Использование муз произведений как средство формирования социокультурной компетенции на уроке иностранного языка на среднем этапе изуче

Так как "ошибка" Юлианского календаря составляет около 3 суток  за 400 лет, он с 1582 в ряде католических стран стал заменяться григорианским  календарём (новым стилем); в СССР григорианский календарь введён с 14 февраля (1 февраля ст. ст.) 1918.

Разница между новым  стилем и старым стилем в 18 в. составляла 11 суток, в 19 в.- 12 суток, в 20 в. составляет 13 суток.

При переходе от одного стиля  к другому день недели не изменяется (так, и 1 мая н. ст. и 18 апр. ст. ст. 1979 - вторник).

Введение григорианского календаря

Григорианский календарь, принятый в большинстве стран  мира, был введен в употребление не сразу.

1582. - Италия, Испания, Португалия, Польша, Франция, Лотарангия, Голландия, Люксембург.
1583. - Австрия (часть), Бавария, Тироль

1584 - Австрия (часть), Швейцария, Силезия, Вестфалия. 
1587 - Венгрия.

1610 - Пруссия

1700 - Протестантские  немецкие государства, Дания.

1752. - Великобритания.

1753. - Швеция, Финляндия. 1873 - Япония.

1911 -Китай. 1916 - Болгария.

1918. - Советская Россия.
1919. - Сербия, Румыния.

 

1927. - Турция.

1928. - Египет. 1929-Греция.

85

 

Падубы,  или  остролисты  (Ilex)  - род популярных  деревьев  и

кустарников из семейства Падубовых. Эти растения произрастают в лесах

как тропического, так и умеренного климата. Род Падубов состоит  из

более   400   видов   и   включает   вечнозелёные   и   листопадные   деревья,

кустарники и лианы. Латинское  название рода Падуб происходит от

названия дуба каменного (Quercus ilex).

Падубы ценятся садоводами за блестящие кожистые листья (тёмно-зёленые  или двуцветные) и за яркие привлекательные плоды красного, жёлтого, белого, чёрного или оранжевого цвета. Плоды у падубов созревают осенью и хорошо сохраняются на растениях всю зиму, украшая сад.

Плоды остролистов в  обиходе часто называют «ягодами», но, с точки зрения ботаники, - это косточковые плоды.

Цветут падубы невзрачно; мелкие светлые цветки появляются в  пазухах листьев весной. Чаще мужские  и женские цветки образуются у  падубов на разных растениях, поэтому  для образования плодов необходимо высаживать мужское и женское растения неподалеку друг от друга.

Как и омелу, остролисты использовали ещё в Древнем Риме во время Сатурнианских зимних празднеств, на месте которых с приходом Христианства возникло Рождество.

В верованиях друидов  падуб символизировал солнце, поэтому древние кельты украшали свои жилища молодыми побегами этого растения в хмурые зимние месяцы. До сих пор остролист во многих странах является традиционным рождественским растением.

Падуб широко используется во время зимних праздников в качестве украшения для помещения и праздничного стола, как материал для изготовления рождественских венков и даже порой вместо «главного» рождественского дерева - ёлки.

Североамериканские индейцы  использовали листья местного чайного  падуба, известного своими слабительными  и рвотными свойствами, в качестве противоядия во время своих религиозных ритуалов и в медицине. Из молодых листьев и прутиков чайного падуба индейцы делали специфический напиток, который называли «чёрный чай».

Holly - падуб. In many western cultures, holly is a traditional Christmas decoration, used especially in wreaths (венок, гирлянда).

86

 

Рождественские  цветы, украшения и угощения Италии

Елена Кулишенко (г. Гуидония, Италия) http://www.gardenia.ru/pages/elka_001.htm

Начало календарной  зимы в Италии по погоде мало чем  отличается от осени. И всё же, - есть некоторые безошибочные признаки, появление которых свидетельствует о том, что в Италию уже пришла зима... Приход зимы у итальянцев ассоциируется с зацветанием природных цикламенов, с разгаром цветения мушмулы, с обильным плодоношением цитрусовых, с появлением в продаже традиционных «рождественских» растений. Декабрь всегда отождествляется с приятными предрождественскими хлопотами, связанными с покупкой украшений и угощений для дома и праздничного стола, с поиском оригинальных новогодних подарков для родственников и друзей.

Цитрусовые в Италии являются непременным атрибутом  рождественского стола. Вместе с цитрусовыми, на уличных базарчиках в начале зимы традиционно продают плоды каштанов в мешочках. Ведь с приходом холодных дней в домах по вечерам начинают зажигать камины для обогрева, в которых поджаривают на огне каштаны.

Перед праздником на ёлочных  базарах лесные гостьи устраивают конкурс-парад  красоты, каждая ёлочка изысканна и неповторима. Живая ёлочка - желанное новогоднее растение, впитавшее голубизну неба и солнечные лучики, вносящее в дом благоуханный аромат смолистых веток и хвои.

С наступлением зимы дома и улицы постепенно преображаются, приобретая праздничный вид. Здесь появляются яркие гирлянды и рукотворные ажурные «снежинки» из разноцветных ламп. Входные двери украшают рождественские ленты и веночки. На балконах домов очень необычно смотрятся пальмы, которые на манер новогодних ёлок украшаются гирляндами из изящных лампочек, горящих и переливающихся цветными огнями всеми вечерами.

Особенно интересна  традиция итальянцев составлять перед  Рождеством презепи. Это композиция по библейскому сюжету, запечатлевшая новорождённого младенца Иисуса Христа на руках у матери, в окружении волхвов и домашних животных. Задолго до праздника в семьях, где есть дети, целыми неделями «строится» эта волшебная композиция. Покупка составных частей и фигурок для презепи (окружающей обстановки и действующих персонажей, людей и животных) превращается в семейный поход в магазин, где уже царит волнующая атмосфера будущего Праздника! Тот, кто не готов к подобному творчеству, может купить уже готовые презепи (фигурки в наборе или уже собранные композиции) любых размеров - от очень маленьких до весьма крупных.

8 декабря в Италии  проходит праздник с фруктами  и цветами, когда все наряжают  в доме ёлку, выставляют презепи.  А также обязательно ставят  в доме снопик из колосков пшеницы (По поверьям, пшеница приносит достаток в дом. В старые времена это действительно были перевязанные стебли пшеницы с колосками, а сейчас - буквально произведения искусства. Пшеничные «букеты» и композиции украшают лентами и цветами).

С этого дня в каждой семье начинаются поздравительные визиты, ведь в основном итальянские семьи очень многочисленные. Поэтому, чтобы посетить и поздравить с грядущими праздниками всех родственников, требуется немало времени. А если учесть ещё друзей и соседей, то визиты растягиваются на недели.

Задолго до Рождества  вся Италия начинает светиться, словно новогодняя ёлка. В магазинах набирает обороты предпраздничная торговля. Яркие витрины магазинов выглядят очень красочно, будто ожившие страницы Библии и чудесных новогодних сказок. Витрины манят прохожих выставленными традиционными рождественскими презепи и новогодними композициями, приглашая заглянуть внутрь. В торговых центрах просто глаза разбегаются от разнообразных подарков, красоты «рождественских» цветов и традиционных угощений! На манер Деда Мороза, продавцы магазинов и баров надели красные колпачки с белой оторочкой и весёлыми бубенчиками. К потолкам магазинов

87

 

прикреплены символические канаты и лестницы - считается, что по таким нехитрым приспособлениям в праздник лезет на балконы домов итальянский Дед Мороз (Баббо Натале) с мешком подарков за плечами. У покупателей пользуются большой популярностью Баббо Натале и другие мастерски выполненные игрушки и сувениры: волхвы, ангелы, потешные снеговички.

В Рождество и Новый  год преобладающим цветом становится красный - ведь согласно старым народным поверьям, красный цвет приносит в дом удачу и обновление. Хоть теперь перед Рождеством итальянцы и не выбрасывают старые вещи в окно, но, согласно древней традиции, практически каждый надевает красное нижнее бельё. В рождественском украшении дома также преобладает красный цвет. Праздничный стол обязательно будет застелен красной скатертью, посуда для сервировки тоже используется красная (хотя бы даже из пластмассы). На столе зажгутся нарядные свечи, внося в окружающую обстановку таинственность и очарование.

И, конечно, же, абсолютно  каждый дом на Рождество будет  украшать необычайно красивое растение, увенчанное огромными пунцовыми  прицветниками-«звёздами» -пуансеттия. Народные названия пуансеттий - Рождественская звезда, или Вифлеемская звезда. Алые «звёзды» пуансеттий дарят гостям и хозяевам дома радостное праздничное настроение.

На праздничный рождественский стол итальянцы подают традиционные блюда, угощения и сладости. На Рождество  в Италии дарят друг другу панетоны -рождественские угощения типа пасхальных куличей. А также большой популярностью пользуются подарки-сладости в ярких упаковках (например, в виде красных шаров), шоколадные Баббо Натале и Снеговички в фольге.

Задолго до праздника  во всех супермаркетах организуются нарядные выставки-продажи съедобных подарков, которые принято дарить на Рождество в красивых корзинках. Большие и маленькие подарочные корзинки наполняют разнообразными деликатесами (окороками и колбасами, маринованными овощами в красивых банках, сладостями).

Итальянцы очень часто консервируют продукты в красивых стеклянных банках необычной формы, и это у них также является традиционным подарком. С начала декабря полки магазинов ломятся от замысловатых фигурных баночек и банок, художественно наполненных аппетитными маринованными овощами: зелёными оливками (с косточкой или фаршированные разными начинками), чёрными маслинами, перцами различной окраски и формы, баклажанами, артишоками и т.п. Здесь можно встретить и очень маленькие фигурные баночки, и банки обычных размеров, и большие банки разнообразных конфигураций высотой 60-70 см; а огромные банки порой достигают метровой высоты!

Из магазинов покупатели увозят коробки с подарками целыми тележками, ведь у каждого много родственников и знакомых: нельзя никого забыть, ведь Рождество - самый главный праздник!

И продукты на рождественский стол итальянцы тоже покупают заранее. Хотя в Италии изобилие продуктов, но накануне праздника полки в супермаркетах  уже практически пустые... Накануне Рождества, в ночь с 24 на 25 декабря на праздничном столе обязательно должна быть рыба, поэтому рыбные отделы в этот период буквально опустошаются. В стародавние времена рыба в Италии была дешёвой, и бедные люди готовили рыбу на праздничный стол. Сейчас рыба очень дорогая, но старая традиция осталась. Запечённая тушка ягнёнка - это традиционное угощение итальянцев в Рождество, когда за одним большим столом собираются вместе многочисленные родственники.

88

 

Jingle Bells (James Pierpont)

Dashing through the snow On a one-horse open sleigh, Over the fields we go, Laughing all the way; Bells on bob-tail ring, Making spirits bright, What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight, О

Chorus (x2):

Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way!

0 what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

A day or two ago,

1 thought I'd take a ride, 
And soon Miss Fanny Bright 
Was seated by my side; 
The horse was lean and lank; 
Misfortune seemed his lot; 
He got into a drifted bank, 
And we, we got upset. О 
Chorus (x2):

A day or two ago,

The story I must tell

I went out on the snow

And on my back I fell;

A gent was riding by

In a one-horse open sleigh,

He laughed as there

I sprawling lie,

But quickly drove away, О

Chorus (x2):

Now the ground is white Go it while you're young, Take the girls tonight And sing this sleighing song; Just get a bob-tailed bay Two-forty as his speed Hitch him to an open sleigh And crack! you'll take the lead, О Chorus (x2): 

Звените, колокольчики! (перевод)

Пробираясь сквозь снег

На открытых санях, запряжённых

лошадкой,

Мы едем по полю,

Всю дорогу смеясь.

Колокольчики на санях  звенят,

И на душе становится светлее.

Как это здорово: ехать  на санях и петь

Об этом песню! О!!!

Припев (х2):

Звените, колокольчики,

Звените всю  дорогу!

Как это здорово: ехать

На открытых санях, запряжённых

лошадкой!

Пару дней назад, Я  думал, что прокачусь, Но тут же ко мне подсадили Мисс Фэнни Брайт. Лошадка была тощей, Казалось, несчастье - её удел. И она застряла в сугробе, А мы - мы расстроились, о!!! Припев (х2):

Пару дней назад,

Должен вам рассказать,

Я вышел на снег

И упал на спину.

Мимо проезжал один господин

В открытых санях, запряжённых лошадкой,

И он рассмеялся над тем,

Как я растянулся на земле,

Но быстро проехал мимо, о!!!

Припев (х2):

Земля устлана  белым покровом, Ходите по ней, пока молоды, Возьмите с собой подружек И вместе пойте эту песню. Возьмите быстроногую гнедую С подстриженным хвостом, Впрягите её в открытые сани И вас никто не догонит, о!!! Припев (х2):

 

89

 

Jingle Bells «Звените, колокольчики» - самая известная рождественская песенка. Написана в 1857 Дж. С. Пирпонтом [Pierpont, J. S.]. Особую популярность получила в 40-х гг. XX в. в исполнении Б. Кросби [Crosby, Bing (Harry Lillis)] и сестер Эндрюс [Andrews Sisters].

Crosby, Bing (Harry Lillis) (1904-1977) Кросби, Бинг (Гарри Лиллис) - певец и актер, снялся во многих фильмах, ставших классикой Голливуда [Hollywood], в том числе «Белое рождество» [«White Christmas»] (1954), «Деревенская девушка» [«Country Girl»], «Высший свет» [«High Society»] и «Иду своим путем» [«Going My Way»], за который в 1944 получил «Оскара» [Oscar]. С 1931 выступал на радио, в 1940-е и 50-е годы много снимался на ТВ.

Hollywood 1. Голливуд 1) Район г. Лос-Анджелеса, шт. Калифорния. 210,8 тыс. жителей (2000). Основан в 1887, получил статус города в 1903, присоединен к Лос-Анжелесу в 1910. Центр кинопромышленности и видеобизнеса. Расположен в 30 км от побережья Тихого океана. От других районов города его отличает обилие кинотеатров, среди них знаменитый «Китайский театр Граумана» [Grauman's Chinese Theater], несколько театров, включая Голливудский летний театр [Hollywood Bowl]. Греческий театр [Greek Theater] и др. Парки [Griffith Park]. Художественные выставки.