Ложбанско-русский словарь

22 февраля 2013 года

 

Ложбанско-русский словарь

a’acu’i [UI*1] междометие: внимательно - невнимательно - избегающе (См. также jundi, rivbi.)

a’anai [UI*1] междометие: внимательно - невнимательно - избегающе (См. также jundi, rivbi.)

a’a [UI1] междометие: внимательно - невнимательно - избегающе (См. также jundi, rivbi.)

a’enai [UI*1] междометие: настороженность/бдительность - утомлённость (См. также sanji, cikna, tatpi.)

a’e [UI1] междометие: настороженность/бдительность - утомлённость (См. также sanji, cikna, tatpi.)

a’icu’i [UI*1] междометие: усилие - отсутствие особых усилий - отдых (отсутствие усилия) (См. также gunka, slunandu, guksurla, troci, selprogunka.)

a’inai [UI*1] междометие: усилие - отсутствие особых усилий - отдых (отсутствие усилия) (См. также gunka, slunandu, guksurla, troci, selprogunka.)

a’i [UI1] междометие: усилие - отсутствие особых усилий - отдых (отсутствие усилия) (См. также gunka, slunandu, guksurla, troci, selprogunka.)

a’onai [UI*1] междометие: надежда - отчаяние (См. также pacna.)

a’o [UI1] междометие: надежда - отчаяние (См. также pacna.)

a’ucu’i [UI*1] междометие: интерес - отсутствие интереса - отвращение (См. также cinri, selcni.)

a’unai [UI*1] междометие: интерес - отсутствие интереса - отвращение (См. также cinri, selcni.)

a’u [UI1] междометие: интерес - отсутствие интереса - отвращение (См. также cinri, selcni.)

abu [BY*] буквенный символ для a

aftobuso x₁ - это автобус для перевозки x₂ (пассажиров) на x₃ (двигателе, движке, движущей силе) (См. также sorprekarce, sorpeka, karce, trene)

aicu’i [UI*1] междометие: намерение - отсутствие решения - отказ/отклонение (См. также termu’i, terzu’e, seljdi, selcu’a.)

aierne x₁ - армянский в аспекте x₂ (См. также kafkaso, kartuli.)

ainai [UI*1] междометие: намерение - отсутствие решения - отказ/отклонение (См. также termu’i, terzu’e, seljdi, selcu’a.)

ai [UI1] междометие: намерение - отсутствие решения - нечаянность/ненамеренность/незапланированность (См. также termu’i, terzu’e, seljdi, selcu’a.)

amgidala x₁ - миндалина/миндалевидная железа в организме x₂ с функцией x₃. (Как часть лимбической системы (menbenci’e, besrlimbo), она выполняет главную роль в обработке и памяти эмоциональных реакций. См. besna.)

angeli x₁ - ангел/ангелы.

arxivo x₁ - это архив, содержащий x₂ (См. также sorcu)

arxokuna x₁ - это енот вида x₂ (Синонимы prokioni, lumge’u)

aucu’i [UI*1] междометие: желание - равнодушие - отвращение (См. также djica.)

aunai [UI*1] междометие: желание - равнодушие - отвращение (См. также djica.)

au [UI1] междометие: желание - равнодушие - отвращение (См. также djica.)

a [A] логический союз: последующая мысль в sumti: ’или’

ba’acu’i [UI*2] междометие-свидетельство: я ожидаю - я испытываю - я помню (См. также bavykri, lifri, morji.)

ba’anai [UI*2] междометие-свидетельство: я ожидаю - я испытываю - я помню (См. также bavykri, lifri, morji.)

ba’a [UI2] междометие-свидетельство: я ожидаю - я испытываю - я помню (См. также bavykri, lifri, morji.)

ba’e [BAhE] индикатор эмфазы, акцента в виде последующей мысли; показывает, что следующее слово логически выделяется

ba’i [BAI] модальный предлог от basti, 1-ое место заменённый (чем), ...

ba’o [ZAhO] контур интервала события: после окончания (чего) ...; с тех пор, как ...; перфект | |—-

ba’ucu’i [UI*3] междометие-рассуждение: преувеличение - точность - недооценивание (См. также satci, dukse.)

ba’unai [UI*3] междометие-рассуждение: преувеличение - точность - недооценивание (См. также satci, dukse.)

ba’u [UI3] междометие-рассуждение: преувеличение - точность - недооценивание (См. также satci, dukse.)

baba [PU*] временной интервал: после этого будет [событие]; (интервал/модальное слово)

baca’a [PU*] временной интервал: будущая актуальность; модальный аспект

baca’o [ZAhO*] временной интервал: будет далее; (интервал/модальное слово)

bacru [ba’u] x₁ произносит (вслух)/издает звук/слова/речь x₂ (Акт коммуникации или наличие слушателя, вообще говоря, не подразумевается: «говорить» — обычно cusku krixa (кричать), cusku (говорить [кому-либо]), casnu (обсуждать), tavla (говорить [о чем-либо]), voksa (голос), pinka (комментарий))

badna x₁ — банан (фрукт/растение) вида/сорта x₂ (grute (плод [фрукт]))

badri [dri] x₁ грустен/печален/уныл/невесел/подавлен/удручен/угнетен/расстроен/огорчен x₂ (чем: абстракция); x₁ грустит/печалится/горюет/скорбит из-за x₂ (klaku (плакать), gleki (радостный), betri (беда), cinmo (эмоциональный), junri (серьезный))

bai [BAI] модальный предлог от bapli, 1-ое место (вынуждаемый (чем)) принуждаемо (чем); принуждаемо силой, ...

bajra [baj] x₁ бежит по поверхности x₂ конечностями x₃ аллюром/походкой/стилем x₄ (cadzu (идти), klama (перемещаться), litru (путешествовать), stapa (ступать), plipe (прыгать), cpare (лезть))

bakfu [baf] x₁ — пакет/сверток/пачка/стопка/связка/пучок/гроздь x₂ (чего), удерживаемых вместе x₃ (чем) (daski (карман), dakli (мешок), tanxe (коробка))

bakni [bak] x₁ — корова/бык/теленок вида/породы x₂ (danlu (животное))

baknrzebu x₁ - это зебу/Bos indicus вида/подвида x₂ (См. также bakni)

bakri x₁ — мел/известняк/мрамор из источника x₂ в форме x₃ (pinsi (карандаш), blabi (белый), jilka (щелочь))

baktu x₁ — бадья/ведро/лохань/ванна/корыто (сосуд с плотными стенками, с широким раствором) с содержимым x₂, из материала x₃ (x₂: содержимое м.б. потенциальным: «для x₂» botpi (бутылка), patxu (котел), tansi (миска), lante (банка [консервная]), lanka (корзина))

balji x₁ — клубень растения x₂ (Метафора: круглый, выпуклый punli (выступ), batke (кнопка))

balni x₁ — балкон/уступ/карниз/козырек в здании/сооружении x₂ (kajna (полка))

balre [ba’e] x₁ — лезвие/клинок орудия/оружия x₂ (dakfu (нож), tunta (колоть), tutci (инструмент), guska (соскабливать), kinli (острый), katna (разрезать))

balvi [bav] x₁ происходит в будущем относительно/позже чем/после x₂; x₁ — потом, позже; x₂ — перед, раньше (Также: следует за, преемник; только об упорядочении во времени (иначе нужно использовать lidne); x₁ может перекрываться во времени с x₂, если только x₁ продолжается впоследствии; будущее в сугубом смысле: cfabalvi; по умолчанию x₂ — настоящее время: x₁ произойдет в будущем lidne (предшествовать), cabna (одновременно), purci (раньше), farna (направление))

△ bamju x₁ - это бамбук (Bambuseae) рода/вида x₂. (Ср. spati, tricu.)

bancu [bac] x₁ находится за пределом/границей/рубежом x₂, ограничивающим x₃ по свойству/величине x₄ (ka/ni) (Также: по ту сторону, превышает, выходит за/через, переступает пределы; по другую сторону границы, но не обязательно непосредственно «напротив» или на кратчайшем (в каком-то смысле) расстоянии (ср. ragve); не обязательно также речь идет о положении в пространстве dukse (избыток), ragve (напротив [по ту сторону]), zmadu (превосходить), kuspe (простираться))

bandu [bad] x₁ (событие) защищает/обороняет x₂ (объект/состояние) от угрозы/опасности/возможности x₃ (Также: охраняет/предохраняет; x₁ сдерживает/сопротивляется/отбрасывает/отбивается от x₃; защитное покрытие/щит: badgai ckape (опасный), fanta (препятствовать [не давать произойти]), fapro (противостоять), marbi (убежище), rivbi (избегать [участи]), zunti (мешать [препятствовать]), snura (защищенный [в безопасности]), binra (страховать), lunbe (голый), pulji (полицейский))

banfi x₁ — амфибия/земноводное (животное) вида/разновидности x₂ (danlu (животное), respa (рептилия))

bangu [ban bau] x₁ — язык/диалект, используемый x₂ (кем: группа людей, народ и пр.) для выражения идей/знаний x₃ (si’o/du’u — не цитата) (Язык в анатомическом смысле — tance tance (язык [часть тела]), cusku (говорить [кому-либо]), ve tavla (говорить [о чем-либо]), valsi (слово), gerna (грамматика), jufra (фраза), natmi (народ), slaka (слог))

banli [bal ba’i] x₁ — великий/выдающийся/элитный/высший/грандиозный по свойству x₂ (ka) относительно стандарта x₃ (Относится к субъективному величию, в отличие от объективного стандарта, предполагаемого в barda; синонимы, возможно, требующие tanru: великолепный, впечатляющий, внушительный, величественный, роскошный (все, в основном, [zabna]); ужасный, чудовищный ([mabla]) barda (большой), nobli (аристократ), se sinma (уважать), pluja (сложный [замысловатый]), misno (известный), vajni (важный [имеющий значение]), fasnu (происходить [случаться]), cizra (странный), traji (самый), mutce (очень), se manci (изумленный))

banro [ba’o] x₁ растет/расширяется, приближаясь/стремясь к размеру/форме x₂ от/из x₃ (исходный размер/форма) (Также: увеличивается, растягивается, развивается farvi (развиваться), zenba (возрастать), jmina (добавлять), barda (большой), makcu (зрелый), ferti (плодородный))

banxa [bax] x₁ — банк, находящийся в собственности/банковской системе x₂, выполняющий банковские функции x₃ (событие) (sorcu (запас), zarci (рынок), canja (обменивать), kagni (фирма))

banzu [baz] x₁ (объект) достаточен для цели x₂ в условиях x₃ (Также: хватает, довольно dukse (избыток), claxu (без), nitcu (нуждаться), ricfu (богатый), curmi (разрешать [позволять]))

bapli [bap bai] x₁ (сила: ka) заставляет/вынуждает произойти событие x₂; x₁ заставляет проявиться свойство x₂ (Существенна результативность, в отличие от физического термина «сила» (лучше danre) fanta (препятствовать [не давать произойти]), rinju (удерживаться [от чего-либо]), jimte (граница), jitro (контролировать), rinka (причина [физическая]), krinu (резон), zukte (действовать), randa (уступать), danre (давить), bai, marxa (мять), tinsa (жесткий), xarnu (сопротивляться [противостоять]))

bapu [PU*] временной интервал: будет после/будет иметь произошедшим ранее; (интервал/модальное слово)

barda [bra] x₁ — большой/крупный по свойству/измерени(ю/ям) x₂ (ka) по сравнению со стандартом/нормой x₃ (banli (великий), clani (длинный), ganra (широкий), condi (глубокий), plana (пухлый), cmalu (маленький), rotsu (толстый), banro (расти), xanto (слон))

bargu [bag] x₁ — арка/свод над x₂, из матерала x₃; x₁ нависает над x₂ (x₂ м.б. не только объект, но и точка или объем cripu (мост), kruvi (изгиб), korcu (изогнутый), condi (глубокий))

barja x₁ — таверна/бар/кабак, где подают x₂ (что) клиентам/посетителям x₃ (кому) (gusta (ресторан), birje (пиво), jikru (крепкий спиртной напиток), sanmi (трапеза), vanju (вино), xotli (гостиница), ckafi (кофе), se pinxe (пить))

barna [ba’a] x₁ — пятно/пятна на x₂ из вещества x₃ (Узор из пятен: ba’armo’a sinxa (символ), pixra (картина), se ciska (писать), se prina (отпечаток))

bartu [bar] x₁ находится снаружи/вне x₂ (jibni (близко), nenri (внутри), sruri (оркужать), lamji (смежный), korbi (край), calku (панцирь), vasru (содержать))

basna x₁ акцентирует/выделяет/подчеркивает x₂ действием x₃ (Также: говорит убедительно pandi (расставлять [знаки препинания]))

basti [bas] x₁ заменяет/замещает/является заменой x₂ в условиях x₃; x₁ — заменитель x₂ (Также: x₁ меняется местами с x₂ ba’i, binra (страховать))

batci [bat] x₁ кусает/щиплет x₂ (кого/что) в/за x₃ (участок) x₄ (чем) (Прокусывать: ka’arbatci, batygre; щипать: cinzybatci denci (зуб), jgalu (коготь), guska (соскабливать), citka (есть))

batke x₁ — кнопка/пуговица/головка/набалдашник/ручка на предмете x₂, предназначенная для x₃, сделанная из материала x₄ (jadni (украшать [деятельный процесс]), balji (клубень), punji (класть), jgari (держать), lasna (прикреплять))

bau [BAI] модальный предлог от bangu, 1-ое место на языке, ...

bavmi x₁ — ячмень (зерна) вида/сорта x₂ (gurni (зерно))

baxso x₁ — малайско-индонезийский (бахаса) в аспекте x₂ (meljo (малайский), bindo (индонезийский))

ba [PU] отношение/направление временного интервала: будет [selbri]; после [sumti]; по умолчанию - будущее время

be’a [FAhA1] отношение/направление интервала местоположения; к северу от

be’e [COI] звательная частица: запрос, чтобы отправить/говорить

be’i [BAI] модальный предлог от benji, 1-ое место (отправитель) посланный (кем), ...

be’o [BEhO] опускаемый терминатор: оканчивает связанную sumti в специфическом поисании

be’ucu’i [UI*5] модификатор междометия: нехватка/нужда - наличие/удовлетворение - пресыщение (См. также claxu, nitcu, mansa.)

be’unai [UI*5] модификатор междометия: нехватка/нужда - наличие/удовлетворение - пресыщение (См. также claxu, nitcu, mansa.)

be’u [UI5] модификатор междометия: нехватка/нужда - наличие/удовлетворение - пресыщение (См. также claxu, nitcu, mansa.)

bebna [beb] x₁ поступает/ведет себя/выглядит глупо в событии/действии/свойстве (ka) x₂; x₁ — дурак/глупец (fenki (сумасшедший), xajmi (смешной), prije (умный), fliba (терпеть неудачу))

bei [BEI] отделяет несколько связанных sumti внутри selbri; используется в описаниях

△ bekpi x₁ - это спина/задняя часть тела x₂ (кого) (Ср. trixe, cutne)

bemro [bem be’o] x₁ — североамериканский в аспекте x₂ (merko (американский [США]), kadno (канадский), xispo (латиноамериканский), mexno (мексиканский))

bende [bed be’e] x₁ — команда/группа/отряд/коллектив лиц x₂, возглавляемая/ведомая x₃ (кем), организованная с целью x₄ (x₁ — масса; x₂ — полностью описанное множество; Также: оркестр: zgibe’e, balzgibe’e, организация, учреждение; x₃ — дирижер; фирма: cajbe’e, venbe’e gunma (масса [единое целое]), girzu (группа), dansu (танцевать), jatna (лидер), jitro (контролировать), kagni (фирма), kamni (комиссия [комитет]), minde (командовать), ralju (главный), cecmu (сообщество [организмов]), gidva (вести [направлять/быть лидером]))

bengo [beg] x₁ — бенгальский в аспекте x₂ (xindo (хинди))

benji [bej be’i] x₁ передает/посылает x₂ (сообщение/груз) получателю/приемнику x₃ с передатчика/источника x₄ посредством (носителя/среды) x₅ (Также: делится, распространяет; не предполагается (полное) отчуждение от источника/ x₅ - носитель. См. также muvdu (двигаться), dunda (давать), mrilu (посылать), nirna (нерв), xruti (возвращать), cradi (радио), tivni (телевещание), preja (простираться [до чего-либо]), be’i, bevri (нести), mrilu (посылать), tcana (станция))

bersa [bes be’a] x₁ — сын матери/отца/родителей x₂ (не обязательно биологический) (verba (ребенок), nanla (мальчик), nakni (самец), nanmu (мужчина), patfu (отец), mamta (мать), bruna (брат), rirni (родитель), rorci (порождать), panzi (потомок), tixnu (дочь))

berti [ber] x₁ находится к северу (полюс, определяемый по правилу буравчика/правой руки) от x₂ согласно системе отсчета x₃ (snanu (юг), stici (запад), stuna (восток), farna (направление))

besna [ben] x₁ — мозг (часть тела) x₂ (Метафора: разум, центр управления menli (разум), stedu (голова), rango (орган [тела]), pensi (думать))