Українські фразеологізми на літеру «А»: тлумачення, переклад

держати (тримати) в  шорах - утримувати кого-небудь в залежності, позбавляти волі, свободи дій;

держати (тримати) в  чорному тілі  -  утискувати, визискувати когось; суворо поводитися з ким-небудь, позбавляти когось можливості виявляти свої здібності;

держати (тримати) коло свого пояса - дуже пильнувати, оберігати кого-небудь, не відпускаючи від себе;

держати (тримати, носити / т. ін.) камінь за пазухою - приховувати злобу, ненависть до кого-небуДь, бути готовим зробити прикрість комусь, вчинити помсту над кимсь;

держати (тримати) під  сукном - залишати без уваги, відкладати надалі що-небудь, не використовуючи і не розглядаючи його на даному етапі;

держати (тримати) хвіст  бубликом (трубою) - бути упевненим у собі, бадьорим; вірити у свої можливості, не падати духом; бути самовпевненим; бундючитися, не рахуватися з іншими;

держатися (триматися) берега - бути обачним, розважливим, поміркованим у своїх діях, вчинках;

держатися (триматися) за спідницю -  іронічне: не виявляти самостійності, підкорятися впливові, волі якої-небудь жінки;

держатися (триматися), як сліпий плота (ціпка) - невідступно ходити за ким-, чим-небудь; точно дотримуватися чого-небудь;

дерти голову - пихато, гоноровито поводитися по відношенню до кого-небудь; чванитися;

дерти косяка - неприязно, сердито поглядати на кого-небудь;

дерти мовчака – зневажливе: сумирно поводитися; мовчати, не протестувати;

дерти очі - неприємно вражати, дратувати кого-небудь своїм виглядом; неприємно докоряти кому-небудь чимсь; заздрісно чи з зацікавленням поглядати на кого-, що-небудь;

дерти паси (ремені)  - мучити, катувати кого-небудь;

дертися на стіну - бути в стані крайнього душевного і фізичного збудження, відчаю і т. ін.;

дешевший від  грибів (від дірки з бублика) - зовсім недорогий; дуже дешевий;

джмелі гудуть у  голові - хто-небудь перебуває в стані сп'яніння або запаморочення;

дзвонити зубами - тремтіти від холоду або страху; не мати чого їсти, голодувати;

дзигорити язиком – базікати;

ДИБУ: хоч на дибу -  з словом готовий: на всякі випробування, на будь-які неприємності;

дивитися басом - мати сердитий, неприязний, похмурий вигляд;

дивитися в зуби - виявляти зайву поблажливість, церемонність, запобігливість у поводженні з ким-небудь;

дивитися в ліс - виявляти незадоволення своїм становищем, намагаючись змінити його;

дивитися в могилу - бути тяжко хворим, близьким до смерті;

дивитися в руки - бути в повній матеріальній залежності від кого-небудь; сподіватися на чиюсь матеріальну підтримку, допомогу;

дивитися зашморгом -  жартівливе: косити очима (про фізичну ваду зору); виражати поглядом велике незадоволення ким-, чим-небудь, мати сердитий вигляд;

ДИВИТИСЯ: як (мов, ніби / т. ін.) у воду дивитися / глянути - ніби знати наперед, заздалегідь;

ДІВКА: як (мов, ніби і т. ін.) засватана дівка (дівка на виданні) - ніяково, несміливо, сором'язливо; гордо, піднесено, з почуттям власної гідності;

діло не втекло рук  чиїх - хтось причетний до якої-небудь справи, події;

діло каїнове - зрада, убивства, жорстокі вчинки;

ДІМ: казенний дім – іронічне:  тюрма;

дірка з бублика -  абсолютно нічого;

дірка на дірці - дуже порваний, пошматований (про одяг);діставати / дістати зорі (зірки, місяць) [з неба) - робити щось незвичайне, надприродне або нездійсненне;

діставати / дістати  носа -  рідко, жартівливе: зазнавати невдачі в чому-небудь, прораховуватися; бути обійденим, ошуканим;

діставати / дістати (покуштувати, схопити) [печеног] гарбуза -  жартівливе: одержувати відмову під час сватання, женихання, залицяння;

діставати каштани  з вогню - виконувати дуже важку роботу, результатами якої користується хтось інший;дісталося перцю з квасом - хто-небудь зазнав багато горя, страждань, перебував у скрутному становищі;

дістати (одержати) / діставати (одержувати) облизня - зазнати невдачі, залишившись без того, на що розраховував, сподівався, чого добивався (синонім: спіймати облизня);  зазнавати невдачі в сватанні, жениханні, залицянні (синоніми: дістати відкоша; дістати гарбуза; спіймати облизня);

дістати щигля - зазнати різкого удару пальцем (вказівним або середнім), зігнутим за допомогою великого пальця;

діткам на молочко -  жартівливе: уживається на означення мізерних заробітків, прибутків; дуже мало заробляти, одержувати;

дмухати (дути) проти  вітру - робити яку-небудь безнадійну справу, заздалегідь приречену на провал (через брак можливостей, нерівні сили і т. ін.);

дні медові – жартівливе: щасливий час, найкраща пора в чомусь;

добивати / добити до копила - до краю занедбувати що-небудь;

доводити / довести  до пуття - справлятися з чим-небудь, здійснювати якусь роботу на належному рівні, до її повного завершення; ростити; виховувати кого-небудь, допомагаючи йому досягти певного становища в суспільстві;

доводити / довести  до суми - робити жебраком;

додавати / додати куті меду - підсилювати яке-небудь враження, підбурювати кого-небудь;

додавати / додати солі (перцю) - робити дотепнішим, гострішим, дошкульнішим, уїдливішим (про висловлювання);

докидати / докинути хмизу в жар - підсилювати, розпалювати які-небудь почуття, переживання і т. ін.;

докинути оком (очима) - досягти своїм зором, поглядом;

доля маслом губи змастить - пощастило в житті кому-небудь;

дорога чхається - хто-небудь відчуває близьку мандрівку, поїздку;

доходити / дійти  до клубочка - розбиратися у якійсь заплутаній справі, розкривати щось; повністю з'ясовуватися (про щось раніше невідоме, заплутане);

ДОЩ: золотий дощ - великі несподівані прибутки;

ДОЩУ: з дощу та під ринву - від однієї небезпеки та до іншої, з однієї біди в іншу, ще гіршу;

дражнити (дратувати) собак -  іронічне: ходити по чужих дворах, випрошуючи милостиню; жебракувати; ходити по чужих дворах з якими-небудь справами, проханнями;

дрижаки пробирають (проймають, нападають, беруть, б'ють, хапають / т. ін.) / пробрали (пройняли, напали, взяли і т. ін.)  - хто-небудь тремтить, трясеться від холоду, страху, хворобливого стану і т. ін.;

ДУМКА: вовча думка - лихий, недобрий намір;                                                                                                            

душа так і  покотилася - хто-небудь раптом відчув страх, переляк, відчай;

канцелярська душа - застаріле, зневажливе: сухий, бездушний працівник; бюрократ;

мотузяна душа - хто-небудь позбавлений рис людської індивідуальності — боязкий, непринциповий і т. ін.

Українські фразеологізми  на літеру "Ж"

жаба пить (цицьки, циці) дасть -  хто-небудь утопиться або загине, потрапивши в незвичайні умови; кому-небудь буде дуже важко і складно, хто-небудь не зможе добитися чогось;

холодна жаба сидить під серцем - кого-небудь охоплює почуття страху, передчуття чогось поганого, неприємного;

(як) жаба на купині - дуже зручно, вільно; не стримуючись, без обмеження; зі словом надутися і т. ін. - дуже сильно;

битий жак - бувала, із великим життєвим досвідом людина, яку важко перехитрити, обманути (синоніми: битий жук; бита голова; стріляний горобець; антонім: жовтороте пташеня);

жалити язиком - сильно дошкуляти кому-небудь словами, розмовами;

ЖАРЕНЕ: ні жарене, ні парене - безвольна, безхарактерна людина;

ЖАРИНАХ: як (мов, ніби і т. ін.) на жаринах (на жарині, на жару) - зі словами сидіти, стояти і т. ін.: неспокійно, тривожно, нетерпляче; неспокійний, тривожний, нетерплячий;

жарко небу - уживається для вираження найвищого ступеня інтенсивності якоїсь дії, діяльності; активніше, енергійніше і т. ін. вже не може бути;

жарти жартами (рідше жарт жартом) - незважаючи ні на що, за будь-яких умов (уживається перев. з наступним протиставленням);

жарти погані (короткі) - треба бути обачним, поступливим, обережним у діях і вчинках, бо інакше може трапитися неприємність, горе;

ждати (чекати, виглядати, сподіватися) з (біля) моря погоди - даремно надіятися на що-небудь, чекати чогось, залишаючись пасивним;

живіт присох до спини (до хребта) - хто-небудь дуже худий; хто-небудь дуже голодний;

ЖИВЧИКОМ: з живчиком [та] з перчиком - запальний, гарячий, відважний, гострий на язик;

жижки трясуться (трусяться, тремтять, дрижать) / затряслися (затрусилися, затремтіли, задрижали) - хто-небудь має сильне бажання до чогось; кого-небудь охоплює почуття страху перед кимось, чимось;

ЖИЛ: з усіх жил - з максимальним напруженням; не зупиняючись ні перед чим;

жила тонка - хто-небудь недостатньо сильний (найчастіше фізично);

жити єдиним хлібом - не мати в житті інших інтересів, крім матеріальних;

жити заднім умом (розумом) - свої дії та вчинки правильно оцінювати лише після їх здійснення;

жити на свою руку - ути самостійним, незалежним;

жити одним (сьогоднішнім) днем - нічого не думати про майбутнє, не мати перспектив, а задовольняти тільки свої найближчі інтереси;

жити та хліб жувати - вести нормальний, матеріально забезпечений спосіб життя;

ЖОВТІЄ: в очах жовтіє (жовкне, темніє, зеленіє) / пожовтіло (пожовкло, потемніло, позеленіло) - хто-небудь втрачає здатність нормально бачити, комусь стає погано від фізичного болю, втоми, хвилювання і т. ін.;

жувати (пережовувати) жуйку - нудно і настирливо повторювати те сааме;

жуки в голові - у кого-небудь не все гаразд з розумовими здібностями.

Українські фразеологізми  на літеру "З"

з воску зліплений - дуже виснажений, блідий, змарнілий;

заварити кашу (пиво, халепу) - затіяти щось дуже складне, клопітне, що загрожує неприємними наслідками;

забути язика  в роті - розгубившись, перелякавшись, втратити здатність говорити;

забувати/забути хліб-сіль - виявляти невдячність, неуважність до кого-небудь за гостинність, добро і т. ін.;

забивати (ганяти) / забити (морського) козла - грати в доміно;

забивати / забити баки - розмовами, балачками відвертати чиюсь увагу від кого-, чого-небудь; заморочувати, задурювати голову кому-небудь; не давати кому-небудь сказати слова, промовити щось; затуркувати;

забивати / забити памороки - притупляти розум, затуманювати свідомість; позбавляти кого-небудь розуму, притомності; дурманити, п'янити (про пахощі і т. ін.);

забити клин у  голову (у тім'я) - вселити, навіяти думки; збудити певні роздуми, прагнення, бажання і т. ін.;

заварювати / заварити соняшниці - ставити банки при болях у животі;

завдавати / завдати  дурня - виставляти, робити кого-небудь дурним;

завдати веремії - викликати замішання, зчинити колотнечу, неспокій;

завити вовком - тяжко страждати, впадати у відчай;

заводиться на світ - розвидняється, світає;

заворот у голові (голови) – запаморочення;

зав'язало (перепинило) мову - хтось утратив здатність говорити;

зав'язати голову - вийти заміж, вступити в шлюб; бути дуже зайнятим, заклопотаним чим-небудь;

зав'язати дорогу - перешкодити рухові кого-небудь кудись;

зав'язати / зав'язувати  світ (вік, віку) - зробити кого-небудь нещасним, позбавити радості; видати заміж, одружити кого-небудь (перев. нещасливо);

зав'язати косу (хустку) - вийти заміж, одружитися; взяти заміж;

зав'язати очі - позбавляти кого-небудь можливості об'єктивно сприймати, правильно оцінювати навколишню дійсність; зробити кого-небудь нещасним;

зав'язати язик (язика, рот, рота) - примусити кого-небудь замовкнути, не дати можливості висловитися;

зав'язати котові (кішці) [вузлом] хвоста - уміти будь-що робити, бути здібним до всього;

зав'язнути (зав'язти, нав'язнути, нав'язти і т. ін.) в зуби (в зубах) - стати постійним об'єктом розмов, думок і т. ін.; дуже сподобатися;

заганяти в шуршу - ставити кого-небудь у скрутне, безвихідне становище;

заганяти голки ([гострі] спйчкй) в серце - дошкуляти кому-небудь чимось;

заганяти / загнати  душу в п'яти - дуже лякати кого-небудь, викликати почуття страху;

заганяти (загонити, зводити, збивати, підбивати) / загнати (звести, збити, підбити) на слизьке - ставити кого-небудь у скрутне становище;

загладжувати (згладжувати) / загладити (згладити) гострі кути - свідомо уникати розв'язання складних питань, пом'якшувати суперечності, розбіжність у поглядах, думках і т. ін.;