Особенности перевода тематически связанной лексики предметной области альпинизм

15 января  демонстрировалось новое оружие  от  смерти  в лавинах на Цугшпитце.  «Лестничный зонд» и «сигнальный магнит». С успехом. Но ничего нового в устройстве не было. Так как в 1958 году оно находилось в распоряжении. Без того чтобы организации спасения в Альпийских странах проявили к нему серьезный интерес. Со своими 23 килограммами он был еще слишком тяжел, чтобы можно было его быстро использовать. Однако, нынешний лестничный зонд весит лишь 6,3 кг. На Цугшпитце  сигнальный магнит закапывался в снег на глубину 4 м. На размеченном 150 кв.м поле. Искатель не имел представления, где находилась маленькая вещь (15 см в длину, 2,5 см в ширину, толщиной 0,3 см). Почти через 2 минуты он точно определил это почти до сантиметра: Устройство издавало сильные свистящие звуки, контрольная стрелка зашкаливала. Чтобы точно обыскивать такое поле лавин с зондами, пройдет почти 1 ч. И это возможно только тогда, если задействовано достаточное количество зондов и искателей.

Также в тот  же день на Цугшпитце  применялась швейцарская поисковая собака «Баско» с руководителем Йозефом Эгли из Ветвиля. Чтобы сравнить. На глубину 2,5 м был закопан мужчина: помощник  редактора журнала «Альпинизм» Хельмут Думлер, который долго поддерживал радиосвязь с Тони Хибелером, чтобы исключать нежелательный "случай реальной опасности".

У поля была тот же размер, и  как при магнитном  поиске. Но Йозеф Эгли точно знал, где находился "засыпанный". И  это была организационная ошибка. Баско, лая, вскочил на отмеченное поле, окруженное 70 людьми.  Также и в случае реальной опасности много людей находилось на конусе выноса лавины. Баско нервничал. Йозеф Эгли также. Так как демонстрация была малоубедительна. Тогда Баско был приведен его хозяином  в узкую область показавшегося засыпанного. Наконец собака увлеклась своей работой. Спустя шесть минут! Шесть минут вместо двух! Но ничего против храбрых поисковых собак, которые совершали уже великолепные успехи.  Тем не менее: это животные, настроение которых меняется каждый день. Кроме того, собака работать только с ее настоящим хозяином. Иностранцу она не подчиняется. Кроме того, данная плотность снега также образует проблему для собаки. Если речь идет о лавине твердого наста, то запах тела засыпанного, медленно проникает на поверхность. Часто проходит целый час. Это половина того времени, которое засыпанный может выдержать только в малейшем случае. В Баварии есть 50 собак-спасателей, в Тироле – 15. В 1964 в Австрии было 47 погибших от лавин. Только один засыпанный был найден живым собакой!

Лесничий  зонд конечно не конкуренция для  собаки-спасателя. Однако, наверное, был  бы больший успех, если бы оба вступили в действие. Это мнение также поддерживал  хозяин собаки Эгли: «Мы должны радоваться тому, что разрабатывалось такое  устройство!» Больше не обсуждает  практическую ценность лесничего зонда  даже в часто консервативных кругах спасательных организациях. Устройство хорошее скажут. Но! IKAR – они блещут отсутствием - не предприняла до сих пор еще никаких шагов, беспокоится о распространение лесничего зонда. Густл Шустер, владелец Мюнхенского спортивного дома «Schuster», говорил на плате Zugspitzplatt : «Стыдно, что с 1958 не достигали на этом уровне еще никакого прогресса!» Когда присутствующие сотрудники горной спасательной службы  из Гармиш-Партенкирхена слышали неодобрительные замечания, могло сложиться впечатление, как будто бы частные интриги действительно играли здесь определенную роль.

Лесничий  зонд – работающий на основе миноискателей  – может, конечно, успешно применяться, если засыпанный владеет упомянутым сигнальным магнитом. Если не у всех горнолыжников есть такой магнит, говорят одни, покупка  лесничего  зонда бесполезна. И до тех пор, пока минимум 20 лесничих зондов расположены  только в Баварии, это безответственно  предлагать такие магниты лыжникам, говорят другие. Поисковое устройство стоит 3 750 DM. Инсбрукская фирма «Stöx», которой принадлежит сигнальный магнит-патент в Альпийских странах, представляет собой что-то вроде «Skifahrer-Selbstfinanzierung» ("самофинансирования горнолыжника"). Если 7000 лыжников решаются на покупку  магнита, устройство финансируется.

Но начало! Оно тяжелое. Владелец спортивного  магазина Шустер  хотел подать хороший пример и объявил о своей готовности основать зонд лесничего. Спортивные фирмы одежды Вилли Богнера и Якоба Цайлера (марка "Горный друг") последовали этому примеру и основали с Немецким лыжным союзом устройство. Майор ХансХинтермайер, представитель интересов Бундесвера Цугшпитце, просил  при своей должности также об устройстве для тестовых упражнений. Мюнхенские спортивные магазины козлов и Münzinger жертвовали деньги (спонсировали).

 

Информация

Горные  ботинки /Härtebrei

Пожалуй, каждый альпинист и, в частности, каждый скалолаз, знает при частом использовании  своих ботинок обыкновенное последствие, как протертые носки.

От  этой  до сих пор плохо  устраняемой  беды, кажется,  живущий в Тренто немецкий альпинист Хайнц Штайнкеттер  знает эффективное средство. Он пишет нам следующее: В 1961 мой альпинистский приятель посылал свои горные ботинки известной немецкой обувной фабрики с просьбой отремонтировать совершенно пробитые передние части ботинок заменой носка.

Ботинок возвращался, невозможно было нашить носок. Это возможно только при изготовлении ботинка, в  сочетании с  нашиванием кожаного верха. В 1963, после многонедельного  горного отпуска, я возвращался  осенью  домой и мог считать  на носках ботинка все слои. Тем  не менее, сапожник на курорте Райхенхалл помог мне, тем что он чинил пробитые ботинки с Härtebrei (жесткой, твердой кашей). Затем я охранял свои ноги для следующего отпуска от боли и намокания.

Поэтому для  более длинного отпуска я рекомендую каждому экстремальному  скалолазу, чтобы он помещал следующие 3 вещи себе в рюкзак. Они полезны для ремонта высокогорных ботинок:

1 банку Härtebrei, черный цвет (3.80 ДМ)

2 банку клея  для пластмассы (полузащитник) (2 ДМ)

3 кисть для  намазывания клея. (Härtebrei  можно  накладывать  также с крючком).

Производство  этой Härtebrei фирмы Эриха Райха, «Gladbeck i». Вестфалия, Рингердорферштрассе 11/15 о него также нужно приобретать.

«SfR-Härtebrei» - это материал позволяющий убрать холодный процесс, применяемый в ремонте ботинок. С этим связаны  хрупкие стельки передней части ботинка, на сгибе; носок и задник и многого другого.

Способ применения: сделать надсечки на местах подлежащих ремонту, удалить /извлечь ненужные  наполнители, такие как картон или  другие инородные тела. Потом нанести  первый слой «SfR-Cellonverbinder» и высушить. Затем наложить «SfR-Härtebrei» и выждать время сушки/высыхания (в зависимости от толщины слоя 6-24 часа).

ХижинаУлетес де Гауба / Пиренеи.

Пиренеи благодаря  их географическому положению, их удалением  от промышленных районов и тяжелой  доступностью долгое время были пасынками  групп альпинистов. Между тем  это изменилось. Пиренеи обязаны  их новоприобретенной популярностью, как в  области альпинизма, так  и в области скалолазания, прежде всего, возрастающему развитию лыжного  спорта. Новые места для занятий  зимними видами спорта били ключом.  Строительство канатных подвесных  дорог и лыжных лифтов приобрело  необычайный взлет/подъем. Тогда  как летом  Пиренеи с их на 1000 м ниже, чем Альп вершинами посещались только немногими "постоянными посетителями", сохраняют им верность/преданность  также и те, кто  познакомились  с этой горной цепью зимой. Финансовые средства, которые поступали на зимние виды спорта в страну, помогали строительству  хижин и защитных домов. CAF(британский благотворительный фонд )взял вопрос на себя и оказывал ценную помощь.

Таким образом возникали отели (для альпинистов)  Sarradets в Гаварни (торжественно открытый в 1956), Larribet в Балэтуз  (1958) и Ouletes-de-Gaube в Вигнемале (1964), число которых должен расти в будущем. Наконец, сооруженная в высокогорной долине Gaube  "Ouletes - de - Gaube-Hütte" (в 2150 м) - это достойная/почетная  наблюдательная  вышка в Вигнемале. Она была торжественно открыта 26.7.1964 делегацией известных личностей CAFа (британский благотворительный фонд ). Трехчасовой подъем к отелю идет через Pontd’Espagne (название моста )на отличную дорогу, которая частично проходит озеро Gaube. Лифт избавляет от крутой части подъема и привозит альпиниста до перехода расположенного в пятнадцати минутах от озера. К отелю теперь только лишь 2 ч.

Как любые  созданные по самым новым проектам отели CAF ,так и секции состоящие из  14 кроватей, комнаты отдыха (общую комнату)  и кухни, открыты круглый год. Остальная часть здания охватывает 50 спальных мест, большую комнату отдыха (общую комнату), столовую и небольшой номер для хозяина отеля.

Зажим для подъема по канату 

Сегодня мы предлагаем известные вспомогательные  зажимы для каната, о которых уже немного писалось. Поэтому нашей целью не является обогащать давно известное новыми вариантами, а тем у кого  есть мысли купить одно из этих вспомогательных средств помочь с выбором, или побудить совсем нерешительных к покупке.

У обоих  вспомогательных средств есть свои специфические качества, преимущества в этом, недостатки в этой области то, что они являются удачными для сравнения. У обоих устройств общий технический принцип, который доказывает их происхождение от хороших старых зажимов (для узлов): при нагрузке они фиксируются на канате, при освобождении они не двигаются вдоль по канату, также как зажимы от Джирарда и Прусика. Но эти сходства уже закончились. Поэтому мы сравниваем стремя Юмара и зажим Хиблера с техническими данными и возможностями применения. Прежде, все-таки для сомневающихся в техническом прогрессе, десятиметровый тест Тони Хиблера: 

зажим Прусика 4-5 минут

 узлы  карабинов 2,5 минут

 стремя  Юмара 1 минута

 зажим  Хиблера 1 минута.

Зажим Хиблера:

Материал: вязкий сплав из легкого металла

Вес/Пара: (без шаговой петли) 105 грамм

Размер: 110*50*30 мм

подходящие  диаметры каната: 6-11мм

прочность каната: ≈400 кг

надежность: 4,5 кратная

передвижение  веса: 9 мм/300 кг, 11мм/380 кг

функция: также с мокрыми и с ездящими канатами.

 

Рабочее положение зажимов: зажим каждый раз нагружен в то время, как освобожденные вторые, примерно 25-30 см каната, двигаются выше. Поэтому шаговые петли целесообразно проходят через петлю грудной обвязки для улучшения положения тела.

 

Применение  систем подъемных блоков: для подъема  неспособных к действию повозок (аналог системы подъемных блоков св. Берхарда Прусика). Здесь достаточно одного человека для поднятия.

Принцип: при медленном движении канат  смело скользит по верхнему зажиму и действует как разгрузка  от натяжения при освобождении ведущего троса благодаря креплению. Если нижний зажим подошел к верхнему, он опускается снова, как можно ниже. Потом приемы повторяются.

 

Применение  стремени. Свалившийся способен к действиям и стоит в постоянных петлях двойного каната. С двумя страховками зажимы обеспечивают легкий подъем по непроходимой территории и по ущельям ледника.

 

Приспособление  предусмотренной страховочной веревки.

Вследствие  ее хороших размеров и ее незначительного  веса можно, по крайней мере, поместить  один зажим со связанной шаговой  петлей, сразу за грудным узлом.

Исходя  из опыта, свалившийся редко, после падения, в висячем положении, прикрепит страховочную веревку.

Стремя  Юмара.

Описание  устройства:

1. Петля фиксации
2. Управление канатом
3. Защелка каната, пружинистая, с отверстием для пальца, основание вогнутое, зубчатое
4. Защелка безопасности, пружинистая
5. Ось вращения защелки каната
6. Захват(зажим)

Материал: сплав из легкого метала, покрытый лаком

Вес /Пара (с шаговой петлей) 500 г

Размер: 160*75*35 мм

подходящие  диаметры каната: 7-14 мм

прочность дуги: примерно 450 кг

надежность: 5-ти кратна

передвижение  веса: не указано

функция: также с мокрыми и ездящими канатами.

 

Установление  стремян на канат:

1. Нажать на пружинистую защелку безопасности  d вниз
2. Пружинистую защелку c открывают так, чтобы канат вошел в устройство по перемещению b
3. Защелка каната освобождается, защелка зажимает канат в устройстве по перемещению
4. Защелка безопасности освобождается. В мертвой точке защелка каната больше не открывается. Канат не может выйти из устройства по передвижению.

 

Рабочее положение стремени: зажим каждый раз нагружен в то время, как освобожденные вторые, примерно 25-30 см каната, двигаются выше. Поэтому шаговые петли целесообразно проходят через петлю грудной обвязки для улучшения положения тела.

Применение  систем подъемных блоков: аналог системы  подъемных блоков св. Бернхарда доктора Пруссика не сразу возможен. Он должен использоваться для подъема неспособных к движению повозок, которые в дальнейшем потребуют описания действия стремени, которое требует только легких изменений.

 

Применение  стремени. Достаточно одного человека, способного к движению, для поднятия. После того, как канат зафиксирован, спасатель сразу может спустится  с каната. После того, как канат  зацеплен за карабин петли для  сидения (беседки), тогда конец каната поднимется наверх вместе со спасателем. С одной стороны помещают ода  стремени, зафиксированного каната, с  другой стороны кирку. Через это устройство также могут пропускаться узлы каната. Чеканку ботинков Pikel предпочтительнее производить в сидящем положении. Приспособление предусмотренной страховочной веревки.