Использование муз произведений как средство формирования социокультурной компетенции на уроке иностранного языка на среднем этапе изуче

72

 

34.Музыкальный энциклопедический  словарь // Гл. ред. Г.В.Келдыш. -М.:

Сов. энциклопедия, 1990. - 672 с. 35.Нечаева    Е.С.    Возможности    расширения    социокультурных    знаний

школьников по программе элективного курса «British Cultural Studies». //

Иностранные языки в  школе. - 2007. - № 2. - С.86-91. 36. Новые      государственные     стандарты     школьного     образования     по

иностранному   языку.    2-11    классы.    (Образование    в   документах   и

комментариях). - М.: ООО  «Издательство Астрель»: ООО «Издательство

ACT», 2004. 37.Оганесян   Н.Т.   Использование   невербальных   средств   при   обучении

английскому языку младших  школьников. Дисс. ... к.п.н. - М., 1995. -163 с. 38.Орлова Н.Ф. Совершенствование устной речи студентов старших курсов с

использованием музыкальной  наглядности. Дисс. ... к.п.н.. - СПб., 1991.-

217с. 39.Песни  для   детей  на  английском  языке.   Книга   1.  Nature.  -  Compass

Publishing, original edition, 2006. - M.: Айрис-пресс, 2008;. - 32 с: ил. -

(Songbirds) - на англ.языке. 40.Песни для детей на английском языке.  Книга 2.  Animals. - Compass

Publishing, original edition, 2006. - M: Айрис-пресс, 2008;. - 32 с: ил. -

(Songbirds) - на англ.языке. 41.Песни для детей на английском языке. Книга 3. People and Places. -

Compass Publishing, original edition, 2006. - M.: Айрис-пресс, 2008;. - 32 с:

ил. - (Songbirds) - на англ.языке. 42.Песни для детей на английском языке. Книга 4. School and Friends. -

Compass Publishing, original edition, 2006. - M.: Айрис-пресс, 2008;. - 32 с:

ил. - (Songbirds) - на англ.языке. 43.Песни для детей на  английском  языке.  Книга  5.   Games.  -  Compass

Publishing, original edition, 2006. - ML: Айрис-пресс, 2008;. - 32 с: ил. -

(Songbirds) - на англ.языке.

73

 

44.Песни для детей  на английском языке. Книга 6. Christmas Carols. - Compass

Publishing, original edition, 2006. - M.: Айрис-пресс, 2008;. - 32 с: ил. -

(Songbirds) - на англ.языке. 45.Песни для детей на английском языке. Книга для учителя. / Пер. Н.С.

Платоновой - Compass Publishing, original edition, 2006. - M.: Айрис-пресс,

2008;. - 48 с: ил. - (Songbirds) - на англ.языке. 46.Петров  Д.В.   Понятие   и типология молодежных  субкультур  //  Закон

возрастания роли культуры. - Саратов: Слово, 1998. - С. 140-142. 47.Полат Е.С. Обучение в сотрудничестве // Иностранные языки в школе. -

2000. -№1.-С. 5-6. 48.Программы  для общеобразовательных учреждений. Иностранные языки. 7-

11    классы   с   естественно-математической   направленностью   общеобразовательных учреждений. - М: Просвещение, 1999. - 239 с. 49.Проект   Федеральной   программы   «Система   языкового   образования   в

России».-М., 1995.-70 с. 50.Реймер   Р.В.   Использование   песен   на   уроках   немецкого   языка.   //

Иностранные языки в школе. - 2007. - № 2. - С.40-44. 51.Рогова Г.В., Верещагина И.Н. Методика обучения английскому языку на

начальном этапе в  общеобразовательных учреждениях. - М.: Просвещение,

1998. 52.Салтовская Г.Н.  Учет молодежного сознания при  обучении иностранному

языку // Теория и методика преподавания иностранных языков и  культур в

различных   условиях:   Материалы   Всероссийской   научно-методической

конференции. - Пятигорск, 2002. - С. 103-105. 53.Словарь по общественным наукам. Глоссарий.ру http://www.glossary.ru/ 54.Соловова Е.Н. Методика обучения иностранным языкам: базовый курс:

пособие для студентов  пед.вузов и учителей. - М: ACT: Астрель, 2008. -

238 с.

74

 

55.Соловова Е.Н.  Методика  обучения иностранным языкам:  практикум к

базовому курсу: пособие  для студентов пед.вузов и учителей. - М.: ACT:

Астрель, 2008.-192с. 56.Соловова Е.Н. Методика обучения иностранным  языкам:  продвинутый

курс: пособие для студентов  пед.вузов и учителей. - М.: ACT: Астрель,

2008.-272 с. 57.Соловцова Э.И., Анурова И.В. Понятие функциональной социокультурной

грамотности в курсе  обучения иностранным языкам. // Иностранные  языки

в школе. -2007. - № 2. - С. 17-23. 58.Сороковых Г.В., Давыдова О.В. Региональный компонент культуры как

составляющая содержания обучения иностранному языку. // Иностранные

языки в школе. - 2007. - № 1. - С.63-69. 59.Хитрик  К.И.   Теоретические   основы   обучения   культуре   иностранного

речевого  общения в специальном языковом вузе. Дисс. ... д.п.н. - М., 2001. -

572 с. бО.Шаховский   В.И.   Гуманистическая   идеология   обучения   иностранным

языкам в Англии // Иностранные  языки в школе. - 1995. - №1. - С. 53-57. 61.Шейлз  Д. Коммуникативность в обучении современным языкам // Совет

Европы Пресс. - 1995. - 349 с. 62.Шишова И.Е.  Проблема развития социальной компетенции одаренных

детей на уроках иностранного языка. // Иностранные языки в школе. -

2007.-№3.-С.27-33. бЗ.Шляхтова  Г.Г.  Элементы здоровьесберегающих  технологий  на уроках

английского языка. // Иностранные языки в школе. - 2007. - № 2. - С.44-45. 64.Common European Framework of Reference  for Language  Learning  and

Teaching. Language Learning and Teaching for European Citizenship. - Council

of Europe, 1996. 65.Craven M, Greenall S. People like us. Exploring cultural values and attitudes

(Student and Teacher's books). - Macmillan Publishers Limited, 2007 66.Graham C. Jazz Chants; Small Talk. - OUP, 1979, 1987.

75

 

67.Murphey T. Music and Song. - OUP, 1992.

68.http://englishclub.narod.ru/

69.http://perevod.megalyrics.ru/lang-ru/lvric/good-charlotte/predictable.htm

70.http://www.bookland.ru/book2547960.htm

71 .http://www.hrono.ru/0.html

76

 

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

Карточка  № 1

1. Отличия православной церкви от протестантской, англиканской.
2. Away in a Manger

Away in a manger, no crib for a bed,

The little Lord Jesus laid down his sweet head.

The stars in the bright sky looked down where he lay,

The little. Lord Jesus asleep on the hay.

The cattle are lowing, the baby awakes,

But little Lord Jesus no crying he makes.

I love you, Lord Jesus, look down from the sky,

And stay by my side until morning is high.

Be near me, Lord Jesus, I ask you to stay Close by me forever, and love me I pray. Bless all the dear children in your tender care, And take us to heaven to live with you there.

Карточка  № 2

1. «До первой звезды нельзя...». Рождественский пост. Есть ли аналогичные традиции в других странах?
2. Winter Wonderland

1.Sleigh bells ring, are you listening? In the lane snow is glistening. A beautiful sight, we're happy tonight, Walking in a winter wonderland!

Chorus:

In the meadow we can build a snowman,

And pretend that he is Parson Brown.

He'll say, "Are you married?"

We'll say, "No, man!

But you can do the job when you're in town!

2.Later on we'll conspire

As we dream by the fire,

To face unafraid the plans that we've made

Walking in a winter wonderland!

77

 

Карточка  № 3

1. Почему в России сначала празднуют Новый год, а потом Рождество, а в Великобритании (США) наоборот?
2. Silent Night

Silent night, holy night;

All is calm, all is bright.

Round yon Virgin Mother and Child.

Holy Infant so tender and mild.

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night; Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing alleluia, Christ the Savior is born! Christ the Savior is born!

Карточка № 4

1. Разница между юлианским и григорианским календарями.
2. What Child Is This?

What child is this, who, laid to rest, On Mary's lap is sleeping? Whom angels greet with anthems sweet, While shepherds watch are keeping?

This, this is Christ the King,

Whom shepherds guard and angels sing.

Haste, haste to bring him laud,

The babe, the son of Mary!

Карточка № 5

1. Русские рождественские гимны, колядки (привести примеры).
2. Little Town of Bethlehem

Oh, little town of Bethlehem, How still we see thee lie! Above thy deep and dreamless sleep The silent stars go by.

Yet in thy dark streets shineth The ever lasting Light; The hopes and fears of all the years Are met in thee tonight.

78

 

Карточка № 6

1. Английские рождественские гимны, колядки (привести примеры).
2. Hark! The Herald Angels Sing

Hark! The herald angels sing, "Glory to the newborn King! Peace on earth and mercy mild, God and sinners reconciled!"

Joyful, all ye nations rise, Join the triumph of the skies, With th^fangelic host proclaim, "Christ is born in Bethlehem!"

Hark! The herald angels sing, "Glory to the newborn King!"

Карточка № 7

1. Традиция колядования на Руси и в Великобритании.
2. We Wish You a Merry Christmas

l.We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Chorus:

Good tidings we bring to you and your kin,

Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

2.Oh, bring us some figgy pudding, oh, bring us some figgy pudding,

Oh, bring us some figgy pudding and a cup of good cheer.

Chorus:

3.We won't go until we get some, we won't go until we get some,

We won't go until we get some, so bring some out here.

Chorus:

Карточка № 8

1. Как отмечают сочельник в России/Великбитании/США...
2. The First Noel

The first Noel, the angels did say,

Was to certain poor shepherds in fields as they lay;

In fields where they lay keeping their sheep,

On a cold winter's night that was so deep.

Noel, Noel, Noel, Noel,

Born is the King of Israel!

79

 

Карточка № 9

 

1. Рождественские растения и украшения в России и Великобритании (др.странах).
2. Deck the Halls

Deck the halls with boughs of holly, fa la la la la, la la la la. Tis the season to be jolly, fa la la la la, la la la la. Don we now our gay appareL fa la la, la la la, la la la. Troll the ancient Yuletide caroL fa la la la la, la la la la.

See the blazing Yule before us, fa la la la la, la la la. Strike the harp and join the chorus, fa la la la la, la la la la. Follow me in merry measure, fa la la, la la la, la la la. While I tell of Yuletide treasure, fa la la la la, la la la la.

Карточка № 10

1. Дед Мороз и Санта Клаус сходства и различия.
2. Santa Claus is Coming to Town

You'd better watch out.

You'd better not cry,

You'd better not pout,

I'm telling you why.

Santa Claus is coming to town!

He sees you when you're sleeping, He knows when you're awake. He knows if youVe been bad or good, So be good for goodness sake!

Карточка № 11

"Rudolf, the red-nosed reindeer, You'll go down in history!"

Олененок  Рудольф.

2. Rudolf the Red-Nosed Reindeer

Rudolf, the red-nosed reindeer Had a very shiny nose. And if you ever saw it, You would even say it glows.

All of the other reindeer Used to laugh and call him names. They never let poor Rudolf Join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say, "Rudolf, with your nose so bright, Won't you guide my sleigh tonight?"

Then how the reindeer loved him As they shouted out with glee,

80

 

Карточка  № 12

1. Елка - Рождественская или Новогодняя?
2. Christmas Tree

Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree, How evergreen your branches! In summer's heat and winter's chill, Your leaves are green and growing still. Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree, How evergreen your branches!

Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree, With much delight I see you! When winter days are dark and drear, You bring us hope throughout the year. Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree, With much delight I see you!

Карточка № 13

1. Новый год в России.
2. I Saw Three Ships

I saw three ships come sailing in On Christmas day, on Christmas day; I saw three ships come sailing in On Christmas day in the morning.

And what was in those ships all three, On Christmas day, on Christmas day? And what was in those ships all three, On Christmas day in the morning?

The Virgin Mary and Christ were there On Christmas day, on Christmas day; The Virgin Mary and Christ were there On Christmas day in the morning.

Then let us all rejoice amen

On Christmas day, on Christmas day;

Then let us all rejoice amen

On Christmas day in the morning.

81

 

Карточка № 14

1. Новый год в Великобритании.
2. The Twelve Days of Christmas

On the first day of Christmas

My true love gave to me

A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas

My true love gave to me

Two turtle doves

And a partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas

My true love gave to me

Three French hens,

Two turtle doves

And a partridge in a pear tree.

On the fourth day... four calling birds ...

On the fifth day  five golden rings  

On the sixth day  six geese a -laving 

On the seventh day ... seven swans a-swimming ...

On the eight day  eight maids a-milking ...

On the ninth day  nine ladies dancing  

On the tenth day  ten lords a-leaping  

On the eleven day eleven pipers piping ...

On the twelfth day of Christmas

My true love gave to me

Twelve drummers drumming,

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a -swimming,

Six geese a -laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves

And a partridge in a pear tree.

Карточка № 15

1. Новый год в других европейских странах (на выбор).
2. White Christmas

I'm, dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write. May your days be merry and bright. And may all your Christmases be white.

82

 

Карточка № 16

1. Новый год в азиатских странах (на выбор).
2. Let it Snow!

Oh, the weather outside is frightful, But the fire is so delightful. And since we've no place to go, Let it snow! Let it snow! Let it snow!

It doesn't show signs of stopping, And I brought some corn for popping. The lights are turned way down low, Let it snow! Let it snow! Let it snow!

When we finally kiss good-night, How I'll hate going out in the storm! But if you really hold me tight, All the way home I'll be warm.

Карточка № 17

1. Рождественские и Новогодние угощения в России.
2. Jingle Bell Rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock,

Jingle bells swing and jingle bells ring,

Snowing and blowing up bushels of fun,

Now the jingle hop has begun.

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock,

Jingle bells chime in jingle bell time,

Dancing and prancing in Jingle Bell Square

In the frosty air.

What a bright time, it's the right time

To rock the night away.

Jingle bell time is a swell time

To go gliding in a one-horse sleigh.

83

 

Карточка № 18

1. Рождественские и Новогодние угощения в Великобритании/США/ др. странах.
2. Oh, Holy Night

Oh, holy night! The stars are brightly shining. It is the night of our dear Saviour's birth. Long lay the world in sin and error pining, Till He appeared and the soul felt its worth. A thrill of hope the weary soul rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn!

Fall on your knees! Oh, hear the angels' voices! Oh, night divine, oh, night when Christ was born! Oh, night, oh, holy night, oh, night divine!

Truly He taught us to love one another; His law is love, and His gospel is peace. Chains shall He break, for the slave is our brother And in His name all oppression shall cease. Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Let all within us praise His holy names.

Christ is the Lord! Oh, praise His name forever! His power and glory ever more proclaim! His power and glory ever more proclaim!

84

 

Приложение 2

http ://www.hrono .ru/0 .html

Юлианский календарь, старый стиль, система летосчисления, введена Юлием Цезарем в 46 до н. э. В Юлианском календаре високосным считается каждый год, номер которого делится на 4 (напр., 1900, 1976, 1980 и т. д.); т.о., ср. продолжительность года в этом календаре составляет 365,25 суток, что на 0,0078 суток длиннее тропического года.