Українські фразеологізми на літеру «А»: тлумачення, переклад

гірко на серці (на душі) - кому-небудь дуже прикро, досадно;

гірш (гірше) гіркої редьки (за гірку редьку, гіркої гірчиці, печеної редьки, перцю, полину і т. ін.) - у великій мірі, дуже сильно, надзвичайно; нестерпний;

гладити дорогу - пити спиртне за успіх перед дорогою, розлукою і т. ін.;

гладити за шерстю  - не суперечити, догоджати кому-небудь, поблажливо ставитися до когось;

гладити / погладити  по спині - бити, карати кого-небудь;

гладити (стригти) проти  шерсті - не погоджуватися з ким-небудь, перечити комусь;

глек розбити (рос. черная кошка пробежала) – посваритися;

ГЛИНА: щоб побила руда глина - лайливе: уживається як прокляття і виражає побажання кому-небудь нещастя, всього недоброго;

глузд за розум завертає (завернув)  - хто-небудь не може нормально мислити, діяти;

глядіти свого носа - турбуватися, клопотатися лише про себе, не втручатися в чужі справи;

глянути збоку - критично оцінити;

глянути вгору ніколи (нема коли, немає часу і т. ін) - хто-небудь надзвичайно завантажений, зовсім не має вільного часу;

гнати гоном - швидко пересуватися; переправляти кого-небудь без допомоги транспорту;

гнати (провадити) / погнати (провести) химери - говорити нісенітниці, дурниці;

гнатися за копійкою - прагнути до наживи, збагачення;

гнити в сирій  землі - ставати мертвим;

гнітити серце (душу) - викликати тяжкий настрій, болісне відчуття;

гнути бандигу - говорити нісенітниці, дурниці;

гнути (вести) лінію - отримуватися певних поглядів, норм поведінки і т. ін.;

гнути горба (горб) - дуже багато, важко працювати;

гнути (дерти, задирати і т. ін.) / загнути (задерти і т. ін.) кирпу (носа, ніс) - гордовито триматися, ставати чванливим, гонористим, зазнаватися;

гнути (згинати) / зігнути  спину (карк, хребет і т. ін.) - важко працювати (синонім: гнути горба); перед кимось - виявляти покірність, запобігати, підлещуватися;

гнути (згинати і  т. ін.) коліна (шйю і т. ін.). - виражати покірність; запобігати перед ким-небудь, підлещуватися до когось;

гнутися (згинатися) / зігнутися в дугу (в три дуги, в три погибелі, в три біди і  т. ін.) перед кимось - плазувати перед кимсь, виявляти покірність, запобігати перед ким-небудь;

гнути козиря - поводити себе зарозуміло; зазнаватися;

говорити / заговорити іншою мовою - ставати іншим;

говорити на користь  когось, чогось - бути доказом позитивних якостей, справедливості кого-, чого-небудь;

говорити на різних мовах (різними мовами) - не розуміти один одного;

години пік - час найбільшого напруження, найбільшого завантаження в роботі транспорту, підприємства і т. ін.;

годувати бебехами (буханцями) - бити кого-небудь;

годувати (рідко  відгодовувати) воші (вошей, бліх, нужу, блощиці / т. ін.) - жити, перебувати в поганих побутових умовах, у злиднях;

годувати гарбузами  когось -  жартівливе: відмовляти тому, хто сватається;

годувати з ложечки, іронічне - надмірно опікати;

годувати лящами когось - бити, карати кого-небудь;

годувати обіцянками (жданиками, пожданиками) - неодноразово обіцяти зробити що-небудь, але не виконувати обіцяного;

годувати / погодувати (нагодувати) штурханцями - бити кого-небудь різкими короткими ударами;

годувати раків - бути утопленим;

голий, як бубон (як турецький святий) - дуже бідний;

голити / виголити в  москалі – історичне: забирати у солдати;

ГОЛКА: як (мов, ніби і т. ін.) голка в соломі (в снігу), з словами зникнути, губитися, загубитися - так, що не можна знайти, безслідно;

ГОЛЛАНДЕЦЬ: летючий  голландець - легендарний образ капітана, приреченого на вічне плавання в морі, а також корабель цього капітана;

гаряча голова - запальна людина;

голова з вухами - нерозторопна людина;

голова половою (соломою, клоччям і т. ін.) набита у когось - хто-небудь нерозумний, нерозторопний. Антонім: голова не половою набита;

голодний і голий - дуже бідний;

голос (глас) волаючого (вопіющого) в пустелі (в пустині) – книжне: даремні думки, поклики, що залишаються без відповіді, без уваги;

горб тріщить  у когось - хто-небудь зазнає неприємностей;

горіти  вогнем (полум'ям) - бути дуже червоним, гарячим (від приливу крові); бути в жару, відчувати жар (перев. від хвороби);

горобець у роті не наслідив - хто-небудь дуже голодний, зовсім нічого не їв;

горобці цвірінькають у голові (у макітрі / т ін.) - хто-небудь легковажний, несерйозний;

город городити - починати будь-яку справу;

горох з капустою - що-небудь невпорядковане, нерозбірливе;

гострити кігті (нігті / т. ін.) на когось, щось - хотіти, прагнути заволодіти ким-, чим-небудь, захопити когось, щось;

гострити очі - кокетливо поглядати на кого-небудь;

готувати (дбати) рушники (скриню) -  застаріле: збиратися одружуватися з ким-небудь (про дівчину, жінку);

гра не варта свічок - затрачені на що-небудь зусилля ніяк не виправдовують себе;

ГРАБЛІ: як (мов, ніби / т. ін.) граблі - задубілий, нерухомий від холоду і не здатний до виконання якої-небудь дії (про руки, пальці і т. ін.);

ГРАЙ: хоч конем  грай - дуже великий, дуже просторий;

ГРАМОТА: китайська  грамота - що-небудь недоступне для розуміння, таке, в якому трудно розібратися;

фільчина грамота - документ, що не має юридичної сили; папірець, що нічого не значить;

грати (гратися) в  ляльки -  робити що-небудь несерйозно, нещиро;

грати (підігравати) / зіграти (підіграти) на (в) дудку  - беззаперечно виконувати чиї-небудь бажання, підкорятися комусь у всьому;

грати свою скрипку - у якій-небудь спільній роботі, справі виконувати окрему ділянку;

грати у власну дудку - мати свої, незалежні від когось думки, погляди, робити по-своєму;

гратися в кота і  мишку (мишу) - хитрувати, затаювати що-небудь;

гребти під себе - бути зажерливим;

гризти / прогризти  голову - докучати кому-небудь кимсь, чимсь, вимагати що-небудь у когось і т. ін.;

гріти зуби на сонці - займатися несуттєвими розмовами;

гріти коло серця - потаємно, потай виношувати;

гріти / нагріти  чуба (чуприну) - витрачати багато сил і енергії, виконуючи тяжку роботу; висловлювати осуд; лаяти когось;

гріти / погріти  спину - бити, карати кого-небудь;

грішити (гріховодити) язиком - говорити зайве, базікати;

гроб поваплений - уживається на позначення кого-, чого-небудь, що під привабливим зовнішнім виглядом ховає найгірші, найогидніші якості, властивості;

ГРОШИКА: з грошика  та (і) з кошика - куплений у магазині, на базарі і т. ін., а не здобутий у власному господарстві;

ГРОШІ: знов за рибу гроші (опять двадцять пять) - невідступно наполягати на чому-небудь, настирливо повторювати те саме;

губи в молоці - хто-небудь дуже молодий, недосвідчений;

губи квасніють - хто-небудь виявляє незадоволення, розчарування;

ГУСИ: наче гуси ночували - неохайно, неакуратно.

Українські фразеологізми  на літеру «Д»: тлумачення онлайн

Давати видавцем - надмірно нормувати що-небудь, виявляючи скупість, зайву ощадливість;

давати гастролі - жартівливе: чинити що-небудь незвичайне, відчайдушне;

давати горобцям дулі – жартівливе: ходити без діла, байдикувати;

давати / дати буханів (бухана) - боляче ударяти кого-небудь;

давати /дати від  коша -  погоджуватися виходити заміж чи зустрічатися з кимсь; відмовляти кому-небудь у сватанні, залицянні (синонім: давати гарбуза); відмовляти кому-небудь у чомусь взагалі; рішуче виступати проти кого-небудь, вступати в боротьбу з кимось у відповідь на його дії; протидіяти комусь у чомусь;

давати / дати волю ногам - швидко тікати, бігти;  невтомно, запально танцювати; дозволяти, не стримувати;

давати / дати (втерти) кабаки -  застаріле: бити, карати кого-небудь;

давати / дати гаку (гак, рідко гака) - проходити або проїздити зайву відстань, рухаючись кружним шляхом (синонім: давати круга); збочувати в своїх діях, вчинках; відходити від обраного в житті шляху, правильної лінії;

давати / дати головиць - бити по голові кого-небудь (ужив, перев. серед дітей);

давати / дати дрозда - уже лаяти, сварити кого-небудь (синоніми: давати духу; давати жару; давати перцю; давати прикурити; всипати по перше число;  намилити  шию) бити, громити кого-небудь; чинити що-небудь незвичайне, відчайдушне;

давати / дати загад - заказувати, розпоряджатися;

давати / дати зелену вулицю - безперешкодно пропускати що-небудь; створювати умови для швидкого просування по роботі, службі кого-небудь; створювати умови для безперешкодного розвитку, поширення, використання чого-небудь;

давати /дати зівка - через неуважність, розгубленість і т. ін. не помічати чого-небудь, пропускати якусь нагоду і т. ін.;

давати / дати зуботичину - грубо - бити по зуба;(синоніми: вигравати третячка на зубах; перелічити зуби);  громити кого-небудь, розправлятися з кимсь;

давати / дати копоті - чинити що-небудь незвичайне, відчайдушне (синоніми: давати гастролі; давати концерти) ; бити, громити кого-небудь;

давати / дати тягу - швидко, поспішно йти, бігти (синонім: давати ходу); утікати, залишаючи, покидаючи кого-, що-небудь;

давати / дати тьоху -  застаріле: дошкуляти, завдавати прикрощів кому-небудь;

давати / дати чисту  годину - не турбувати більше кого-небудь;

давати (ловити, хапати / т. ін.) / дати (зловити, вхопити / т. ін.) сторчака (рідше сторчаки, рідко  стовбула) - падати вниз головою;

давати хреста – застаріле: клястися, присягатися, хрестячись;\

дихнути не давати / не дати - дуже обтяжувати кого-небудь чимсь (якими-небудь обов'язками, роботою, опікуванням і т. ін.) Синоніми: не давати і вгору глянути (в 1 знач.); не давати ногам та рукам відпочинку; неволити, гнітити.

не давати / не дати [І] волоску (волосині, волосу) впасти з  голови - уже оберігати, дбайливо доглядати кого-небудь; піклуватися про когось;

не давати / не дати і понюхати - не пригощати когось чим-небудь (перев. напоями);

не давати / не дати на поталу - не допускати кривди, знущання з кого-небудь;

не давати / не дати собі на ногу наступити - не допускати кривди, знущання над собою, безкарно шкодити собі. Синоніми: не давати наплювати в кашу; не давати собі по носі грати;

давити на всі  гальма - діяти рішуче, без будь-яких обмежень;

далеко куцому до зайця - велика різниця між ким-небудь; хто-небудь зовсім не рівня комусь, не схожий на когось;

ДАНАЇД: бочка Данаїд - як (мов, ніби і т. ін.) у бочку Данаїд - марно, даремно;

не дарувати свого - не йти ні на які поступки, відстоюючи свої інтереси;

дати вічного  хропака -  рідко, зневажливо: померти, загинути;

дати (всипати) березової  каші - побити кого-небудь (перев. різками), суворо покаравши; дуже вилаяти, гостро покритикувати кого-небудь;

дати дмухала – утекти;

дати лиха закаблукам – жартівливе: пробігти велику відстань;

дати меду -  жартівливе:  ужалити (про бджолу, осу, джмеля);

дати ногам знати - швидко тікати, бігти;

дати пити - довести свою перевагу над ким-небудь, показати себе;

дати хліб у руки - забезпечити кого-небудь роботою, заробітком; допомогти здобути спеціальність, освіту;

дати хука - промахнутися, помилитися;

дати шаньку - підкупити когось, добре почастувати з вигодою для себе;

не дати рахуби - не вміти зарадити кому-, чому-небудь;

ДБАТИ:  [й] на подзвін не дбати - ні про що не турбуватися;

ДВА: ні два ні півтора - уживається для підкреслення чогось неясного, нечітко вираженого;

ДВІ: ні в дві ні в три (в п'ять)  зі словами стати, стояти та ін. - розгубившись, знітившись (синонім: ні в п'ять ні в дев'ять); зовсім несподівано;

держати (рідко гнути) фасон -  триматися мужньо, впевнено, не виказувати своїх почуттів; гідно поводитися, підтримуючи репутацію кого-, чого-небудь; не підводити когось;

держати перед - верховодити ким-небудь або в чому-небудь; бути на чолі когось, чогось; застаріле: бути першим у чому-небудь (синонім: вести перед);

держати свій здоровий глузд за барки -  рідко: бути обачним, розсудливим, контролюючи свої дії, вчинки;

держати (тримати) в  поводах - позбавляти кого-небудь можливості вільно діяти; утримувати в покорі кого-небудь ( синонім держати в кулаку); контролювати щось (перев. про почуття);