Особенности перевода тематически связанной лексики предметной области альпинизм

В следующей  таблице некоторые из известных  подков  составлены по каталогу ведущего спортивного дома (магазина). Меньший,указанный в том числе список, указывает на различные пособия, которые могут представлять интерес для горных туристов. Все же прежде всего еще несколько слов о самых новых моделях, «когти» Германа Хубера (Залева, Мюнхен) и Франса Авеина (Любляна). Эти подковы сделаны из листовой стали и снабжены, для необходимой жесткости, каркасами. Обе, по конструктивным причинам, рамочные конструкции и выполняют требования в отношении размера и формы обуви. Залева штампует подковы из твердых металлов, чтобы подковы приобрели шероховатость.  Подковы пластицные, поэтомы должны деформироваться, прежде, чем поломаться. Они представлены в трех размерах; все со сгибами. Основываясь на опыте, размеры двух могут приспосабливаться примерно к 70 % всех ботинок, путем установки соответствующей круглой скобы.  Третий размер имеет ширину для экспедиционной обуви. Подкова – Авеина  - это универсальная подкова для всех размеров и ширины ботинок. В сгибе нет железа. Соединитель, который связывает каблук и переднюю часть, все же полностью неподвижен, он немножко пружинит. У подковы - Салева  прикреплены две пары треугольных жестких зубцов, смещенных приблизительно на 90 ° от остальных зубцов. Подкова – Авеина это 14 зубцов. Зубцы дугообразной формы характеризуются неподвижностью . Здесь прикреплены по три пары зубцов смещенных на 90° друг против друга по той же причине. Соединение на ноге у подковы разное. Залева сохраняет дугу проволочного кольца каблука и фиксирует подкову на ноге с помощью трех пар колец. Авеин использует 4 пары дуг подковы, при применении специального длинного Leichtberiemung для фиксации. Она подходит, так как может разделятся, для трасс, приютов (в прокат), а также при использовании Grödel  (туристы ледника и т. д. ). Обе подковы уже зарекомендовали себя на практике, а Салева, кроме всего прочего, снабжал немецкую экспедицию Диамир.

Замечания в конце: любители «поясов-кошек» должны были,наконецрешиться использовать такие же из, так как  мокрые конопляные пояса стягиваются и выглядят  сжато. Кроме того перлон не ржавеет.

Идеальная гора. 

В Альпах есть немного гор, которые так  же близки к «совершенству», как  и королевские Мармолада в Доломитах, так как любой альпинист может позволить себе целую гору. Будь путешественник, альпинист, водитель трасс или скалолаз любого направления.

Страхующее  оборудование на западном хребте позволяет  фантастический путь над головокружительной пропастью (если турист идет уверенно и не боится высоты). На «зимнюю вершину» слегка показанную на нашей картинке справа вверху, может ступить даже обыкновенный горнолыжник; только нужно  осилить полуторачасовой подъем из горной станции кресельного канатного  подъемника, потом следует 1200 метровый спуск по Fedaia (Федая).

На леднике  проводятся вплоть до августа летние курсы. Это будет продолжаться не долго, так как подъемы восточного ледника  Мармолада будут заняты лыжниками (если будет доделана канатная подвесная дорога). А северный склон гор имеет настолько большие размеры, что любители  все это получат лично. А так же южные скалы, которые воодушевляют молодые сердца, только для знатоков. Не в последний раз обретает ледовый ходок цель на горе: северная сторона основной горы.

Немецкие альпинистские пояса 1964.

Почти незамеченная альпинистской общественностью  за последний десяток лет 1950 года основанная Международная комиссии по исследованию горных канатов, предложенная Франсе Авеином, в рамках УИАА дала мощный импульс успехом в области безопасности.Установленные нормы контроля предлагают защищенный от падения горный канат. Центральное понятие представляет собой так называемую "силу удара", которое дает утверждение о силе ускорения в момент удара, которые при этом влияют на свалившегося.Допустимая величина (1200 кг) ориентируется на аэрои космические сведения, после чего кратковременно встречающийся, 15-кратный вес всех может переноситься при этом на прочность при растяжении напряженных органов без их повреждения.Невзирая на более позднюю публикацию о этой специальной теме легко узнают, что  современные горные канаты должны иметь более низкую ударную силу. Все же сила давления на поверхность тела канатом в момент падения, рассчитывается примерно на 20 кг/ см². действительно грудная клетка едва выдерживает это без особых усилий. В свете этого числового значения там и сям, и даже от определенных  школ альпинистов, появляется пропагандируемый вид каната вокруг мягких частей тела  с чувствительными внутренними органами, как особенно утонченный вид суицида. Горные канаты, которые проверены по норме Международного союза альпинистских ассоциаций (УИАА) гарантируют при падении в канате обязательную безопасность падения. Однако, еще раз указано определенно на то, что эти относятся к сравнительно низким силам ускорения; о допустимых силах давления на поверхность тела контролирующая норма ничего не высказывает.

Даже  если альпинистский пояс для переноса падения с УИАА-канатом не так  жизненно необходимы, то ситуация выглядит по другому, если упавший, не важно по каким причинам, зацепился, то он останется висеть довольно долгое время под грузом своего собственного веса на канате. Вместе с тем встречается перевязка под плечами, которая так тормозит кровообращение в руках, что может дойти до опасных для жизни последствий, как доказывает ряд трагических происшествий со смертельным исходом. Имеются различные точки зрения на медицинские причины этого вида смерти. Доктор Карл М. Херрлигкоффер, Мюнхен, которого мы опрашивали, подчеркивает, что посредствам затруднения работы легких (затянутая грудная клетка), преимущественно снижается снабжение кислородом тела так, что наступает смерть от удушения. Защищающий от падения канат не может исключительно решить комплексную проблему альпиниста. Должны проводиться дополнительные мероприятия,  чтобы избежать вторичных последствий падения. В первую очередь к этому принадлежит соруководство«Prusikschlingen» – последнее, но не менее важное – предлагающее здесь снова альпинистский пояс, как вспомогательное, спасающее жизнь средство.

Идея  альпинистского пояса не нова. В  промышленном хозяйстве эти ремни  безопасности, во время работы на высотных домах, настоятельно предписывались, все  же альпинистский пояс не мог до сих пор, вопреки его явным  преимуществам, добиться успеха в кругах альпинистов. Только в последнее  время пропагандируется и принимается  в ассортименте этот инвентарь передовых  современных инженеров по оснастке. Поэтому все больше и больше выигрывает альпинистский пояс благоприятные  отзывы в отношении неортодоксального, скучного, более молодого поколения, которое не мучается с эмоционально обусловленными табу, если речь идет о их безопасности.  Это отчетливо видно на примере шлема, защищающего от падающего щебня.

Какие задачи должен выполнять альпинистский  пояс?

Он должен распределять во время падения проявляющуюся  динамическую силу на канате, на возможно большую поверхность тела, а также  предотвращать нарушение кровообращения под плечами при более длительном висении на канате. Для двух возможных  конструктивных видов, а именно самонесущий  и несамонесущий пояс, считается, что большая поверхность прилегания обещает самое благоприятное воздействие. Поэтому производители не работают ниже определенной ширины. Остальные различия в конструктивных признаках относятся к потребительским свойствам, которые проявляются при ношении пояса, если не наваливаться и не висеть полностью. Поэтому будет интересовать вес, удобство при одевании и снятии пояса, комфорт при связывании и развязывании каната, возможность укрепления инвентаря, такого как, карабины, крючки, молот, петли и т.д.а также возможна упаковка. Кроме того, нужно учитывать, в какой мере готовы учитывать обусловленную поясом помощь во время лазанья. Невозможно,  за последнее время появилось большое количество предложений обсуждаемых по этой теме в различных публикационных органах , должны обсуждаться скорее те изделия, которые уже появились на рынке, или, как в случае Stichtschen-модели, вскоре будут предложены.

Обратимся сначала к несамонесущим альпинистским поясам. У них страхующая веревка по-прежнему протягивается вокруг груди скалолаза. Возможно жесткий пояс служит лишь как основание для распределения силы давления каната на возможно большую поверхность тела. Общее у этих поясов – это укрепление каната в петлях, чтобы пояс держался в центре. Поэтому от несамонесущего пояса не требуют особенной прочности при растяжении, так как канат – это несущий элемент. Пояс держится при помощи плечиков на высоте груди. Впереди открыто, он может застегиваться на груди пряжками из шипов.

АСМю

У модели АСМю речь идет о, надежно разработанном,  с войлочной подстилкой поясе шириной 70 мм, отдельные части которого тщательно соединены заклепками и сшиты. Как особенность показана у этого альпинистского пояса дополнительная обивка под плечами. В дополнение к инвентарю по обе стороны 2 металлических кольца и 2 карабина. Следующая особенность пояса АСМю: в распоряжении имеется 2 ряда петель для установления каната. Плечики, также из хромовой кожи, двигаются, конечно, также замок на груди. Поэтому предлагается новый по размерам пояс, он весит 650 г.

Штихьт

Модель " Штихьт" (еще не в продаже) состоит из обитых пенистой резиной, пятидесятимиллиметровых перлоновых ремней. Плечики, также из тонких перлоновых ремней, соединены с поясом заклепками: они не двигаются. Удлинение плечевых ремней образовывают разом петли, которые подходят для проведения двух одиннадцатимиллиметровых канатов. Как грудной замок служат также снабженные шипованными пряжками перлоновые ремни. Два металлических кольца на груди, которые пришиты к альпинистскому поясу, можно использовать для самостраховки. К этой модели должен выпускаться еще один независимый от нагрудного ремня, передвижной ремень безопасности, который можно использовать как при трудных передвижениях крючка,  для облегчения его работы, также как и беседке (сидение альпиниста, на котором он передвигается вверх по горе).  Альпинистский пояс (без ремня безопасности) весит 325 г. Он поставляется в нескольких размерах.

Эделрит

Канатная  фабрика  «Эделрит»  выпустила в продажу первый самонесущий альпинистский ремень безопасности. Он состоит из 4-кратно сложенного и завязанного узлом, длиной 4-5 м защищающего от падения 9 мм  кольца двойного каната, ширина которого 50 мм. Плечики производился из одиннадцатимиллиметрового кольца одинарного каната. Пояс образует на груди 2 двойные петли, которыми могут переплетаться одинарным или двойным канатом с обычным канатом. Канат не проходит вокруг груди.вследствие этого при сматывании экономят  2-3 м каната безопасности, который теперь предназначен для лазанья. Канат не проходит вокруг груди.вследствие этого при сматывании экономят  2-3 м каната безопасности, который теперь предназначен для лазанья. Так как ремень испытывает в случае реальной опасности возникающую силу растяжения, альпинистский пояс в Штутгарт TH подвергся тесту Международной федерации альпинизма и скалолазания. Затем он выдерживает больше чем 10 максимальных падений. "Альпинистский ремень безопасности", как его описывает «Edelrid», не передвигается. Поэтому он поставляется в 3 различных размерах. Вес: 250-300 г. В отличии от других поясных конструкций эта модели не обработана кожей, без заклепок или прочих металлических частей. Она на 100 % состоит из перлона. Инвентарь можно навесить всюду на поясе. Полную конструкцию каната можно легко упаковать.Мы подчеркиваем особенное преимущество Эделрит : в крайнем случае можно легко разобрать пояс и получить двойной канат длиной 4-5 м, который можно использовать как обматывающий канат,  для Первой помощи и т.д. Связывание и развязывание этого каната происходит естественно, очень быстро, так как канат не проводится вокруг тела петлями.

Уже упомянутый промышленный ремень безопасности согласно германскому промышленному стандарту 7470 – по нашей классификации самонесущий  пояс – имеет прочность 1600 кг, весит, однако, 950 г. Не известно, соответствует  ли он условиям теста  Международной  федерации альпинизма и скалолазания с 2 выдерживающимися падениями. Кроме  того, у него отсутствуют плечики, которые должны уберечь,при падении кувырком, от  выскальзывания тела из пояса. Поэтому, он не может рекомендоваться для альпинистских целей.

Новое поисковое устройство.

 Примерно 20 человек этой зимой опять  стали жертвами вызывающих  страх  снежных обвалов в Альпах.

Смерть в  лавинах ужасна. Не только для засыпанных. Также для спасателей.

Так как время  существования в лавине коротко. Едва ли дольше чем 2 ч. Поэтому только 19% всех засыпанных могли остаться в  живых.  Пункты спасения снова и  снова рассматривают за последние  десятилетки лет  тот поражающий факт, что они слишком поздно приезжали. Слишком поздно для двухчасового промежутка времени.  Слишком поздно, чтобы вырвать жертв у белой смерти.

До сих  пор зонды и поисковые собаки  были единственными вспомогательными средствами.

Единственное  оружие против чудовища лавины. В то время, в которое захватывалась  Вселенная  Современная жизнь!

В декабре 1964 мы были  в Вилле  около Инсбрука  на заседании экспертов, которое  проходило под девизом “Шах смерти в лавинах” (подробное сообщение  смотри в тетради 1/65, СТР. 42). В Вилле  мы слышали также кое-что оновым поисковым устройстве. Оно «еще не готово для принятия решения», слышали в Вилле. Поэтому мы упоминали его в нашем первом сообщении вкратце. Так как в Вилле совсем нельзя было узнавать, как точно выглядят новое устройство. Тогда нам сообщили, так сказать, тайком, что «Международная комиссия  альпийской скорой помощи» (IKAR) отрицательно настроена против устройства. И это по неизвестным до сегодняшнего времени причинам, несмотря на то, что 2 показа в присутствии представителей службы IKAR прошли с успехом. Личные интриги не исключены, нужно было слышать от представителей  Австрийского лыжного союза (АЛС), которые с давних пор беспокоятся о новом устройстве. Если речь идет о безопасности людей! Тут дела начинали  нас заинтересовывать. Мы беседовали с людьми Австрийского лыжного союза и с производителями и хотели увидеть устройство. Теперь сильно возбужденная  демонстрация прессы, радио и телевидения, кажется, была правильна. Мы подготовили все: приглашения и газетную информацию. Официальным организатором был немец, зарегистрировалось 70 журналистов, также был приглашен DAV, а Эрвин Келлерхалс был лишен возможности.