Использование муз произведений как средство формирования социокультурной компетенции на уроке иностранного языка на среднем этапе изуче

2) Синоним американской  кинопромышленности. В 20-е гг. в  Голливуде была создана передовая  для своего времени материально-техническая база кинопроизводства, зародилась система «кинозвезд», сложилась устойчивая система жанров. Голливуд быстро превратился в «фабрику грез» [dream factory] - символ особого образа жизни, где реальность и миф слились воедино, маня своим мишурным блеском [Tinseltown] начинающих актеров и просто молодых людей, тысячами устремившихся в Калифорнию. Во второй половине 30-х гг. восемь крупных фирм Голливуда («Метро-Голдвин-Майер» [Metro-Goldwyn-Mayer], «Парамаунт» [Paramount Communications, Inc.], «20 век-Фокс» [Twentieth Century Fox], «Коламбиа пикчерс» [Columbia Pictures], «РКО-Радио» [RKO-Radio], «Уорнер бразерс» [Warner Bros.], «Юниверсал пикчерс» [Universal Pictures], «Юнайтед артисте» [United Artists]) выпускали более 500 фильмов в год. В 50-е гг. наступил серьезный кризис Голливуда, вызванный конкуренцией со стороны телевидения и неблагоприятным законодательством, однако в 60-е гг. начался новый подьем. Сегодня Голливуд снова центр мировой киноиндустрии. В 1987 он с блеском отпраздновал свое столетие. Звезды «нового Голливуда», подобно кумирам 20-40-х гг., любимы миллионами зрителей во всем мире 2. Холливуд Город на юго-востоке штата Флорида, на побережье Атлантического океана; 139,3 тыс. жителей (2000). Основан в 1921 во время земельного бума в штате калифорнийским бизнесменом. Порт Эверглейдс [Port Everglades] -единственный глубоководный порт южнее г. Норфолка, шт. Вирджиния. Курорт (в 30 км к северу от г. Майами). Производство хирургического оборудования, стройматериалов, электроника. Туризм - основная отрасль экономики.

Oscar премия «Оскар» Ежегодная награда Американской академии кинематографических искусств и наук [Academy of Motion Picture Arts and Sciences], присуждаемая за лучший американский фильм и достижения в различных областях кино по более чем 20 номинациям: лучший фильм [«Best Picture»], лучшая мужская (женская) роль [«Best Leading Actor (Actress)»], лучшая мужская (женская) роль второго плана [«Best Supporting Actor (Actress)»], лучший режиссер [«Best Director»], лучший сценарий [«Best Screenplay»] и др., а также за лучший иностранный фильм года. Иногда премия присуждается и за общий вклад в киноискусство. Учреждена в 1929. Кандидаты на получение премии выдвигаются своими коллегами по киноиндустрии (то есть актеров выдвигают актеры, продюсеров - продюсеры и т.п.). Победители определяются тайным голосованием членов Академии. Церемонию вручения наград показывают в прямом эфире

90

 

во многих странах  мира. Помимо денежной премии, каждому  победителю вручается позолоченная статуэтка «Оскар» работы художника-постановщика С. Гиббонса [Gibbons, Cedric]. Существуют две версии происхождения этого названия. По одной - «Оскаром» назвала ее работница Академии М. Херрик [Herrick, Margaret], которой статуэтка по внешнему виду напомнила ее дядю Оскара. По другой - она названа в честь техасского миллионера Оскара Пирса [Pierce, Oscar]. Самое большое количество «Оскаров» (29) получил У. Дисней [Disney, Walt (Walter Elias)]. Одиннадцать премий получил фильм «Бен-Гур» [«Ben-Hur»] (1959) студии «МГМ» [MGM]. Шесть «Оскаров» по номинации «лучший художник-постановщик» получил автор статуэтки С. Гиббоне. Среди актеров и режиссеров наибольшее число наград (по четыре) у актрисы К. Хэпберн [Hepburn, Katharine] и режиссера Дж. Форда [Ford, John ]. Пять актеров получили по два «Оскара» за главные роли: Ф. Марч [March, Fredric], Г. Купер [Cooper, Gary], С. Трейси [Tracy, Spencer], M. Брандо [Brando, Marlon] и Д. Хоффман [Hoffman, Dustin]. Academy Award.

91

 

Приложение 3

GOOD CHARLOTTE is the hottest rock band in the US, and now the rest of the world is falling for their irresistible punk-pop tunes. Their single «Lifestyles of the rich and famous» has won them acclaim in Europe, Asia and Australia.

FACT FILE

Formed: 1996. Members: Benji Madden (singer/guitarist), Joel Madden (lead singer), Paul Thomas (bass player), Billy Martin (guitarist), Chris Wilson, the newest member (drum player).

Good Charlotte's success is built on the relationship of its two front men, twin brothers Benji and Joel.

Benji and Joel grew up in Waldorf, Maryland and don't remember their high school days with affection. «Kids made fun of us for being poor», recalls Benji. «Kids can be cruel It makes you tough, though».

The brothers left the family home at 16, after their father walked out on them. «There was nothing there for me and Benji», says Joel. «We were in a pretty rough situation there and we weren't happy». So the boys packed their stuff, took off and got jobs. Joel worked in a hair salon washing people's hair. Benji unloaded trucks.

Inspired by Nirvana and Green Day, the twins formed the group, naming themselves after a children's book, «just because it sounded cool at the time».

No one knows Benji and Joel better than band names Billy and Paul. They've been in Good Charlotte since the very beginning, and the four form one tight unit.

«We met in high school and they seemed like nice guys», says Paul. «Joel liked my sister and they went out on a couple of dates together. But he wasn't good enough for her so she dumped him».

«The first time I met Benji and Joel was in a coffee shop where they lived», recalls Billy. «They've only been living there for a couple of weeks and I heard them playing these songs and I really liked them. I was in another band at that time, but we talked about playing shows together. We pretty much

92

 

became friends in a week».

Good Charlotte had almost no money for equipment and no connections in the industry. They cut their first demo, wrote their own bio and began sending letters to different record companies. Hopefully, they attracted the interest of Epic Records, and in 2000, their self-titled first album came out. It became an immediate success in the US. With «The Young and the Hopeless» they've gone global.

The band's good looks have earned them rock pin-up status. But the boys are too modest to admit it. «We're not that band», Joel says. «When girls scream at us or whatever, we just think they must have the wrong band. When you think of a pin-up, you think of some, one like Robbie Williams, not us!»

In their black uniform, with wild hair, dark eye make-up and facial piercings, the band sometimes looks unapproachable, even menacing. In fact, they are extremely polite sweet boys, all «please's and thank you's». «Everybody says that», admits Joel. «We're the nicest guys in the world».

INTERESTING FACTS:

Benji's real hair colour is brown.

Joel is fond of cooking.

Paul writes poetry.

Billy has 3 cats, 3 dogs and 127 hamsters. He is a vegetarian.

Chris Wilson is the quietest member of the band.

Words and expressions:

 

1.	irresistible - неотразимый	15. to dump - бросать
2.	acclaim - шумное приветствие	16. equipment - оборудование
3.	front man - лидер	17. connections to the industry - связи
4.	affection - любовь, теплые чувства	в мире шоу бизнеса
5.	to recall - вспоминать	18. to    cut    a    demo    -    выпустить
6.	tough - жесткий, твердый	демоверсию
7.	to walk out on - бросать кого-либо	19. bio=biography
8.	rough   -   неприятный,   трудный,	20. pin-up - фотография красотки или
	сложный	красавчика (обыкн. прикрепленная
9.	stuff -зд. вещи	на стену)
10	to take off- срываться (с места)	21. modest - скромный
11	hair salon - парикмахерская	22. unapproachable - неприступный
12	to   unload   trucks   -  разгружать грузовики	23. menacing - грозный, страшный
13	to inspire - вдохновлять
14	tight unit - прочный союз

93

 

Е. В. White «Charlotte's Web/Stuart Little Slipcase Gift Set». Издательство: Harper Collins. 2004 г. (Классика для детей)

(http://www.bookland.ru/book2547960.htm) Annotation to the book

This is the first children's book by the distinguished author E. B. White. Stuart Little, the hero, is a mouse in the family of Frederick С Little and is a debonair little character with a shy, engaging manner and a somewhat philosophical turn of mind. He is a great help around the house, and everybody except Snowbell the cat likes him a great deal. In spite of his small size, Stuart gets around in the world, riding a Fifth Avenue bus, racing (and winning in) a sailboat in Central Park, teaching school for a day, and so on. His size - just over two inches - does give him some trouble now and then, like the time he was rolled up in the window shade, or when he got dumped into a garbage scow. But on the whole his life is a happy one. His great adventure comes when, at the age of seven, he sets out in the world to seek his dearest friend, Margalo, a beautiful little bird who stayed for a few days in the Littles' Boston fern. It is on this search that we leave Stuart, going north in his little car, sure he is heading in the right direction.

 

Lifestyles of the Rich and Famous

Always see it on TV,

Or read it in the magazines,

Celebrities who want sympathy,

All they do is piss and moan,

Inside the Rolling Stone¹,

Talkin' about,

How hard life can be,

I'd like to see them spend a week,

Living life out on the streets,

I don't think they would survive,

If they could spend a day or two,

Walking in someone else's shoes,

I think they'd stumble and they'd fall,

They would fall,

Lifestyles of the rich and famous,

They're        always        complainin',

complainin',

If money is such a problem,

Well they got mansions,

Think we should rob them,

Did you know if you were famous you

your wife,

And there's no such thing as 25 to life, As long as you got the cash to pay for Cochran, Did you know if you were caught, And you were smokin' crack², McDonalds wouldn't even take you back, You could always just run for mayor of D.C³. I'd like to see them spend a week, Living life out on the streets, I don't think they would survive, If they could spend a day or two, Walking in someone else's shoes, I think they'd stumble and they'd fall, They would fall,

Lifestyles of the rich and famous, They're       always       complainin',       always complainin', always   If money is such a problem, Well they got mansions, Think we should rob them, Lifestyles of the rich and famous, We'll take clothes, cash, cars, and homes, could kill   Just stop complainin',

Lifestyles of the rich and famous, Lifestyles of the rich and famous, Lifestyles of the rich and famous.

¹ The Rolling Stones are an English rock band formed in 1962 in London when multi-instrumentalist Brian Jones and pianist Ian Stewart were joined by vocalist Mick Jagger and guitarist Keith Richards. Bassist Bill Wyman and drummer Charlie Watts completed the early line-up. Stewart, deemed unsuitable as a teen idol, was removed from the official line-up in 1963 but continued to work with the band as road manager and keyboardist until his death in 1985.

Early in the band's history Jagger and Richards formed a songwriting partnership and gradually took over leadership of the band from the increasingly troubled and erratic Jones. At first the group recorded mainly covers of American blues and R&B songs, but since the 1966 album Aftermath, their releases have mainly featured Jagger/Richards songs. Mick Taylor replaced an incapacitated Jones shortly before Jones's death in 1969. Taylor quit in 1974, and was replaced in 1975 by Faces guitarist Ronnie Wood, who has remained with the band ever since. Wyman left the Rolling Stones in 1992; bassist Darryl Jones, who is not an official band member, has worked with the group since 1994.

First popular in the UK and Europe, The Rolling Stones came to the US during the early 1960s «British Invasion». The Rolling Stones have released 22 studio albums in the UK (24 in the US), eight concert albums (nine in the US) and numerous compilations; and have sold more than 200 million albums worldwide. Sticky Fingers (1971) began a string of eight consecutive studio albums that charted at number one in the United States. Their latest album, A Bigger Bang, was released in 2005. In 1989 The Rolling Stones were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, and in 2004 they were ranked number 4 in Rolling Stone magazine's 100 Greatest Artists of All Time. Their image of unkempt and surly youth is one that many musicians still emulate.

² Track cocaine, crack or rock is a solid, smokable form of cocaine.

³ Washington, D.C. (pronounced /DwDDDntsn DdiDDsiD/), formally the District of Columbia and commonly 
referred to as Washington, the District, or simply D.C, is the capital of the United States, founded on July 16, 1790. 
The City of Washington was originally a separate municipality within the Territory of Columbia until an act of 
Congress in 1871 effectively merged the City and the Territory into a single entity called the District of Columbia. It is 
for this reason that the city, while legally named the District of Columbia, is known as Washington, D.C. The city is 
located on the north bank of the Potomac River and is bordered by the states of Virginia to the southwest and Maryland 
to the other sides. The District has a resident population of 591,833; however, because of commuters from the 
surrounding suburbs, its population rises to over one million during the workweek. The Washington Metropolitan Area, 
of which the District is a part, has a population of 5.3 million, the ninth-largest metropolitan area in the country.

 

ht|p://perevod.megalyrics.ru/lang-ru/lyric/good-c

All Black («Good Charlotte»)

[Chorus:]

Take a look at my life, all black

Take a look at my clothes, all black

Like Johnny Cash⁴, all black

Like The Rolling Stones wanna paint it black

Like the night that we met, all black

Like the colour of your dress, all black

Like the seats in my Cadillac⁵

I used to see red, now it's just all black

As long as I could remember I dreamed in black

and white

As I grew up and the sun went down, I never felt

m *re alright

My mother she use to tell me: Son you better get

to church

It's a dark, dark world and it's evil out there

and you know it's only getting worse

Yeah, never been much for weddings or

anniversaries but

I go to a funeral if I'm invited any day of the

week

Some people say that I sound strange some say

that I'm not right

But I find beauty in this world every single night

[Chorus:]

I sat down at her table at the end of the night

She was having black coffee and a cigarette, she

wusn't wearing white

She said, people tell me that I am strange they

say that I am not right

She said, the only time I feel alright is in the

dead of night

I think I found the one for me

[Chorus:]

I remember feeling so alive The night I look into her eyes [Chorus:] 

irlotte/predictable.htm

Все в черных тонах (перевод)

[Припев:]

Взгляни на мою  жизнь - все в черных тонах,

Взгляни, во что  я одет - все в черных тонах,

Как Джонни Кэш, весь в  черных тонах,

Как The Rolling Stones, хочу раскрасить все

черным.

Как ночь, которой мы повстречались, все в

черных тонах,

Как цвет твоей  одежды, все в черных тонах,

Как сиденья в моем Кадиллаке,

Я привык все видеть ярким, сейчас же в

чёрных тонах.

Насколько я  помню, я мечтал в черно-белом,

Когда я подрос и солнце ушло, я больше

никогда не чувствовал себя хорошо.

Мама говорила мне: Сынок, тебе лучше

сходить в  церковь,

Это темный-темный мир, и  зло везде,

И ты знаешь, что становится только хуже.

Да, я никогда не был  на свадьбах или на

праздниках по случаю годовщин,

Но я хожу на похороны, в какой день недели

я бы не был  приглашен.

Некоторые говорят, что  я странный,

некоторые говорят, что  со мной не все в

порядке,

Но я нахожу красоту  в этом мире каждую

ночь.

[Припев:]

Я присел к ней за столик к концу ночи, Она пила кофе и курила, на ней не было одежды белого цвета, Она сказала: "Люди говорят мне, что я странная, они говорят, я не в порядке". Она сказала: "Я себя хорошо чувствую только в смерти ночи". Думаю, я нашел одного из нас. [Припев:]

Я помню это  чувство так хорошо, Ночь, когда я взглянул в ее глаза. [Припев:]

 

⁴ Johnny Cash (1932 - 2003) was an American singer-songwriter and one of the most influential musicians of the 20th century. Primarily a country music artist, his songs and sound spanned many other genres including rockabilly and rock and roll (especially early in his career), as well as blues, folk and gospel. Cash was known for his deep, distinctive

 

The Anthem («Good Charlotte») Гимн (перевод)

 

It's a new day, but it all feels old It's a good life, that's what I'm told But everything, it all just feels the same

And my high school, it felt more to me

Like a jail cell, a penitentiary

My time spent there, it only made me see

That I don't ever wanna be like you I don't wanna do the things you do I'm never gonna hear The words you say

'Cause I don't ever wanna, I don't ever wanna be

[Chorus:]

You...don't wanna be just like you What I'm sayin' is this is the anthem T^row all your hands up, you, Don't wanna be you

"Go to college, a university,

Get a real job,"

That's what they said to me

But I could never live the way they want

I'm gonna get by and just do my time,

Out of step while they all get in line

I'm just a minor threat

So pay no mind

Do you really wanna be like them,

Do you really wanna be another trend?

Do you wanna be part of their crowd?

'Cause I don't ever wanna, no I don't ever wanna

be

[Chorus]

Shake it once, that's fine

Shake it twice, that's okay

Shake it three times, you're playing with 

Новый день, но все чувствую себя по-старому,

Хорошая жизнь, вот о чём мне говорят, Но каждый раз всё по-старому.

А свою школу  я ощущаю,

Как тюремную камеру или  исправительную

колонию.

Просираю тут свое время, только так я ее

воспринимаю.

Я никогда не хочу стать  таким, как вы, Я не хочу делать всё  то, что делаете вы, Я ни за что не собираюсь слушать Слова, которые вы говорите, Потому что я никогда не хочу, никогда не хочу стать...

[Припев:]

Вами... не хочу стать как вы. Всё что я говорю - это гимн, Поднимите ваши руки вверх, Я не хочу быть как вы.

"Поступай в колледж, университет,

Получи хорошую  работу",

Вот, что они  мне говорят.

Но я никогда не мог жить так, как они хотят.

Я собираюсь делать все  по-своему,

Выйти из-под их опеки, не ходить по их

струнке.

Я просто неосуществленная угроза,

Еще не успевшая реализоваться.

Хочешь ли ты быть как  они, Действительно ты хочешь быть как  они? Хочешь ли ты быть частью их толпы? Потому что я никогда не захочу, нет, никогда не захочу...

 

bass-baritone voice, the "chicka-boom" freight train sound of his Tennessee Three backing band, his demeanour, and his dark clothing, which earned him the nickname "The Man in Black".

Much of Cash's music, especially that of his later career, echoed themes of sorrow, moral tribulation and redemption. His signature songs include "I Walk the Line", "Folsom Prison Blues", "Ring of Fire", "Get Rhythm" and "Man in Black". He also recorded humorous songs, such as "One Piece at a Time" and "A Boy Named Sue", a duet with June Carter called "Jackson", as well as railroad songs such as "Hey Porter" and "Rock Island Line."

⁵ Cadillac is a luxury vehicle marque owned by General Motors. Cadillac vehicles are sold in over 50 countries and territories, but mainly in North America.