Автор работы: Пользователь скрыл имя, 11 Апреля 2014 в 11:17, доклад
Задачи доклада заключаются в том, чтобы:
- Выявить основные причины создания определенного образа России французскими писателями.
- Показать основные аспекты образа России во французской литературе середины XIX в.
- Выявить наиболее типичных для изображения французскими писателями русских персонажей и показать отношение авторов к ним.
- Проследить, как изменялось отношение французских авторов к России и русским в связи с теми или иными политическими событиями.
Введение……………………………………………………………………………………….…3
Источники…………………………………………………………………………………….….5
Историография……………………………………………………………………………….....10
Глава 1. Образ России и русского общества во французской художественной литературе середины XIX века…………………………………………………….......…………………....19
Глава 2. Образы русский во французской художественной литературе середины XIX века……………………………………………………………………………………………....30
Заключение……………………………………………………………………………………...46
Список литературы……………………………..……...……………………………………….49
6 Там же. С. 62.
7 В.В. Орехов. Миф о России во французской литературе первой половины XIX века. Симферополь, 2008. С. 39.
8 Мильчина В.А. «Русский мираж» как прообраз «русской идеи»: предисловие к «Балалайке» Поля де Жюльвекура // К истории идей на Западе: «Русская идея». СПб., 2010. С. 207.
9 Мильчина В. А. Россия и Франция. Дипломаты. Литераторы. Шпионы. СПб., 2006. С. 332.
10 Шарлотта Краусс. Теория климата как ключ к восприятию России через французскую литературу XIX в. // К истории идей на Западе: «Русская идея». СПб., 2010.С. 36.
Прим.: здесь и далее перевод с фр.яз. – Матынкиной К.
11 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. С.110.
12 Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. М., 2007 г. С. 49.
13 Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. М., 2007 г. С. 57.
14 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. Р.126.
15 Скриб Эжен. Царица// Euvres complets d’Eugene Scribe, IVe serie, 16 vol.: Opera comiques, Paris, Dentu, 1875. P. 75
16 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. P.92
17 Дюма Александр. Учитель фехтования // Cобрание сочинений в 35 томах. Т. 34. М., 1992. C. 108.
18 Там же. С. 111.
19 Там же. С.112.
20 Там же. С 103.
21 Там же. С. 256.
22 Там же. С. 263.
23 Верн Жюль. Михаил Строгов. М., 1972. С. 79.
24 В.В. Орехов. Миф о России во французской литературе первой половины XIX века. Симферополь, 2008. С. 101.
25 Корнель Август. Византийцы. Paris, Imprierie central de Napoleon Chaix et Cie, 1855. P. 21
26 Там же. С. 29-32.
27 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. Р.162.
28 Там же. С. 162.
29 Мильчина В. А. Россия и Франция. Дипломаты. Литераторы. Шпионы. СПб., 2006. С. 333.
30 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. P. 146.
31 Там же. С. 147.
32 Там же. С. 147-148.
33 Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. М., 2007 г. С. 308.
34 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. P. 108.
35 Доре Гюстав. Живописная, драматическая и гротескная история Святой Руси. Paris, Hermann, 1996.С. 6.
36 Стендаль. Красное и черное. М., 1973. С. 235.
37 Там же. С 235.
38 Там же. С. 288.
39 Там же. С. 189.
40 Александр Дюма. Учитель фехтования // Cобрание сочинений в 35 томах. Т. 34. М., 1992.С. 110.
41 Коньяр братья. Мужик Иван. Paris, Juteau/ Michaut, 1844. С. 7.
42 Там же. С. 8.
43 Там же. С. 20.
44 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. Р. 111.
45 С. 113.
46 Эжен Скриб. Звезда Севера // Euvres complets d’Eugene Scribe, IVe serie, 16 vol.: Opera comiques, Paris, Dentu, 1880.С. 60.
47 Там же. С. 63-64.
48 Эжен Скриб. Звезда Севера // Euvres complets d’Eugene Scribe, IVe serie, 16 vol.: Opera comiques, Paris, Dentu, 1880.С. 63 – 64.
49 Эжен Скриб. Царица// Euvres complets d’Eugene Scribe, IVe serie, 16 vol.: Opera comiques, Paris, Dentu, 1875. P. 192.
50 Там же. С. 200.
51 Там же. С. 201.
52 Там же. С. 195.
53 Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. М., 2007 г. С. 92.
54 Там же. С. 316.
55 Верн Жюль. Михаил Строгов. М., 1972. С. 117.
56 Жюль Верн. Михаил Строгов. М., 1972. С. 132.
57 Там же. С. 69.
58 Delord Taxile, Clement Carraguel et Louis Huar: Messieurs les Cosaques, relation charivarique, comique et surtout veridique des hauts faits des Russes en Orient, 100 vignettes par Cham, Paris, Lecou, T.1.1854. P. 324 – 325.
59 Там же. С. 326.
60 Там же. С. 263.
61 Александр Дюма. Яков Безухий // Собрание сочинения в 60 томах. Т.60.М., 2004. С 110
62 Там же. С. 115.
63 Там же. С. 96.
64 Там же. С 143.
65 Там же. С. 150.
66 Там же. С. 153.
67 Проспер Мериме. Локис. / « Проспер Мериме. Новеллы». М., 1978. С. 23.
68 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. P. 187.
69 Сегюр, графиня Софья. Пристанище Ангела-Хранителя. Bruxelles, Casterman, 1979. P.`106
70 Там же. С. 102
71 Там же. 87.
72 Там же. 133.
73 Там же. С. 147- 148.
74 Сегюр, графиня Софья. Генерал Дуракин. Paris, Hachette, 1892. С.4.
75 Эркманн Эмиль, Шатриан Александр. Безумец Егоф. Paris, Hetzel, 1881. С. 78.
76 Там же. С. 79.
77 Там же. С. 82.
78 Там же. С. 56.
79 Delord Taxile, Clement Carraguel et Louis Huar: Messieurs les Cosaques, relation charivarique, comique et surtout veridique des hauts faits des Russes en Orient, 100 vignettes par Cham, Paris, Lecou, T.1.1854. С.22
80 Delord Taxile, Clement Carraguel et Louis Huar: Messieurs les Cosaques, relation charivarique, comique et surtout veridique des hauts faits des Russes en Orient, 100 vignettes par Cham, Paris, Lecou, T.1.1854. P. 83 – 84.
81 Там же. С 221.
82 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. P. 201- 202
83 Жюль Верн. Михаил Строгов. М., 1972. C. 122.
84 В.В. Орехов. Миф о России во французской литературе первой половины XIX века. Симферополь, 2008. C. 156.
85 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. P. 147.
86 Там же. С.148.
87 Александр Дюма. Учитель фехтования // Cобрание сочинений в 35 томах. Т. 34. М., 1992. C. 152
88 Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. М., 2007. .C. 136.
89 Кюстин Астольф де. Россия в 1839 году. М., 2007 г. .C. 170.
90 Жюль Верн. Михаил Строгов. М., 1972. C. 123.
91 Дюма Александр. Ванинка // История знаменитых преступлений. М., 2006. С.3.
92 Там же. С. 16.
93 Там же. С 16-17.
94 Сharlotte Krauss. La Russie et les Russes dans la fiction francaise du XIXe siècle (1812-1917): D’une image de l’autre à un univers imaginaire. NY, 2007. P. 161.
95 Бальзак Оноре де. Шангренева кожа. М., 2004. С. 69
96 Там же. С. 32.
97 Жюль Верн. Михаил Строгов. М., 1972. С.59.
98 Там же. С. 359
Информация о работе Россия и русские во французской художественной литературе середины XIX века