятовувати багато чогось (перев. непотрібного, зайвого);

набивати  оскому - займаючись довго чим-небудь, втрачати до нього інтерес; пересичуватися чим-небудь;  дуже надокучати, набридати; зі словом тільки - досягати дуже незначних результатів у здійсненні чогось; вимушено задовольнятися чим-небудь малим, незначним;

набивати пиху - давати можливість кому-небудь ще більше зазнаватися, гордитися;

набивати  ціну - підносити себе (рідше когось) в очах інших, намагатися показати, що ти (або хтось) видатніший, визначніший, ніж є насправді;

набивати (напхати) пельку (кендюх, черево, кишку) -  їсти що-небудь; створювати матеріальні блага для кого-небудь, працюючи на нього;

набивати кишені (калитку, капшук)  - багатіти, наживатися, переважно  нечесним шляхом;

набирати  води в рот - уперто мовчати; нічого не говорити;

набиратися гріха - робити щось заборонене законами прийнятої моралі;

набиратися духу - переборюючи страх, боязкість, соромливість і т. ін., ставати рішучим, сміливим; відпочивши, відновлювати сили, міцніти; перейматися певними поглядами, думками; 
набиратися крові - ставати повнокровнішим;

набиратися розуму - поповнюючи свої знання, набуваючи життєвого досвіду, ставати розумнішим;

набити руку (руки) - набути досвіду, уміння, вправності в чому-небудь;

битком набитий – переповнений;

набігати на очі - пропливати, проноситись під час руху;

набрати (напитися) шоломом [води] - здобути перемогу;

набратися  юшки - перейнятися чиїми-небудь поглядами, думками, ідеями; засвоїти чиїсь манери, звичаї;

набувати ваги - ставати важливим, мати значення;

наварити каші (пива, рідко гіркої) - зробити, заподіяти що-небудь (перев. небажане, неприємне); затіяти складну, копітку справу, що може дати неприємні наслідки.

як камінь на душу навернув - кому-небудь стало важко, неспокійно;

і носа (очей) не навертати - не з'являтися, не приходити, не показуватися де-, куди-небудь; не братися за що-небудь, не приступати до якої-небудь роботи;

навертати серце  до когось - сприяти виникненню кохання, почуття дружби до кого-небудь;

навертатися на язик - вимовляти, говорити, казати що-небудь; раптово придумувати що-небудь та хотіти його сказати;

навертіти в голові - позбавити кого-небудь можливості ясно сприймати дійсність;

наводити  полуду (більмо) на очі - навмисно неправильно інформувати, обдурювати кого-небудь, затуманювати чиюсь свідомість;

наводити туман - позбавляти можливості правильно сприймати дійсність, навколишній світ;

наволокти пеню на когось - обвинуватити кого-небудь даремно;

через дорогу (вулицю, тин) навприсядки - дуже далекий або зовсім ніякий родич;синоніми: десята вода на киселі; нашому тинові двоюрідний пліт;

нагадати козі смерть - примусити кого-небудь згадати те, що для нього дуже важливе і болюче, а всім іншим вже набридло;

наганяти холоду комусь - викликати страх, переляк, занепокоєння, тривогу; завдавати неприємностей комусь;

наганяти чорну  хмару на когось - псувати настрій кому-небудь; засмучувати когось;

нагнати дрижаків - залякати, змусити трястися від страху;

нагнати трусу - налякати кого-небудь, викликати в когось тривогу, занепокоєння;

нагодувати дрижаками - налякати, змусити трястися від страху;

нагодувати цибулькою - побити кого-небудь (синоніми: нагріти боки; полічити ребра);

нагострювати вуха (уха) - напружено, уважно прислухатися до чогось (про людей); зосереджуючись і прислухаючись, піднімати догори вуха (про тварин); звертати увагу, зважати на що-небудь, ураховувати щось;

у всій наготі - без прикрас, у справжньому вигляді;

нагрівати місце - затримуючись довгий час на одному місці роботи або проживання, призвичаюватися до нових обставин, умов, освоюватись з ними;

нагріти боки - побити кого-небудь;

нагулювати жир - збільшувати вагу, повнішати, товстішати;

при надії - вагітна; на останньому місяці вагітності; перед родами;

наділяти  гарбузом - відмовляти кому-небудь при сватанні, залицянні;

надривати пупа - перевтомлюватися, знесилюватися від надмірного фізичного напруження;

надривати серце (душу) - викликати душевні страждання, муки;

надсадити печінки - пошкодити або відбити внутрішні органи;

надувати губи - гніваючись, сердячись, ображаючись, надавати обличчю незадоволеного вигляду; надавати обличчю поважного, зверхнього вигляду; гордитися, пишатися, зазнаватися (синонім: копилити губу);

надягати овечу  шкуру - лицемірно приховувати під маскою доброзичливості свої підлі наміри, дії;  
ціпом (дрючком) не наженеш - хто-небудь нізащо не зробить щось, не піде кудись, не відійде звідкись;

наживати ворогів - словами або діями викликати вороже ставлення з боку кого-небудь одного або багатьох;

ні назад ні вперед – нікуди; немає виходу (синонім: ні в кут ні в двері, ні туди, ні сюди; ні тпру ні ну);

наздогад буряків [щоб дали капусти] - роблячи натяк на щось одне, мати на увазі щось інше;

називати речі своїми іменами - говорити про кого-, що-небудь прямо, відверто, не приховуючи нічого;

свята наївність (простота) - надто довірлива, щира, нехитра людина;

наїдати  черево (пузо, пику, морду) - дуже поправлятися, особливо набуваючи великий живіт або товсте обличчя;

наїстися буханів (буханців) - бути побитим;

наїстися гороху - витратити багато сил, енергії, щоб переконати когось у чому-небудь, довести щось;

як найнятися - дуже активно, інтенсивно виявлятися;

наказати довго  жити – умерти; перестати існувати;

накивати п'ятами - утікти, відправитися, виїхати куди-небудь, залишивши своє місце проживання (синонім: винести ноги); залишити місце роботи, навчання, вийти із складу чого-небудь; швидко кинутися навтіки (синоніми: давати драла; давати волю ногам; давати тягу; дати дмухача; дати лиги; дати ногам знати);

накидати оком - звертати увагу на кого-, що-небудь, приглядатися до когось – чогось; звертати увагу на кого-небудь, цікавитися кимсь, залицятися до кого-небудь;

накидати ярмо (петлю, рідко вуздечку) на шию - ставити кого-небудь у залежність, позбавляти волі, підкоряти своїй владі; поневолювати; взятися за важку, виснажливу, довготривалу роботу, за постійне піклування про кого-небудь, догляд за кимсь;

накипіти душі (у  душі, на серці, у серці) - збираючись, нагромаджуючись, хвилювати, непокоїти, тривожити (про неприємні почуття, переживання);

накладати  тавро (клеймо, печать, печатку, знак, відбиток) - впливати, діяти на кого-, що-небудь, залишати свій слід, позначатися на комусь – чомусь;

накладати  здоров'ям - підривати, ослабляти свої фізичні сили, нормальне функціонування органів тіла;

накладати життям (душею, головою) - гинути, умирати, звичайно передчасно (від нещасного випадку, в бою );

накладати на себе руки - кінчати життя самогубством, заподіювати собі смерть;

накладати руки - вдарити або вбити кого-небудь; посягнути на когось; руку - заволодівати чим-небудь;

наковтатися сліз - багато поплакати;

наколотити гороху з капустою - наговорити або наробити чого-небудь нерозумного, непотрібного;

у накоренку - у нескошеному вигляді (про хліб, трави); незірваний (про овочі, плоди);

накрити мокрим рядном - вилаяти кого-небудь (звичайно раптово, зненацька) або гостро висловити своє незадоволення; піймати, захопити зненацька;

накрити шапкою - остаточно, безповоротно вирішити що-небудь;

решетом не накрити - дуже велике або товсте [про обличчя] (синонім: як не лусне);

накручувати хвоста  - висловлюючи незадоволення, картати, лаяти кого-небудь за щось;

наламати дрова - наробити чогось нерозумного, необдуманого, безглуздого; допустити багато значних помилок (синонім: нарізати січки);

наламати язика - набути уміння, досвіду вправно володіти мовою;

наливатися жаром (вогнем, фарбою, краскою) – червоніти;

наливатися кров'ю - червоніти від злості, напруження ;

як свинцем (чавуном) налитий - надзвичайно важкий (про частини тіла людини);

і на голову (на вуха) не налізе  - сказати що-небудь недоречне, несерйозне, необдумане, нерозумне, нісенітне;

і риби наловити, і  ніг не змочити - будучи винним, уміло уникнути покарання;

налягати на ногу – шкутильгати;

наминати парші - бити, карати кого-небудь;

намозолювати (намулювати) очі - набридати своєю присутністю або показуванням чого-небудь багато разів;

як у воді намочений - незадоволений, засмучений, зажурений, злий (синоніми: як у воду опущений; як чорна хмара, хмара хмарою);

не на такого (того) напав (натрапив, грубо нарвався) - хто-небудь не такий наївний та некмітливий, як це здається;

напасти на слід  - знайти, виявити ознаки руху або перебування кого-, чого-небудь;

з (як) наперсток - дуже малий величиною, розміром, на зріст; дуже мало, трошечки;