Ложбанско-русский словарь

betfu [bef be’u] x₁ — живот/брюхо/нижняя часть туловища (часть тела) x₂ (Метафора: среднее сечение; желудок: djaruntyrango, пищеварительный тракт: befctirango, befctirangyci’e cutne (торс), livga (печень), canti (кишки))

△ betka x₁ - это свёкла/свекла вида/разновидности x₂.

betri [bet] x₁ (событие) есть беда/несчастье/трагедия для x₂ (badri (грустный), xlali (плохой), morsi (мертвый), binra (страховать))

bevri [bev bei] x₁ несет/переносит/перевозит/транспортирует груз x₂ в x₃ (куда) из x₄ (откуда) по маршруту/пути x₅ (Предполагается отчуждение от x₄ в пользу x₃ marce (транспорт), muvdu (двигаться), benji (передавать [сигнал]), klama (перемещаться))

be [BE] sumti-ссылка для присоединения sumti (по умолчанию x₂) к selbri; используется в описаниях; образовывает новый selbri из существующего путем добавления к нему sumti Пример: nelci означает "любить/предпочитать". Добавление be с sumti lo cukta образовывает новый selbri nelci be lo cukta, который означает "любить книги". Соответственно, lo nelci be lo cukta будет означать "книголюб". К selbri можно прикреплять более одного sumti. Следующие после be sumti прикрепляются с помощью bei. Завершается цепочка be...bei...bei терминатором be’o

△ bi’a [UI3a] индикатор эмфазы, логического ударения; показывает, что предыдущее слово логически выделяется; эквивалент ba’e, но в классе UI (См. также ba’e)

bi’e [BIhE] ставится как префикс к mex-оператору, чтобы указать на более высокий приоритет

bi’i [biz]  [BIhI] союз для не-логического интервала: неупорядоченно между ... и ...

bi’o [BIhI] союз для не-логического интервала: упорядоченно от ... к ...

bi’unai [UI*3] междометие-рассуждение: новая представляемая информация - ранее представленная информация (См. также nindatni, saurdatni.)

bi’u [UI3a] междометие-рассуждение: новая представляемая информация - ранее представленная информация (См. также nindatni, saurdatni.)

bidju x₁ — бусина/бисер (форма) из материала x₂ (bolci (шар), canre (песок), lakse (воск), dirgo (капля))

bifce [bic] x₁ — пчела/оса/шершень/шмель вида/породы x₂ (cinki (насекомое), sfani (муха), lakse (воск))

biki’o [PA*] число/количество: 8,000, выражается с помощью запятой

bikla [bik] x₁ дергается/бьется/трепещет (внезапное резкое движение) (skori (веревка), darxi (ударять))

bilga [big] x₁ должен/обязан быть/делать x₂ в соответствии с соглашением/договором/стандартом x₃ (zifre (свободный), fuzme (отвечать [быть ответственным]))

bilma [bi’a] x₁ болен, с симптомами x₂ болезни/заболевания x₃ (kanro (здоровый [не больной]), mikce (лечить), spita (больница), senci (чихать), kafke (кашлять), binra (страховать))

bilni [bil] x₁ относится/принадлежит к военной/военизированной/жестко организованной системе x₂ с целью/назначением x₃ (Также: ополчение/дружина; «боец» в самом широком смысле — не ограничивается армией для защиты государства:bilpre jenmi (армия) для вооруженных сил, sonci (солдат), ganzu (организовывать [упорядочивать]), pulji (полицейский))

bimei [MOI*] selbri-количественная частица: превращает 8 в количественное selbri; x₁ это множество-октет с членами x₂

bimoi [MOI*] количественная selbri: преобразует 8 в порядковую selbri; x₁ - восьмой среди x₂, упорядочиваемых по правилу x₃

bindo [bid] x₁ — индонезийский в аспекте x₂ (bindo (индонезийский), meljo (малайский), baxso (бахаса))

binonovo [PA*] число/количество: 8004, без запятой-разделителя

binono [PA*] число/количество: 800 [восемьсот]

bino [PA*] число/количество: 80 [восемьдесят]

binra x₁ страхует/гарантирует x₂ (лицо) от риска x₃ (событие), предоставляя компенсацию x₄ (событие) (x₃ также: потери; продавать страховку: binryve’u, страховая премия: binrydi’a, binryvelve’u bandu (защищать), cirko (терять), betri (беда), basti (заменять), bilma (больной))

binxo [bix bi’o] x₁ преображается/трансформируется/превращается в x₂ в условиях x₃; x₁ становится/делается x₂ (чем) (Результативное изменение: наличие деятеля не подразумевается cenba (изменчивый [в свойстве]) для нерезультативного изменения, galfi (изменять) для изменения под внешним воздействием, stika (регулировать) для нерезультативного изменения при наличии деятеля; zasni (временный))

birje x₁ — пиво/брага, сваренное из x₂ (pinxe (пить), barja (бар), jikru (крепкий спиртной напиток), vanju (вино), xalka (алкоголь), fusra (гнить))

birka [bir] x₁ — рука (часть тела) x₂ (Локоть: bircidni, запястье: xanterjo’e, Также: придаток (но предпочтительнее jimca, rebla) jimca (ветвь), janco (плечо [часть тела]), xance (кисть [руки]), rebla (хвост))

birti [bit] x₁ уверен/убежден, что x₂ (du’u) верно (jetnu (истина), jinvi (считать [полагать]), krici (верить), djuno (знать), senpi (сомневаться), sruma (допускать [предполагать]))

bisli [bis] x₁ — лед (замерзшие кристаллы) состава/вещества x₂ (x₂: в состав входит x₂ (не обязательно полное описание состава) kunra (минерал), runme (плавиться), lenku (холодный), krili (кристалл), bratu (град [осадок]), snime (снег), carvi (дождь))

bitmu [bim bi’u] x₁ — стена/забор/изгородь/ширма/перегородка, разделяющая x₂ и x₃ (порядок неважен) в сооружении x₄ (jbini (между), sepli (отделенный), fendi (делить [разделять]), canko (окно), drudi (крыша), kumfa (комната), loldi (пол [дно]), senta (слой), snuji (прослойка), pagre (проникать [проходить сквозь]), gacri (покрывать [в качестве крышки]), kuspe (простираться), marbi (убежище), vorme (дверь))

bi [biv]  [PA1] цифра/число: 8 (цифра) [восемь]

blabi [lab] x₁ — белый/очень светло окрашенный (о цвете) (Бледные оттенки других цветов образуются словосочетаниями с [blabi], напр. розовый: labyxu’e, xunblabi, тогда как «бледный» в смысле «тусклый, малоинтенсивный» будет kandi skari (иметь цвет), xekri (черный), grusi (серый [цвет]), kandi (тусклый), manku (темный), carmi (интенсивный), bakri (мел), blanu (синий), bunre (коричневый), cicna (бирюзовый), crino (зеленый), narju (оранжевый), nukni (пурпурный), pelxu (желтый), xunre (красный), zirpu (сиреневый))

blaci x₁ — стекло, в состав которого входит x₂; x₁ содержит стекло (kabri (чашка))

blanu [bla] x₁ — синий/голубой/лазурный (о цвете) (skari (иметь цвет), blabi (белый), xekri (черный), zirpu (сиреневый), kandi (тусклый), carmi (интенсивный), cicna (бирюзовый))

bliardo x₁ - это биллиард (игра), характеризуемый characterized by x₂

bliku [bli] x₁ — блок/глыба/кусок (3-мерная форма) материала x₂ со сторонами/гранями x₃ (x₃ должно включать число, размер и форму; Также: многогранник: pitybli — имеющий плоские грани), правильный многогранник: kubybli, blikubli, кирпич: kitybli tapla (плитка), kubli (куб), tanbo (доска), canlu (объем), kojna (угол [телесный]), sefta (поверхность), bolci (шар), kurfa (прямоугольник), tarmi (идея [концептуальная форма]))

bloti [lot blo lo’i] x₁ — лодка/корабль/судно (средство передвижения) для перевозки x₂ (чего), движимое x₃ (чем) (falnu (парус), fulta (плавать [пассивно]), marce (транспорт), jatna (лидер), sabnu (кабина))

boi [BOI] опускаемый терминатор: завершает последовательность цифр или строку из буквенных символов

bolci [bol boi] x₁ — шар/сфера (форма) из материала x₂; x₁ — сферический объект (сделанный из x₂) (Также: круглый bliku (блок [глыба]), cukla (круг), bidju (бисер), gunro (катиться))

bongu [bog bo’u] x₁ — кость (часть тела), исполняющая функцию x₂ в теле x₃ (В большинстве случаев x₂ — абстракция: напр. опора/каркас для части тела (tu’a le «часть тела»); возможны и другие функции кости, как для косточек внутреннего уха; хрящ: ranbo’u; скелет: bogygreku greku (каркас), denci (зуб), jirna (рог [у животных]), sarji (поддерживать [помогать]))

botpi [bot bo’i] x₁ — бутылка/фляга/банка/канистра/бак/цистерна (закрываемый сосуд) с содержимым x₂, из материала x₃, с крышкой/затычкой x₄ (x₂: содержимое м.б. потенциальным: «для x₂» baktu (ведро), lante (банка [консервная]), patxu (котел), tansi (миска), tanxe (коробка), vasru (содержать), gacri (покрывать [в качестве крышки]))

boxfo [bof bo’o] x₁ — пластина/пленка/мембрана/фольга/лист (2-мерная форма, гибкая в трех измерениях) из материала x₂ (plita (плоскость), cinje (складка), polje (морщить), slasi (пластмасса), tinci (олово))

boxna [bon bo’a] x₁ — волна (периодическая структура) в среде x₂, имеющая форму x₃, длину x₄ и частоту x₅ (slilu (колебаться), dikni (регулярный [циклический]), cinje (складка), polje (морщить), morna (узор), canre (песок))

bo [bor]  [BO] соединитель короткой сферы действия; соединяет различные конструкции с кратчайшей сферой действия и правой группировкой

bradi x₁ — противник/оппонент/враг x₂ (чей) в конфликте/противостоянии x₃ (damba (драться), jamna (воевать), darlu (отстаивать [позицию]), pendo (друг), fapro (противостоять), gunta (нападать), sarji (поддерживать [помогать]), jivna (соревноваться), jinga (выигрывать [побеждать]))

bratu x₁ — град/твердые осадки из материала/состава x₂ (не обязательно полное описание состава) (Само вещество; процесс или способ выпадания — carvi carvi (дождь), snime (снег), bisli (лед), tcima (погода))

brazo [raz] x₁ — бразильский в аспекте x₂ (porto (португальский), ketco (южноамериканский))

bredi [red bre] x₁ готов/подготовлен к x₂ (событие) (spaji (неожиданность), jukpa (повар))

bridi [bri] x₁ (текст) есть bridi (утверждение) с selbri (отношением) x₂, связывающим множество/последовательность sumti (сущностей) x₃ (Также: x₃ связаны отношением x₂: terbri для переставленных аргументов); x₃ д.б. задано полностью; предикатом обычно называют как x₁, так и x₂, но в Ложбане эти понятия необходимо различать sumti (), fancu (функция [математическая]))

brife [bif bi’e] x₁ — ветер/шторм.б.уря, дующий с направления x₂ со скоростью x₃; x₁ дует с x₂ (откуда) (tcima (погода))

briju [bij] x₁ — кабинет/офис/контора/бюро/рабочее место работника x₂ в x₃ (место) (jibri (профессия), gunka (работать))

brito [rit] x₁ — британский в аспекте x₂ (glico (английский), skoto (кельтский), merko (американский [США]), ropno (европейский))

bruna [bun bu’a] x₁ — брат x₂ (чей) по виду родства/критерию/родител(ю/ям) x₃ (не обязательно биологический) (mensi (сестра), tunba (брат или сестра), tamne (двоюродный), famti (тетя), bersa (сын))

bu’a [bul]  [GOhA] логически количественная предикативная переменная: некое selbri 1

bu’e [GOhA] логически количественная предикативная переменная: некое selbri 2

bu’i [GOhA] логически количественная предикативная переменная: некое selbri 3

bu’ocu’i [UI*7] контур междометия: начало эмоции - продолжение эмоции - окончание эмоции

△ bu’oi [COI] восклицание: у-у! (при желании испугать или удивить кого-либо) (Способ шокировать, напугать, удивить кого-то, аналогичный выкрику "У-у!" кому-то.)

bu’onai [UI*7] контур междометия: начало эмоции - продолжение эмоции - окончание эмоции

bu’o [UI7] контур междометия: начало эмоции - продолжение эмоции - окончание эмоции

bu’u [FAhA3] отношение/направление интервала местоположения; совпадая с/в том же самом месте, что и; пространственный эквивалент ca

budjo [buj bu’o] x₁ — буддийский в аспекте x₂ (latna (лотос), lijda (религия))

bukprgingamu x₁ это гинем/гринсбон (хлопчатобумажная ткань с ткацким рисунком (Se also bukpu)

bukpu [buk bu’u] x₁ — ткань/материя типа x₂ (mapni (хлопок [материал ткани]), matli (лен [тип ткани]), sunla (шерсть), slasi (пластмасса), silka (шелк))

bumru [bum] x₁ — туман/дымка/испарения жидкости x₂ (djacu (вода), carvi (дождь), danmo (дым), lunsa (конденсироваться), tcima (погода), gapci (газ))

bunda [bud] x₁ весит x₂ (по умолчанию 1) местных единиц веса (неметрических, например, фунт) по стандарту x₃, включая x₄ дробных единиц (например, унций) (Дополнительные дробные единицы могут быть добавлены как x₅, x6,… grake (грамм), junta (вес), tilju (тяжелый [массивный]), rupnu (денежная единица), fepni (стоить [в копейках/центах и пр.]), dekpu (иметь объем [неметрический]), gutci (измеряться [в футах/дюймах и пр.]), minli (миля), merli (измерять), kramu (акр))

bunre [bur bu’e] x₁ — коричневый/каштановый/бурый (о цвете) (skari (иметь цвет), blabi (белый), xekri (черный), kandi (тусклый), carmi (интенсивный))

burcu [bru] x₁ — щетка, предназначенная для x₂ (событие) с щетиной x₃ (komcu (гребень), pinsi (карандаш))

burna x₁ смущен/сбит с толку/в замешательстве/в смятении/обескуражен/не в своей тарелке в условиях x₂ (абстракция); x₁ (кому) не по себе от x₂ (чего) (cinmo (эмоциональный))

bu [bus bu’i]  [BU] превращает любое отдельное слово в BY

by [BY2] буквенный символ для b

ca ma [PU*] sumti вопрос, спрашивающий о времени/дате/событии; одновременно с чем?

ca’a [caz]  [CAhA] модальный аспект: действительность/происходящее в настоящее время событие

ca’e [UI2] междометие-свидетельство: я устанавливаю/обозначаю (См. также mitcu’a, mitsmu.)

ca’i [BAI] модальный предлог от catni, 1-ое место согласно власти/авторитету (кого), по праву (кого), ...

ca’o [ZAhO] контур интервала события: в течение ...; продолжающееся во время |—–|

ca’u [FAhA2] отношение/направление интервала местоположения; спереди от/в передней части (чего) ...

caba’o [ZAhO*] временной интервал: сейчас после...; (интервал/модальное слово)

cabna [cab] x₁ происходит в настоящем относительно/одновременно с/в течение x₂ (По умолчанию x₂ — настоящее время: x₁ происходит сейчас; только об упорядочении во времени; «одновременность» допускает, что одно событие может продолжаться в будущее или прошлое другого zvati (находиться), balvi (позже), purci (раньше), ca, ca’a)

cabra [ca’a] x₁ — аппарат/механизм/оборудование/устройство, выполняющий функцию x₂ и управляемый/запускаемый x₃ (кем) (Форма определяется функцией; автоматическое действие не предполагается — нуждается в воздействии извне (minji можно назвать zmiku cabra, если необходимо внешнее воздействие для запуска или контроля за функциями, которые выполняются автоматически) tutci (инструмент), minji (машина [автомат, механизм]), finti (сочинять); girzu (группа), ganzu (организовывать [упорядочивать]) для организационного аппарата, pilno (использовать))

caca’a [PU*] временной интервал: настоящая действительность; модальный аспект

caca’o [ZAhO*] временной интервал: является сейчас/одновременно, сейчас в ходе (чего); (интервал/модальное слово)

cacra x₁ длится x₂ часов (по умолчанию 1 час) по стандарту x₃; x₁ — промежуток времени в x₂ часов; x₁ составляет x₂ часов (junla (часы [механизм]), mentu (минута), snidu (секунда), tcika (время [события]), temci (время [промежуток]))

cadnfroide x₁ злорадствует из-за страданий/неудачного события x₂ (См. также funca, zdile, gleki. От немецкого Schadenfreude)

cadzu [dzu] x₁ шагает/идет пешком/марширует по поверхности x₂, используя конечности x₃ (stapa (ступать), bajra (бежать), klama (перемещаться), litru (путешествовать))