Українські фразеологізми на літеру «А»: тлумачення, переклад

ловити зівак - бути неуважним, роззявкуватим;

ловити кожну  хвилину - раціонально використовувати час; дорожити часом;

ловити мух - марно витрачати час; байдикувати, гуляти;

ловити [носом] окунів (окуні) - сидячи або стоячи, дрімати, схиляючи вниз голову;

ловити рибку - мати користь, вигоду з чого-небудь; наживатися;

ловити ротом  мух - бути неуважним, роззявкуватим;

ловити спотикачів - йдучи, часто перечіплюватися через що-небудь; спотикатися;

решетом у воді зірки  ловити - марно витрачати час; байдикувати;

прокрустове ложе - те, що виступає мірилом, під яке штучно, насильно підганяють що-небудь, пристосовують з його допомогою до чогось;

ложка дьогтю - те, що псує якусь справу, вигляд чого-небудь;

ломака походить  - хтось буде побитий, покараний, дістанеться комусь;

ломитися (добиватися) у відчинені (відкриті) двері - твердити, доводити загальновідоме, те, чого ніхто не заперечує;вникати у щось загальновідоме, прагнучи краще розібратися в ньому, зрозуміти його;

лопатися, як мильна булька (бульбашка, банька) - зазнавати невдачі, краху, руйнування; виявитися ненадійним (синонім: лопнути, як обруч на діжці);

луда (полуда) розпадається на очах - хто-небудь починає розуміти, усвідомлювати щось;

лудити очі - дурити, обманювати кого-небудь, приховувати правду від когось;

ЛУНА: аж луна йде - дуже голосно, сильно, так, що було чутно де-небудь;

лунь ухопив (ухопила) - хто-небудь помер;

лупити / полупити зуби - сміятися, реготати; проводити час у розмовах з ким-небудь;

луснути з серця (зі злості) - дуже розсердити ся;

як горіхи (насіння) лущити - легко, просто (виконувати що-небудь, досягати чогось);

про людей - для сторонніх;

лоском лягати - дуже сміятися;

ЛЯЛЕЧКА: хоч би тобі лялечка - абсолютно нікого нема, жодної людини;

ляпати грязюкою (болотом ) на когось - несправедливо звинувачувати, ганьбити, бруднити кого-небудь;

ляпати (хляпати) вухами - не реагувати, не зважати на що-небудь.

Українські фразеологізми  на літеру "М"

мабуть та нехай  - уживається для вираження нерішучості, невпевненості, зайвої обережності і т. ін.; невідомо; можливо;

маг і чародій (чарівник, заст. чудодій), жарт  - людина, яка робить щось дуже легко, вправно, спритно, красиво;

от тобі й маєш    -  уживається для вираження подиву, незадоволення і т. ін. з приводу чого-небудь несподіваного, неприємного;

що маєш сили (сил, духу) з дієсловом  -  з  усієюенергією, з максимальним напруженням, завзяттям;

як ся маєш?  - усталена форма запитування про здоров'я і життя при звертанні до кого-небудь;

одним миром мазані (рідко помазані), ірон.  - дуже схожі між собою в чомусь, перев. негативному; однакові (про людей);

мазати п'яти  салом (рідко смальцем, лоєм і т. ін.)  - готуватися до втечі або втікати звідки-небудь; відступатися від чогось наперед задуманого, організованого, вирішеного і т. ін.; боятися, мазати п'яти;

мазати медом [по губах| кого  - говорити комусь що-небудь приємне (перев. з корисливою метою);    викликати в кого-небудь почуття задоволення, радості, втіхи (перев. похвалою, лестощами і т. ін.); бути приємним комусь;

мазати медом  речі (слова і т. ін.), зневажл.  - говорити облесливо, нещиро; підлещуватися до когось;

мазати пирогом (пирогами) зверху кого  - балувати, розпещувати кого-небудь;

на мазі діло, справа  - відбувається, проходить добре; успішно, так, як треба;

як мазниця (мазничка)  зневажл.   - хтось брудний, неохайний; що-небудь брудне;   з сл. чепурненький, чистенький і т. ін., ірон.   - уживається для вираження повного заперечення змісту слів чепурненький, чистенький і т. ін.; зовсім не (чепурненький, чистенький);

як медом по губах мазнули  - щось почуте викликало в когось почуття задоволення, радості, втіхи і т. ін.; комусь приємно;

майнуло в голові - хто-небудь раптово подумав про що-небудь;

майнути думкою  - подумавши про що-небудь, уявно перенестися кудись;

майстер (мастак) на всі руки  - людина, яка все вміє робити, вправна, тямуща у всякому ділі;  ірон.-   людина, яка за все береться, але робить невправно, неякісно;

майстер (мастак) на всякі штуки  - дотепна, вигадлива людина.;  зневажл. - людина, здатна на погані вчинки;

майстер своєї справи (свого діла .-  людина, що досягла високої майстерності, досконалості в чому-небудь; кваліфікований спеціаліст з чогось;

майся гаразд  - уживається як побажання бути здоровим і щасливим, жити у добрі та злагоді;

ще мак росте (цвіте) в голові у когось  -  хто-небудь молодий, недосвідчений, нерозумний;

як мак начетверо бідний  - уживається для підсилення зазначеного слова; дуже, надзвичайно;

де Макар телят пасе, ірон.   - дуже далеко, там, туди, де важкі умови життя, де перебувають перев. не з власного бажання;

куди Макар телят не ганяв (не гонить, не гнав), ірон.   - дуже далеко, туди, там, де важкі умови життя, куди потрапляють перев. не з власного бажання;

маківок, маку спати, заснути  - міцно, дуже добре;

по маківку у чомусь  - дуже сильно, у великій мірі (бути зайнятим, завантаженим і т. ін. чим-небудь);  чого.  - дуже багато (справ, клопотів, турбот);

макітра зварила, жарт.   - хтось правильно, розумно вирішив, вдало зробив щось, додумався до чогось; кмітливий;

макітриться / замакітрилося у голові - виникає стан запаморочення у кого-небудь;

як макогін на ночви схожий ірон.  - зовсім не схожий;

з маком і з  таком траплятися   - не найгірше з того, як може бути; по-різному; і краще, і гірше;

не з маком  комусь  -  кому-небудь тяжко, погано, сутужно;

як маку - дуже багато;

мале і велике (старе)  - усі люди незалежно від віку; діти й дорослі;

мало горя (нужди)  - хто-небудь не переживає з приводу чогось, задоволений усім;  кому-небудь байдуже до чогось;

від малого до старого  - усі люди незалежно від віку, діти й дорослі.;

хоч картину малюй з когось  - хто-небудь дуже гарний, вродливий;

хоч малюй, хоч цілуй когось  - хто-небудь дуже гарний, вродливий;

хоч на картину (на карту) малюй  - хто-небудь дуже гарний, вродливий, з приємною зовнішністю;

манір - спосіб, лад;

на свій манір  - відповідно до своїх уподобань; по-своєму;

на такий манір  - так, таким способом.;

манна з неба (з  небес) падає  - що-небудь дістається дуже легко, без особливих зусиль;

манна небесна (з  неба)  - що-небудь бажане, приємне, легкодоступне;

як манни небесної (з неба) чекати, ждати, жадати  – дуже сильно, з нетерпінням;

мара бачила когось  - уживається  для вираження незадоволення у зв'язку з відсутністю кого-, чого-небудь; невідомо де;

мара водить когось  -  хтось блукає, не усвідомлюючи місця свого перебування.;

що за мара!   - уживається для вираження здивування, незадоволення і т. ін. з якогось приводу;

як мара  - уживається для вираження неприязні до когось; хто-небудь дуже брудний, неохайний;

високої (першої, найвищої, найкращої) марки  - освідчений, висококваліфікований і т. ін. (про кого-небудь);

як Марко з  пасльону  - раптово, несподівано, недоречно;

як Марко (Сивко) у пеклі (по пеклу, по пеклі) товктися, гасати, ірон.  - невпинно, безугавно, не перестаючи; без потреби;

під маркою чогось  - маскуючись під що-небудь, прикриваючись чимсь; у вигляді чогось;

марнота марнот  - те, що не має ніякого значення і цінності; щось неважливе, непотрібне, дріб'язкове;

марнувати мову (слова), рідко  - говорити безпредметно, безрезультатно, без потреби;

як Мартин до мила - без почуття міри; жадібно, заповзято;

нудьгою марудитися  - роздумувати, вагатися у прийнятті рішення.;

як з маслом  - чітко, легко, успішно, без перешкод; дуже добре;

як маслом по душі - дуже приємне що-небудь комусь;

масний на язик  - нещирий, облесливий хтось;

не все коту масниця - закінчилось (закінчиться) для когось безтурботне, веселе, привільне життя; не завжди кому-небудь щастить у чомусь;

усіх мастей  - різноманітних напрямів, поглядів, переконань (про людей);

хоч медом масти  когось - як не догоджай комусь, як не задовольняй чиїсь бажання, а результат буде протилежний;

мастити словами - говорити приємні речі, улещувати, спокушати;

як медом (салом) по губах мастити (мазати) - говорити улесливо, нещиро;  з сл. казати, говорити, відповідати   - улесливо, догідливо;

до масті - щось підходить, імпонує кому-небудь; схожий, подібний, однаковий з кимсь за певною ознакою;

однієї масті  - дуже схожі між собою в чому-небудь (перев. негативному); однакові (про людей);

високі матерії  - складні для розуміння поняття; незвичайні, небуденні теми розмов;

вража мати - уживається для вираження незадоволення чим-небудь, діями когось; з дієсл. якісь небажані, незвичайні обставини, щось незрозуміле;

і рідна мати не впізнає  -  хто-небудь дуже змінився на вигляд;

як (у чому) мати на світ народила - зовсім голий;

і в гадці не мати - зовсім, ніколи не думати про що-небудь; зовсім не знати чогось, не здогадуватися про що-небудь; зовсім не припускати чогось, якихось дій, вчинків; не виявляти наміру, бажання, не збиратися щось робити; і гадки не мати;

мати Бога в серці (в животі), заст. - бути милосердним, совісним, жалісливим, справедливим;

мати верх - бути головним над ким-, чим-небудь, у чомусь; верховодити;

мати вільні руки - бути не зайнятим, не обтяженим якими-небудь обов'язками;

мати волю над  кимось  - вільно розпоряджатися ким-небудь; впливати на когось;

мати всі клепки в голові - бути розумним, розсудливим;

мати голову на плечах (на в'язах) - бути розумним, кмітливим;

мати гостре око (гострі очі) - бути надзвичайно спостережливим, кмітливим, уважним, настороженим;

мати діло (справу) з кимось/чимось - вступати в які-небудь стосунки з ким-небудь, підтримувати зв'язки з кимсь, з чимсь; займатися чим-небудь;

мати добрий язик (доброго язика), ірон. - уміти доладно, переконливо говорити;

мати довгий язик (довгого язика), зневажл. - любити поговорити, говорити багато зайвого, розголошувати таємниці;

мати довгі руки  - привласнювати, силою відбирати чуже, зазіхати на чуже;

мати дулю (трясцю), вульг.   - нічого не досягти, не одержати, нічим не володіти;

мати думку (рідко гадку) - виявляти намір, бажання що-небудь зробити;  про кого/ що, яку, рідко  - плекати які-не-будь мрії, думати про когось, щось, виношувати якісь плани;

мати душу  - бути чуйним, доброзичливим, сердечним;

мати за ніщо когось  - не зважати на кого-небудь, не рахуватися з кимсь;

мати за щось  - поважати, цінувати кого-небудь;

мати зглядь на когось   - добре ставитися до когось, поважати когось;

мати зуб (зуба) на когось  - сердитися, гніватися на кого-небудь;

мати кам'яне (камінне) серце  - бути нечуйним, жорстоким, бездушним;

мати кебету, жарт. - бути розумним, здібним, кмітливим;

мати контри з  кимось, фам. - бути з ким-небудь у поганих стосунках, у сварці;

мати коротку (куцу) пам'ять, жарт. - швидко забувати про кого-, що-небудь;

мати ледачу пам'ять; ірон. - не запам'ятовувати кого-, чого-небудь, не могти згадати;

мати місце  - бувати, траплятися;

мати міцний (твердий) грунт під ногами  - почувати себе твердо, впевнено, незалежно;

мати муху (мухи) в носі  - бути неврівноваженим, примхливим, вередливим;

мати м'яке серце  - бути добрим, поступливим, лагідним, порядним;

мати на горіхи (на рибу) від когось - бути вилаяним, покараним;

мати на думці (рідко на мислі, на гадці)  - думати про кого-, що-небудь;   кого, що, рідко.  - належно сприймати кого-, що-небудь; бути впевненим у чомусь;

мати на очі (на очах) - спостерігати, стежити за ким-, чим-небудь; постійно, пильно дивитися на когось, на щось; думати про кого-, що-небудь, не згадуючи у розмові, не висловлюючись прямо; виявляти інтерес, приглядатися до кого-, чого-небудь; надіятися, сподіватися на щось; чекати чого-небудь; збиратися, виявляти намір зробити, здійснити що-небудь;

мати на увазі  - думати про кого-, що-небудь, не називаючи, не згадуючи у висловленні; припускати в думці що-небудь, не висловлюючись прямо; зважати на що-небудь, враховувати щось; хотіти, збиратися зробити, здійснити що-небудь;

мати неруш  у руках  - брати, присвоювати все підряд, виявляти потяг до крадіжки;