Українські фразеологізми на літеру «А»: тлумачення, переклад

страусова поведінка (політика) - намагання не втручатися в дійсність, не помічати її;

повернути на своє - наполегливо намагатися спрямувати розмову або яку-небудь дію у потрібному для себе напрямі;

повертати на кисле - розладнуватися, розпадатися, не удаватися;

повертати розумом (мозком) - добре думати, міркувати;

повернути слово [назад] - відмовлятися від сказаного раніше;

повернути хліб - відмовляти тому, хто сватається;

з повиточку - з раннього дитинства, з наймолодшого віку;

іншим вітром повіяло - відчутно змінилися обставини, настрої, погляди;

свіжим вітром повіяло - змінилися обставини, настрої;

аж голому поза пазухою  повно - уживається для повного заперечення змісту речення; нічого нема;

поворушити пам'яттю - примусити себе пригадати що-небудь;

поглинати очима (поглядом, зором) - жадібно, з напруженою увагою пильно вдивлятися в кого-, що-небудь;

як курчат(усі  шляхи) погубив - хто-небудь розгублений, має розпачливий вигляд;

погубити думки (мову, слова) - втратити на якийсь час здатність логічно мислити, говорити; обдумавши що-небудь з усіх боків, не прийти ні до якого висновку;

погубити кінці - забути те, про що йшлося, чулося, що здійснювалося попереду;

подати слово - обіцяти одружитися, давати згоду на одруження з ким-небудь;

подавати думку - запропонувати, висловити пропозицію;

подавати правицю - духовно поєднатися, побрататися з ким-небудь;

на одному подихові - легко, без труднощів;

як за подушне - невідступно, настирливо;

не на пожежу (на пожар) - нема потреби поспішати;

пожати лаври - користуватися наслідками чиїх-небудь успіхів, досягнень;

позбутися вінка - втратити дівочу честь;

позбутися клепки - втратити розсудливість, стати нерозумним, дурним;

жданки поїсти розгубити) - втратити надію на можливість дочекатися кого-, чого-небудь;

ложкою не поїсти - дуже багато, велика кількість чого-небудь;

як всі розуми поїсти - уживається для підсилення ознаки у значенні дуже, надто, занадто;

показати де козам  роги правлять - провчити кого-небудь, завдаючи йому неприємностей;

показати де раки зимують - провчити кого-небудь, завдаючи йому неприємностей;

показати почому лікоть кваші - довести свою здатність, спроможність і т. ін. у чому-небудь;

показати своє - виявити свої здібності, можливості;

показати товар - представити що-небудь з кращого боку, в найкращій якості;

показати дорогу - відмовляти, не задовольняти прохання кого-небудь;

показати п'яти - швидко йти геть, тікати;

показати ребра - бути худим, виснаженим;

показати спину (потилицю) - відступати, тікати, виявляючи своє боягузтво;

показати характер - виявляти впертість, стійкість;

показати хвіст (хвоста) - тікати від кого-небудь;

покинути думку - не мріяти про кого-, що-небудь, не розраховувати на щось, не планувати чогось нездійсненного;

не покладати  рук - працювати, трудитися;

покладати гріх - звинувачувати кого-небудь у чомусь;

на зуб нічого покласти - хто-небудь зовсім не має продуктів харчування;

покласти в серці (до серця) - запам'ятати що-небудь;

покласти на плечі - поставити кого-небудь перед необхідністю виконання, здійснення чого-небудь;

покласти око - виявити свою увагу, симпатії до кого-небудь;

покласти основу чомусь - створити те, що є вихідним, початковим, основним для чого-небудь;

покласти початок - виявитися, стати зачинателем у чому-небудь;

покласти руку на серце - щиро, відверто;

за покликом серця - відповідно до своїх прагнень, бажань, почуттів;

покопатися в  своїй пам'яті - змусити себе згадати що-небудь;

покопирсатися в  душі чиїй (у серці чиєму) - проявивши надмірний інтерес до кого-, чого-небудь, дізнатися про щось інтимне, потаємне;

гори покотити - справитися з найважчою роботою, з найскладнішими завданнями.;

полатати злидні (убогість, убожество) - налагодити чиї-небудь фінансові справи;

поле зору - простір, який можна охопити поглядом; видимість; коло інтересів, предмет діяльності;

як меду полизати - щось дуже принадне, бажане;

полонити серце - дуже сподобатися кому-небудь;

під полою - потай від інших, крадькома, таємно;

полуда на очі  впала - хто-небудь почав погано бачити;

помазатися в  пани - з  погордою вважати себе людиною з привілейованим становищем;

помилитися адресою - звернутися не до того, до кого потрібно; говорити не те, що слід;

помінятися ролями - одному стати на місце іншого;

на одну понюшку - зовсім мало;

не в ті двері  попадати (попадатися, потрапляти) - не те робити, казати;

попасти в лещата - опинятися в скрутному, безвихідному становищі;

попасти на мушку - ставати об'єктом постійного контролю, нагляду;

попасти/наскочити  на слизьке - опинятися в скрутному становищі;

куди попало - не обираючи місця;

який попало - будь-який, не вибраний, не підібраний;

як попало - без будь-якого порядку, без певної системи;

попадати пальцем  в небо - сказати чи зробити що-небудь невлад, помилитися у поясненні чи визначенні чогось;

поперхнутися словом - раптово замовкнути, не договорити, не закінчити якусь думку;

попитати долі - спробувати зробити що-небудь, розраховуючи на успіх;

попорипати у  хату - тривалий час, довго ходити до кого-небудь;

не попустити  свого - не поступатися нічим, домагаючись здійснення своєї думки, рішення;

попустити віжки - послаблювати гніт, визискування;

порадувати серце - викликати радість, задоволення;    втішитися, задовольнитися чим-небудь;

без пори - передчасно;

до пори (до часу) - якийсь час, не вічно; до слушного моменту, поки що;

поринути в себе - зосередитися на власних почуваннях, бути в роздумах, не помічаючи нікого, нічого навколо себе; зробитися замисленим, відчуженим;

пороти гарячку - діяти поспіхом, необдумано;

явочним порядком - без попередньої згоди, погодження, дозволу; самовільно;

посадити в калюжу - поставити кого-небудь в дуже незручне становище; переважити когось успіхами, результатами;

поставити з ніг  на голову - неправильно викласти що-небудь, перекрутити; докорінно змінити що-небудь, перебудувати на нових засадах;

поставити з голови на ноги - повернути все, як було; надати чомусь первісного, реального змісту, значення;

потрусити калитку (калиткою) - примусити когось виплатити, витратити яку-не-будь суму грошей;

потурати серцю (серцеві) - діяти за власним бажанням, довірятися тільки особистим почуттям;

не потягнути  ніг - не зрушити з місця;

поцілувати замок - нікого не застати де-небудь;

почати здалека (здаля) - не розкриваючи одразу своїх думок, намірів, говорити про суть справи не зразу, натяками, репліками;

за версту почути - одразу розпізнати, відрізнити кого-, що-небудь;

почухатися, де й  не свербить - пережити несподівану невдачу, прикрість;

шити (обувати) у  дурні - поставити кого-небудь у дуже незручне, комічне становище; одурити когось;

пошитися в ніщо - втратити повагу;

на пташиних правах жити - не маючи законних підстав, надійного становища, захисту;

правдами й неправдами - будь-якими засобами, навіть порушуючи існуючі норми, етикет;

залізне правило - те, що не підлягає сумніву, не може бути зігнорованим (про усталені звичаї, принципи;

золоте правило - найбільш оптимальна форма поведінки, випробуваний засіб, спосіб, щоб уникнути чогось небажаного, досягти кращих результатів;

правити відсебеньки - самовільно діяти, поводитися на свій розсуд;

правити своє - відстоювати свій погляд, наполягати на чомусь;

теревені правити (гнути, розводити, розпускати, точити, городити, плести, ліпити) / розвести (розпустити) - говорити дурниці, нісенітниці;

правого й винуватого - усіх підряд, не розбираючись;

з повним правом - цілком законно, справедливо;

по праву - не без підстав, законно, справедливо;

труса празнувати - відчувати страх, лякатися;

сізіфова праця (робота) - надзвичайні зусилля, спрямовані на досягнення чого-небудь непосильного, які не дають бажаних результатів, є безплідними;

як гвіздком прибити сказати, додати - чітко, категорично, переконливо;

прибитий на цвіту - хто-небудь недорозвинений, дурний від природи;

не прибрати глузду (розуму, ума) - не збагнути, не знайти якогось певного рішення;

пригріти гадюку  на грудях (у пазусі, за пазухою) - виявити турботу, піклування про того, хто потім віддячує злом;

придавити комара - задрімати, заснути;

крізь (через) призму чогось - з  певного погляду; під впливом чого-небудь, у зв'язку з чимсь;

першого призову - один із перших учасників чого-небудь і зачинатель, фундатор;

і в голову не прийде - ніколи не подумається, не з'явиться в думках, уяві що-небудь комусь;

вухом землі приймати - бути насторожі, напоготові;

серцем приймати - глибоко відчувати, розуміти що-небудь;

прийняти старостів - погодитись видати дочку заміж; дати згоду вийти заміж;

прикипіти на місці (до місця) - завмерти, застигнути, остовпіти;

прилягти до серця  кому - видатися приємним, сподобатися.;

принести в пелені (в приполі) - народити дитину, не перебуваючи в законному шлюбі;

припасти до мислі - зацікавити, захопити кого-небудь, сподобатися комусь;

присолодити язика - звести наклеп на кого-небудь;

пристати до берега якого - знаходити, визначати своє місце в житті, своє покликання;

приступити до бика - взятися за головне, подіяти рішуче;

на всі боки приступний - лагідний, спритний, розторопний, меткий;

приткнути голову (себе) - знайти якийсь притулок, пристановище; використовувати чиїсь здібності, нахили, творче спрямування у певній галузі діяльності;

приший кобилі хвіст - зайвий, непотрібний;

ні пришити, ні прилатати - недоладно, невпопад;

прищемити хвіст - обмежити чиї-небудь дії, поставити когось в скрутне становище;

пробити грудьми  дорогу (шлях) - ціною власних зусиль допомогти кому-небудь у досягненні якоїсь мети;

пробувати кислиць - зазнавати покарання, докорів;

провітрити голову (мозок) - перепочити від розумового напруження, перевтоми;

проїхатися на вороних - бути забалотованим на виборах ;

перепелиці нікуди пропхатися - у великій мірі, дуже;

проходити червоною ниткою - бути основним, провідним у чому-небудь, наскрізь пронизувати щось;

як на пружинах - легко, швидко, енергійно;

прясти нитку - одноманітно, надокучливо говорити про одне й те ж;

прясти очима - раз у раз поглядати на кого-, що-небудь, швидко переводячи погляд;

тонко прясти - робити що-небудь не так, як слід, нерозумно, необдумано;

ранній птах/рання  птиця - людина, яка встає і починає працювати вдосвіта;

жовтороте пташеня (пташа) - молода недосвідчена людина;

без пуття - даремно, марно, не так як слід;

до пуття - добре, як слід, достеменно;

ні пуття ні ладу - що-небудь позбавлене логіки, змісту;

не з заячого  пуху - небоязкий, хоробрий, сміливий.

Українські фразеологізми  на літеру "Р"

рада в раду - спільно обговоривши які-небудь питання, що-небудь;

не радий - незалежно від бажання, всупереч усьому;

з якої радості - чому, з якої причини, для чого;

раз за разом - ритмічно, послідовно, повторюючись;

раз на все - назавжди;

раз на віку - рідко, нечасто;

раз од разу - через певні проміжки часу; іноді;

раз та гаразд - хоч рідко, зате добре;

як раз та два - дуже швидко, вмить, миттю;

на разі - зараз, в даний момент;

у такому разі - за даних обставин, умов; тоді;

як(коли, доки, поки) рак свисне - уживається для вираження повного заперечення змісту речення; невідомо скільки, невідомо коли, дуже довго;