Українські фразеологізми на літеру «А»: тлумачення, переклад

собачий нюх - хто-небудь має здатність легко схоплювати, підмічати, розуміти щось приховане, таємне;

не нюхати пороху - не бути на війні, не брати участі у воєнних діях; не мати досвіду в чому-небудь.

Українські фразеологізми  на літеру «О»

оббивати каблуки - енергійно, темпераментно танцювати;

оббивати пороги - постійно ходити, приходити до кого-небудь, кудись; часто бувати у когось, десь;

оббитися об вуха - доходити до кого-небудь, до чийогось слуху (про чутки, розмови і т. ін.); ставати відомим кому-небудь;

оббивати пір'я з кого, кому - побити кого-небудь;

обминутися по світі - набратися життєвого досвіду;

обголити лоба - забрати в солдати когось;

полум'ям обгорнуло - хтось відчув сильне збентеження, хвилювання, дуже вражений чимсь;

вітром обгороджений - нічим не захищений, без огорожі;

карбованцем обдарувати - дуже виразно подивитися на когось;

обдерти до нитки - залишити без засобів існування, обібрати, пограбувати кого-небудь;

куди не обернешся - скрізь, усюди, кругом;

обернутися нанівець - втратити значення, силу, виявитися марним, даремним, перестати існувати;

обертатися другим боком (кінцем) - різко змінитися;

обернутися  на слух - дуже уважно слухати; прислухатися до чого-небудь;

словом не обзиватися (не озиватися) - не розмовляти, не говорити з ким-небудь; мовчати;

без обиняків - прямо, не вдаючись до натяків;

обідрати до голої  кості - забрати в кого-небудь геть усе;

обійдений долею - нещасливий, безталанний;

як блекоти об'ївся хто-небудь - дивно, безглуздо поводить себе; нерозумний;

і конем (на коні) не об'їдеш - не обминеш, не уникнеш кого-, чого-небудь;

об'їсти вуха комусь - спожити, використати всі харчові запаси;

не обкидаєшся чогось - дуже багато різних справ, клопоту;

обкрутити довкола  носа - перехитрити, спритно обманути кого-небудь;

обламати руки - припинити чиї-небудь небажані дії, вчинки; приборкати когось;

тільки пальці оближе - нічого не дістанеться або дуже мало дістанеться чого-небудь комусь;

як м'яло (макогона) облизав - хто-небудь у поганому настрої, невеселий після якоїсь невдачі;

губи облизувати - бути дуже задоволеним чим-небудь;

облизувати передки - догоджати кому-небудь, плазувати перед кимсь;

як водою облитий - розгублений, пригнічений, приголомшений;

живцем облупити - безжалісно розорити кого-небудь;

обоє рябоє - схожі між собою якимись рисами характеру, поведінкою;

як кип'ячем обпарено - хтось раптом став смутний, мовчазний;

обплутати тенетами - ставити кого-небудь у повну залежність, позбавляти свободи дій, можливості вільно розпоряджатися чимсь;

обірвати з пуповиною - рішуче, безповоротно відмовлятися від чогось;

обірвати руки - переобтяжувати, дуже стомлювати кого-небудь;

в обріз - ледве вистачає, дуже мало чогось, когось;

обрізати шлях - не допускати когось до чого-небудь, не давати можливості комусь для здійснення його намірів;

обрік грає - хто-небудь занадто веселий, бадьорий, життєрадісний;

обрости жиром (салом) - ставати інертним, байдужим до всього;

обрости пір'ям - набувати сили, впевненості в собі; мужніти, міцніти;

обручі розсихаються - хто-небудь втрачає здатність розбиратися в чомусь, діяти розумно, розсудливо; нерозумний;

під обстрілом - у становищі людини, яку за щось критикують, лають, яка зазнає різних нападок;

обтирати носа комусь - ростити, виховувати когось;

обтирати кутки - жити, перебувати де-небудь чи у когось;

обути в постоли - розорити, позбавити багатства кого-небудь; довести до злиднів;

під обухом - постійно відчуваючи загрозу, небезпеку чого-небудь;

в обхід - обминаючи що-небудь стороною;

обійти мовчанням - не згадувати, не говорити про кого-, що-небудь;

блудлива овечка - людина, яка збилася з правильного життєвого шляху;

заказаний овоч - щось привабливе, але недозволене, недосяжне, чуже;

оглядатися на задні  колеса - повертатися в думках до минулого, до чого-небудь попереднього; зважати на те, що було в минулому;

з оглядом (з оглядкою) - обережно, обачно, обдумано;

один одному на голову лізе - велика кількість кого-небудь;

аж око в'яне - стає страшно, моторошно від чого-небудь;

вірне (певне) око - хто-небудь добре орієнтується на місцевості, вміє правильно оцінювати, визначати щось;

на свіже око, з сл. помітити, побачити - не бачивши кого-, чого-небудь ніколи або тривалий час;

не видне око - не годиться, не можна;

око губиться - хто-небудь не може побачити, розрізнити зором чогось;

стороннє око - хтось не причетний до чогось, не знайомий з  чимсь;

опановувати себе - долаючи наплив почуттів, емоційне піднесення, заспокоюватися;

опливати в достатках - жити в великих розкошах, мати всього вдосталь;

мілко (неглибоко) орати - поверхово ставитися до виконання, розуміння;

як осика на вітрі, з сл. тремтіти, дрижати - дуже сильно;

осідлати Пегаса - навчитися писати поетичні твори, стати поетом;

валаамова ослиця - покірлива, мовчазна людина, що несподівано висловлює протест;

остатися з гарбузом - дістати відмову під час сватання;

охолоджувати душу (серце, голову) - збавляти силу вияву чиїх-небудь почуттів, поривань, вгамувати запал;

охота бере - у  кого-небудь з'являється, виникає якесь бажання, комусь хочеться щось здійснити;

очі беруться сном - хто-небудь дрімає, засинає.

Українські фразеологізми  на літеру «П»

палата розуму - дуже розумний;

з-під палиці - не по своїй волі, з примусу;

падати з неба - діставатися кому-небудь дуже легко, без труднощів;

падати з п'єдесталу - втрачати авторитет, значення, важливість;

чи ж пак - уживається для вираження сумніву, непевності, нерішучості або іронії;

ще б пак - уживається для підтвердження чого-небудь; звичайно;

палити душу - дуже хвилювати, непокоїти;

палиця з двома  кінцями - те, що може мати одночасно і позитивні і негативні сторони;

палиця плаче  за кимось - хто-небудь заслуговує покарання, когось треба побити;

як чарівна (чарівнича, чародійна) паличка - без будь-яких затрат праці, дуже легко;

пальма першості - перше місце як наслідок переваги кого-небудь за якимись показниками у чомусь;

по старій давній) пам'яті - під впливом колишніх звичок; за звичкою;

коротка пам'ять - хто-небудь має здатність дуже швидко забувати;

пан над (між) панами - незалежний ні від кого; наймогутніший або найщасливіший; 

за панібрата - як рівний з рівним; у близьких, дружніх стосунках;

пара п'ятак  - схожі між собою якимись, перев. негативними рисами, якостями; варті один одного;

на парах бути - цілком готовий для використання, застосування;

парити парка - діяти з надзвичайною поспішністю, гарячковістю;

пасти задніх - бути позаду всіх, останнім, відставати або поступатися у чому-небудь;

пасти очима пташок - бездумно вдивлятися у кого-, що-небудь;

пекти п'яти - настигати кого-небудь;

пекти руку - викликати докори сумління, почуття сорому, переживання;

пекти раків (раки, рака) - червоніти від сорому, ніяковіти;

з пелюшок - з раннього дитинства;

несита пелька - жадібна людина.;

перевернути світ - змінити все, зробивши щось неможливе, незвичайне, дуже важко здійсненне;

перевершувати себе - робити що-небудь краще, ніж раніш, відзначатися більше, ніж можна було чекати;

перевіювати полову - без потреби повторювати те саме;

перегнати на гречку - виражаючи своє незадоволення, лаючи кого-небудь, примушувати робити, як потрібно;

передати куті меду - перевищувати норму, міру в чому-небудь;

переїсти хліб чийсь - бути на чиємусь утриманні;

хоч возом переїдь - неможливо переконати кого-небудь в чомусь;

у голові перекинулось - хто-небудь став розумово обмеженим, слабоумним;

переміряти голими п'ятами світ - багато помандрувати пішки, зазнавши всіляких незгод;

перепастися на смик - дуже схуднути, охлянути, виснажитися;

перепускати через  свої руки - бути причетним до чогось;

перерити мишачі нори - дуже ретельно переглядати все, заглядати в найпотаємніші закутки в пошуках кого-, чого-небудь;

де [вже] і перець не росте - дуже далеко, де важкі умови життя;

з перцем - дуже запальний, гарячий, гострий на язик;

за сімома печатками - під суворим наглядом, контролем; недоступний для розуміння; прихований;

під п'яти пече - хто-небудь не може встояти на місці від нетерпіння; комусь не терпиться;

вилами по воді писано - невідомо, як буде;

не про нас  писано - уживається для підкреслення, що сказане стосується інших;

як по писаному говорити, відповідати - дуже чітко, не збиваючись;

не з нашим  писком - недостойний братися за що-небудь;

питання стоїть руба - що-небудь набуває надзвичайної важливості для когось;

питати розуму в  когось - сподіватися на розумні вчинки кого-небудь, чиюсь розсудливість;

до перших півнів - о півночі;

після других півнів - дуже пізно, далеко за північ;

після третіх півнів - на світанку;

глупа північ (ніч) - пізній час ночі;

з півнями - надзвичайно рано, напередодні світанку;

підібрати віжки - впливаючи на кого-небудь, посилити вимоги, суворість;

підвезти візка кому - нишком зробити прикрість кому-небудь;

підвести під  халепу кого - завдавати клопоту, неприємностей кому-небудь;

підгортати під  чобіт когось - ставити кого-небудь у повну залежність, підлеглість;

на коні (на козі) не під'їдеш - хто-небудь дуже гордовитий, пихатий; до кого-небудь неможливо знайти підхід;

підійняти завісу - розкривати що-небудь приховане;

піднести на блюдечку - давати можливість кому-небудь мати щось без будь-яких затрат, зусиль;

піднестися духом - ставати веселішим, бадьорішим, енергійнішим;

підняти зачіпку - прийняти виклик;

підняти на котурни - безпідставно, невиправдано підносити кого-, що-небудь;

підпирати плечима  стелю - мати дуже високий зріст;

підшитий лисом - дуже хитрий;

підшитий собаками - дуже злий;

піймати нитку (нитки) чогось - встановити зв'язок, послідовність у розмові, в розгортанні подій;

піймати хвилину (випадок) - скористатися слушним моментом;

по своєму пір'ю - відповідно до власних даних, можливостей або потреб;

довга пісня - те, що вимагає багато часу для завершення, здійснення, розповіді;

стара пісня - що-небудь, давно всім відоме;

плести банелюки - говорити щось пусте, неістотне;

плести сухого дуба - говорити дурниці, нісенітниці, обдурюючи кого-небудь;

за плечима та за очима - далеко позаду;

одна (єдина) плоть - нерозривне ціле; невід'ємна, органічна частина, суть чого-небудь;

плювати діло - дуже проста, легка справа;

через губу не плюне - хто-небудь дуже гордовитий, пишний, зарозумілий;

біла пляма - непізнаний, невивчений район, край, необжита місцевість; недосліджене, маловивчене питання.;

пнутися на ноги - дуже прагнути поліпшити своє матеріальне становище, розжитися, розбагатіти;

побачити віку - бути дуже старим;

побачити на свої(власні) очі - переконатися, упевнитися в чому-небудь;

побачити (повидати)світу - побувати в багатьох місцях, поїздити в різні країни, багато чого пізнати;

побороти себе - подолати свої почуття, примусити себе зробити щось незалежно від бажання, можливостей;

побувати в руках  чиїхось - зазнати якого-небудь впливу, втручання; бути відремонтованим;