Шпаргалка по "Английскому языку"

Парламент Великобритании (1)

 

        Кроме монарха к центральным  органам власти Великобритании  следует отнести парламент и  кабинет министров. Парламент  – старейшее представительное  учреждение Англии, возникшее в  ХШ в. Официальное время его  возникновения – 1265 г. Сначала он был органом сословного представительства, а затем с XVII в. стал органом буржуазии. С течением времени происходило постепенное ослабление монархии и переход власти от короны к парламенту. В этом период оформляется не только английский буржуазный парламентаризм, но и система двух партий.

        Палата общин  избирается сроком на 5 лет, но  она может своим постановлением  продлить свои полномочия на  любой срок. Досрочный роспуск  нижней палаты производится указом  монарха по предложению правительства.

        В Палате  общин председательствует спикер, который выбирается партией, имеющей  в ней большинство. Спикер сам  не участвует в голосовании  и формально является независимым  от своей партии, но он наделен  большими правами. Он имеет  право приостанавливать выступление оратора, может отклонить запросы правительству, прекратить обсуждение того или иного вопроса, если это, по его мнению, наносит ущерб престижу монарха или правительства.

        Палата общин  считается правомочной, если в  ней в данный момент заседает 40 депутатов. Сессии Палаты общин длятся в течение большей части года с перерывами осенью и зимой на каникулы.

        Право законодательной  инициативы в Палате общин  принадлежит депутатам парламента, но фактически это право осуществляет  правительство. Внесенные в парламент законопроекты проходят три чтения. Первое чтение состоит лишь в оглашении названия билля, после чего нижняя палата решает вопрос о принятии его к рассмотрению.

        Второе чтение сводится к обсуждению основных статей законопроекта (билля). Третье чтение следует за изучением билля в одном из постоянных комитетов и сопровождается только редакционными поправками, после чего следует голосование. Оно проводится следующим образом: голосующие «за» выходят из зала заседаний в правую дверь, а «против» – в левую. Счетчики, по двое у каждой двери, производят подсчеты, и затем спикер объявляет результаты голосования.

        Принятый законопроект  становится Актом парламента  и должен получить одобрение  королевы перед тем как стать  законом страны.

 

 

 

The British Parliament

Besides the monarch, the central government of Great Britain includes the Parliament and the cabinet of ministers. The parliament is the oldest representative institution of Britain, which exists since 13^th century. Officially, the parliament originated in 1265. At first it was a representative organ for nobles and magnates, and then since 17^th century contained representatives of the burgesses. As the monarchy became weak with time, the powers of the Crown were passed on to the Parliament. At that time not only bourgeois parliamentarism was born, but also the two-party system was established.

The House of Commons is elected for 5 years, but it may extend its terms of office to any period by issuing an act. The House of Commons can be dissolved before the expiry of the legal term by a monarch’s act on the advice of the government.

The chief officer of the House of Commons is the Speaker, who is elected by the ruling party. The Speaker does not participate in the voting and is formally independent of his party, but he is given many rights. He has the right to suspend the Speaker, to reject the claims to the government, to stop the discussion of any issue, if such discussion threatens the reputation of the monarch or the government.

The House of Commons has legal powers if it has 40 members. The sessions last during most of the year with adjournments in fall and winter.

The right of the legislative initiative in the House of Commons belongs to the members of the Parliament, but in reality this right is executed by the government. The bills presented in the Parliament have to pass through 3 readings. During the first reading the bill is simply introduced and read for the first time. After that the House of Commons decides whether the bill should proceed to second reading.

The second reading is the debate on the general principles of the bill. After the detailed examination of the bill by a standing committee the third reading is conducted. During the third reading some minor amendments are made to the bill, and then the voting procedure is held. Members voting ‘Aye’ go out of the chamber through the door on the right of the Speaker, those voting ‘No’ pass into the lobby on the left. The tellers, two at each door, count the members and then the Speaker announces the voting results.

The bill that passed through all the stages becomes the Act of the Parliament and should receive the Royal Assent before it becomes the law.

 

 

Палата лордов (2)

      В отличие  от Палаты общин Палата лордов не избирается, за исключением 21 пэра Шотландии и Северной Ирландии. Членство в Палате  лордов строится, в основном, на наследственном принципе, причем английская буржуазия всячески оберегает этот принцип. Некоторые государствоведы усматривают в этом ее реакционный политический характер, тормозящую роль в развитии страны и общества на путях интеграции с европейским сообществом.

      Палата  лордов состоит из принцев  королевской крови и наследственных  пэров (это звание объединяет  лиц, имеющих титулы герцога, маркиза, графа, виконта, барона), представляющих в ней значительное большинство.

      Там  также заседают по должности  судейские и духовные лорды  до тех пор, пока исполняют  свои обязанности. Судейские лорды,  облаченные в черные шелковые  мантии, в количестве 21, являются членами Высшего апелляционного суда. Духовные лорды, облаченные в пурпурные мантии, представлены: двумя архиепископами (Кентерберийским и Йоркским) и 24 епископами англиканской церкви.

      Председательствует  в палате лорд-канцлер, являющийся по должности председателем Высшего апелляционного суда. Он наделен большими полномочиями не только в палате, но и в правительстве Великобритании.

      По своей классовой  принадлежности члены Палаты  лордов – это прежде всего  представители финансового капитала, крупные капиталисты и лендлорды. Более трети от общего числа лордов составляют директора компаний, банкиры, стальные магнаты, владельцы газет и телекомпаний. Это так называемые «пожизненные» пэры, получившие это звание из рук королевы по рекомендации премьер-министра «за заслуги перед отечеством».

      Совершенно очевидно, что Палата лордов представлена, главным образом, деятелями консервативной  партии, и лишь небольшую ее  часть составляют лорды от  правого крыла лейбористской  партии. В этой связи вполне понятны

намерения лидеров правящей лейбористской  партии круто поменять политическую ситуацию в стране. Попытки лейбористов  упразднить Палату лордов постоянно  терпят крах и не находят понимания  в стране, воспитанной на консервативных традициях. Однако последнее их предложение сделать верхнюю палату выборной, отрядив туда «народных» лордов, кажется, вызывает неподдельный интерес у всех слоев Британского общества.

 

Палата лордов (3)

 

        Парламент Британии состоит из  двух палат: Палаты лордов и Палаты общин. Члены верхней палаты – Палаты лордов – не избираются всеобщим голосованием. В нее входят епископы англиканской церкви, представители наследственной аристократии – эти группы заседали в парламенте с момента его основания – затем некоторые верховные судьи (их называют «судебные лорды»), которые стали входить в палату в конце прошлого века, и еще одна категория, возникшая в 1958 г. и известная как «пожизненные пэры».

       Пожизненные  пэры, или лорды, представляют  собой, главным образом, бывших  членов Палаты общин или других  выдающихся людей, проявивших  себя в различных сферах общества, например, в профсоюзах, или как  ученые или бизнесмены.

        Считается, что всего в стране около 1200 лордов, но далеко не все они регулярно участвуют в заседаниях своей палаты: в среднем ежедневно присутствуют около 320 лордов. Мало кто из них все свое время отдает одной политической деятельности. Некоторые принадлежат к политическим партиям и выражают их точку зрения, но многие не имеют определенных политических приверженностей.

        Во время сессии члены Палаты  лордов собираются на свои  заседания по вторникам и средам  в 2.30 и по четвергам в 3 часа  дня. Заседания по понедельникам и пятницам проводятся только в исключительных случаях, когда в этом возникает срочная необходимость.

        Хотя основной костяк правительства  формируется из членов Палаты  общин, включая и самого премьер-министра, тем не менее, в его состав входит около 15 членов Палаты лордов. Наряду с лордом-канцлером и лордом-хранителем печати, являющимися ключевыми фигурами в кабинете министров, в состав правительства входят и другие пэры, выполняющие функции младших министров (парламентских секретарей), выступающих в верхней палате от лица правительства.

        Наряду с законодательной деятельностью  Палата лордов выполняет и  судебные функции, являясь высшим  апелляционным органом страны. Под  руководством лорда-канцлера судебные  лорды принимают решения в последней инстанции  по вопросам права и относительно вынесенных приговоров подотчетных им судов всей территории Великобритании.

 

 

 

The House of Lords. (3)

The parliament of GB consists of 2 houses: the House of Lords and the House of Commons. The members of the upper house – the House of Lords are not elected by general election. The house of Lords consists of bishops of the church of England, representatives of inheritable aristocracy, who’ve been in the parliament since it had been created, then law-lords, who became a part of the parliament in the end of last century plus 1 more category, which appeared in 1958 and well-known as life peers.

Life lords are, mainly, former members of the House of Commons or other notables who are famous for being members of trade-union either scientist or businessmen.

It is considered to be about 1200 lords in the country but not all of them attend the sittings of their house. Average attendance is about 320 members. Few of them devote all the time to politics. Some belong to the political parties and reflect their point of view, but many don’t have definite politics.

During session the house of lords meets on Tuesdays and Thursdays at 2:30 p.m. and Wednesday sittings at 3 p.m. Monday and Friday sittings are hold only in particular cases, when it’s urgent.

The majority of ministers are the members of the House of Commons including prime-minister, there are also about 15 office-holders. Lord Chancellor and lord privy seal are the main ministers. There are also some other peers – clerks of parliament who go in for government.

Being a supreme appellate body HoL together with legislation performs judicial functions. Under the jurisdiction of Lord Chancellor law lords take decisions in last instance concerning law and verdicts of the subordinate courts on the whole territory of GB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Палата Общин (4)

 

        Палата общин является законодательной  ассамблеей страны и состоит  из 659 депутатов парламента, каждый  из которых представляет местный  избирательный округ. В парламенте страны в настоящий момент представлены 11 политических партий: самая большая в настоящий момент Лейбористская партия, имеющая 419 депутатских мест (63,6% - подавляющее большинство) сформировала правительство. Однако в истории Великобритании были случаи, когда ни одна из ведущих партий не имела в парламенте заметного перевеса: в таких случаях формировались коалиционные правительства. 

        Все министры должны быть членами  одной из палат парламента, и  в наши дни наиболее важные  министерские посты обычно занимают члены Палаты общин. Партия, обладающая самым большим числом мест после правящей – сейчас Консервативная, у нее 165 депутатских мест (25%) – именуется «официальной оппозицией».

        Помещение, где заседает Палата  общин, как ни удивительно, совсем небольшое, и сидячих мест в нем лишь 437.

 

 

 

The House of Commons (4)

The House of Commons is a representative assembly, members are elected (there are 659 seats in the HoC) to represent local constituencies. There are 11 political parties in parliament of the country: the biggest one is the labor party with 119 seats (63,6 % - overwhelming majority) which forms the Government. On occasions when no party succeeds in winning an overall majority of seats a coalition government may be formed.

All the ministers must be members of one of the Houses and nowadays main positions are held by the members of the HoC. Conservative party with the next largest number of seats is officially recognized as “the official opposition” (165 seats –  25%) HoC seats in a quite small room with only 437 seatings.