Шпаргалка по "Английскому языку"

Верховный суд  и суды высшей инстанции 

        Верховный  суд Англии и Уэльса, возглавляемый  в качестве председателя лорд-канцлером,  включает в себя три самостоятельных  судебных учреждения: Апелляционный  суд, Высокий суд и Суд короны.

        Апелляционный  суд состоит из гражданского и уголовного отделений и рассматривает в коллегиях  из трех или более судей апелляции на постановления других судов. В него входят лорд-канцлер, бывшие лорд-канцлеры, лорд-главный судья (председатель Отделения королевской скамьи Высокого суда) и другие высшие судебные деятели, а также до 18 лордов – апелляционных судей.

        Высокий суд  имеет три отделения – королевской  скамьи, канцлерское и семейное. В него входят лорд-канцлер  и другие высшие судебные деятели,  а также до 80 рядовых судей.

        1.Отделение  королевской скамьи занимается  главным образом рассмотрением  по первой инстанции наиболее  сложных гражданских дел и  апелляций на приговоры магистратских  судов по уголовным делам. На  правах составных частей Отделения  королевской скамьи самостоятельно функционируют Суд Адмиралтейства, в котором рассматриваются споры по морским перевозкам, столкновениям кораблей и возмещению связанных с этим убытков и т.п., и Коммерческий суд, которому подсудны многие споры торгового характера.

        2.Канцлерское  отделение рассматривает, чаще  всего в качестве суда первой  инстанции, гражданские дела, связанные  с управлением имуществом, доверительной  собственностью, деятельностью компаний, банкротствами и др. На правах  одной из составных частей Канцлерского отделения функционирует Патентный суд, который рассматривает обращенные к нему ходатайства генерального контролера по вопросам патентов, дизайна и торговых марок.

 

The Supreme Court and the High Courts of Justice

The Supreme Court of England and Wales, presided over by the Lord Chancellor includes 3 independent judicial institutions (courts): the Court of Appeal, the High Court of Justice and the Crown Court.The Court of Appeal consists of Criminal and Civil divisions, and the panel of three or more judges hears appeals against the decisions (judgments) of other courts. There are Lord Chancellor, former (ex) Lords Chancellors, Lord Chief Justice (the chairman of the Queen’s Bench Division of the High Court) and other officers of the High Court and also up to 18 Lords Justices of Appeal in it. The High Court of Justice has 3 divisions: the Queens Bench Division, the Chancery Division and the Family Division. It includes the Lord Chancellor and other High Court officers and also 80 ordinary judges. (далее не редактировалось) The Queen’s Bench Division run the most complicated civil cases and appeals on magistrates’ courts verdicts on crime cases. As the parts of the Queen’s Bench Division, the Court of Admiralty, in which sea transportation, concerning expenditures are investigated, and Commercial Court, which conduct many debates on business terms, function independently. The Chancery Division investigates civil cases, related to property management, trust property, company’s activities and bankrupts. Patent court as a component of the Chancery Division investigates general controlers’ petitions (ходатайства) on questions of patents, design and trademarks. The Family Division is generally involved in investigating claims on the Magistrates’ Courts decisions of all questions concerning family relationships such as divorce cases, separate living of spouses, alimony payments, trusteeship.  Cases in divisions of the High Court of Justice are tried by judges on their own, appeals – by the panel (коллегия) of 2 or 3 judges. In Queen’s Bench Division cases may be heard by jury in particular situations. The Crown Court, organized in 1971, investigates cases of offenders and appeals against decisions of magistrate’s courts verdicts with participation of jury. Considered a single court, the Crown Court regularly conducts sessions in districts with centers in largest cities of England and ales. Jury sessions are usually run under the head of justice and 12 juries. According to the Criminal Justice Law (1967) instead of jury concurrent for finding somebody guilty the majority of voices (10 from 11-12) is acceptable. Not guilty verdicts taken by jury are not subject to appeal. Justices from High Court of Justice, district justices and recorders (lawyers who play as justices in combining job) act as justices in Crown Court. Justices and recorders share investigation of appeal claims with 2-4 justices of peace. All described courts refer to the category of High Courts of Justice.

 

Адвокатура  в Англии

        Функции представителей  сторон в гражданском процессе, защиты по уголовным делам  и оказания иных юридических  услуг выполняются адвокатами, которые  в Англии издавна делятся на  две категории – барристеров  и солиситоров.    Барристеры – это юристы, имеющие исключительное право выступать в высших судебных инстанциях (как и солиситоры, они вправе выступать также в судах низших инстанций). Для того, чтобы стать барристером, необходимо пройти стажировку у опытного барристера и длительный курс обучения и после сдачи соответствующих экзаменов быть принятым в члены одного из четырех «иннов» – объединений, входящих в корпорацию барристеров.        Деятельность барристеров связана со многими традиционными правомочиями и ограничениями. В частности, они должны общаться с клиентами лишь через солиситоров, носить мантию и парик и т.п. аиболее опытные и квалифицированные барристеры назначаются королевой по рекомендации лорд-канцлера на должность «королевского советника», что дает им дополнительные правомочия и привилегии. Корпорация барристеров возглавляется сенатом и советом барристеров.       Солиситоры – значительно более многочисленная категория юристов. Они дают консультации своим клиентам, часто на постоянной основе, готовят к слушанию гражданские и уголовные дела в интересах своих клиентов, выступают от имени обвинения или защиты, а также в качестве представителе сторон в суде низших инстанций. Корпорация солиситоров возглавляется Юридическим обществом, управляемым выборным советом. Кандидаты в солиситоры должны иметь юридическое

 

Legal Profession (Адвокатура в Англии)

   The function of representatives of parties in a civil litigation, defense in criminal cases and doing other judicial services are exercised by lawyer who are divided long since in England into 2 categories: barristers and solicitors   Barristers are lawyers who has a prerogative right to conduct cases in courts (as solicitors they also can conduct cases in interior courts). In order to become a barrister, in is necessary to practice with an experience barrister and enter into articles of clerkship, and after passing respective exams are admitted to the members of one of 4 Inns of Court – organizations of the Bar.”    Barristers’ activity is connected with many traditional competence and restrictions. In particular they must treat with clients only through the solicitors, wear robs and wigs, etc. The most experienced and qualified barristers are appointed by the Queen on advice of the Lord Chancellor and it gives then additional competence and prerogatives. The Bar is headed by the Senate and the Bar Council (General Council of the Bar).   Solicitors are much more numerous groups of lawyers. They consult their clients often on constant basis, prepare the civil and criminal cases for hearing on their clients’ behalf, and conduct the cases in the name of prosecution or defense and also as representatives of parties in interior courts. The Solicitor Corporation is headed by the Law Society, managed by elected council. Candidates to solicitors must have a law degree or enter into articles of clerkship in the law society; they pass special exams and practice for 2 years. No one can be admitted to the solicitor’s work without getting the certificate of the law society first, which testifies that the person fulfills all the requirements of personal characteristics to be the solicitor of the Supreme Court. The law society testifies the solicitors’ list and in order to practice as a solicitor a person must be registered in this list and have the certificate for practice in appropriate (exact) time.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Законодательство

 После общего права и права  справедливости третьим главным  источником английского права  выступает законодательство. В настоящее  время законодательство является  главной движущей силой правовой  реформы и благодаря своей  тенденции и кодификации становится самым важным источником английского права. Кроме того, практически все нормы, относящиеся к составу и юрисдикции современных судов и к процессу, в них применяемому, являются статутными. Может быть, правильней всего будет сказать, что в то время как большая часть принципов английского права ведет свое начало от общего права и права справедливости, огромное количество деталей содержится теперь в законе.     Законодательство как источник права отличается в некоторых отношениях и от общего права, и от права справедливости. Общее право и право справедливости ограничены присущей им доктриной прецедента и могут только развивать новые прецеденты, варьируя и расширяя применение уже существующих принципов. Законодательство же, со своей стороны, может полностью осуществлять новые принципы права, сформулированные без ссылки на какие-либо ранее существовавшие принципы, и, что еще важнее, может категорически енятьсуществующие нормы права, чего не могут делать ни общее право, ни право справедливости. Таковы главные преимущества законодательства в

 

Following Common Law and Equity, Legislation is the third source of British law. Nowadays Legislation is the prime force of legal system reform and is also becoming the main source of British Law due to its tendency and codification. Moreover, almost all norms concerning the structure and jurisdiction of modern courts and its procedures are statute. Probably, it will be right to say that Law includes the huge number of different details while most principles of British Law come from Common Law and Equity.

Legislation as the Law differs from Common Law and Equity in some ways. Common Law and Equity limited by precedents and can only create new precedents changing and broadening already existing ones, but Legislation can exercise new principles of law without any referring to existing principles and even can repeal them which can’t be done by either Common Law or Equity. It is main advantages of legislation as prime force of legal system reform.

And finally, Legislation is the source of Law itself in contrast to other historical sources of Law, Common Law and Equity, which can’t be confirmed only by referring to other judicial documents, especially precedents. That’s why it is very important to interpret the statutes right, because the contain of the law depends on the interpretation of words of this law. 

 

Правозаступники

      Отличительной  чертой английской правовой системы  является то, что все представители  профессии правозаступников делятся  на две группы – солиситоров и барристеров. Такое четкое разделение неизвестно за пределами Британии и стран Британского Содружества. В других странах все профессионалы называются юристами (lawyers) – термин, который не имеет какого-либо определенного применения в Англии. Разделение профессии правозаступников началось около 1340 г., когда стала развиваться профессиональная адвокатура.Отделение барристеров от солиситоров охранялось Судебными иннами. Барристеры должны были быть членами Судебных иннов, и эти Инны после XVI столетия отказывались принимать в число своих членов атторнеев и солиситоров.    Таким образом, разделение профессии правозаступников имеет сторические корни и зависит от характера соответствующих функций,  выполняемых барристерами и солиситорами. Барристеры все еще являются преимущественно адвокатами, выступающими в суде, хотя фактически большая часть их времени тратится на «писанину», т.е. на подготовку состязательных бумаг, бракоразводных заявлений, сложных расчетов и заключений по специальным вопросам, таким, как налоговое право и право акционерных компаний.

 

Distinction of English legal system is the dividing of legal profession into two branches –  solicitors and barristers, which isn’t known outside the Great Britain and countries of the Commonwealth.  In other countries rofessionals are called as lawyers, but this term isn’t usually used in England. The dividing of legal professions started in 1340 when professional Bar began developing. Inns of Court protected the separation of barristers from solicitors. Barristers must have been members of Inns of Court which refused to attorneys and solicitor to be there as well after the XVI century. So the dividing of legal profession has historic backgrounds and depends on the functions of barristers and solicitors. Generally barristers conduct cases in courts though most time they spend on preparing pleadings, divorce writs, difficult calculations and conclusion on special issues such as tax law and law of stock companies. olicitors usually do such preparations as collection of evidences, xaminations of witnesses, giving of warrants and they also participate in preparatory stage of trial. Solicitors have limited rights to public performance in court. They take part in hearing the case in county courts, magistrates’ courts, some sessions of Crown Court and tribunals, and cases of bankrupts which are heard in the High Court of Justice.    Barristers appear in courts (except Magistrates’ courts) in wigs and gowns, but solicitors never wear wigs and can appear in gowns only in some courts such as county courts. So clients come to solicitors for pleading the case, but barristers can plead the case only through the solicitor and not by client himself.

 

               «Право справедливости» (Law of Equity)

“Право справедливости” в его  первоначальном значении представляло собой особую, самостоятельную по отношению к общему праву систему  правовых норм, применявшихся Судом  лорда-канцлера в еликобритании  в тех случаях, когда возникший спор не мог быть разрешен в обычных судах на основе общего права. Слово equity происходит от латинского aequitas  и означает «беспристрастность», «равенство» (перед законом), в определенном смысле гожелательность». В широком толковании equity может означать такое понятие, как стремление к «честности» во заимоотношениях людей, и ассматриваться в качестве не столько правовой, сколько этической нормы, основанной на здравом смысле. Нельзя не заметить, что в основе существования «права справедливости» (и «судов справедливости») лежит презумпция есправедливости общего права. Его положения уже на ранних этапах развития становились жесткими и малопригодными для использования в меняющихся сторических условиях.      «Право справедливости» ложилось как дополнительный свод законов – на первых порах еписаных и лишь впоследствии оформившихся в самостоятельную систему, придававшую законам страны несколько большую подвижность и ибкость. Сказанное выше не может дать повода для какой-либо идеализации «судов справедливости». На протяжении длительного ремени их существования они вызывали к

 

               «Право справедливости» (Law of Equity)

          The “Law of Equity” in its initial meaning was the special independent of Common Law system of legal regulations, which was used by the Court of Lord Chancellor in Great Britain in cases when the dispute (question) could not be settled in the Common Courts on the basis of Common Law. The word “equity” comes from the Latin “aequitas” and means “impartiality”, “equality” before the law (in the eye of the law),  in certain way -“kindness”. In the wide sense “equity” can be interpreted as yearning to honesty in relationship between people, considered not as law but ethic norm (standard), based on common sense. It can not be ignored that the presumption of Common Law unfairness underlies existence of “Law of Equity” (and Courts of Equity). Its regulations even on the early stages was becoming hard and unfitness to use in being changed historical conditions.    The “Law of  Equity”  was made as an additional code of laws - unwritten in the beginning and then became an independent system, which made laws of the country a little more mobile and flexible. Written above can not give occasion to idealize the “Courts of Equity”. They had been being treated with distrust for a long time, because of  common belief that they did not follow invariable rules, law, and this bjectively result in tyranny of judiciary. t is known that the greatest of well-known abuses of judiciary in the USA were admitted exactly by Courts of Equity in the period of their activity in the second half of 21 century.

 

 

 

 

 

 

Суды графств  и магистратские суды (GB)     

        К низшим в Англии и Уэльсе  относятся суды графств и магистратские  суды.    Суды графств (их  насчитывается свыше 350) – основные  органы гражданского правосудия, в которых по первой инстанции  рассматривается около 90% гражданских дел. Границы района, в котором действует соответствующий суд графства, определяются лорд-канцлером. Он же вправе упразднять, объединять или учреждать новые суды графств. В каждом суде графства обычно имеется один или два постоянных судьи. Компетенция судов графств ограничена по сравнению с Высоким судом, также рассматривающим гражданские дела по первой инстанции, размерами исков, различающимися в зависимости от категории иска (напр., до 5000 L. по искам из договоров и деликтов). Дела в судах графств слушаются окружными судьями или рекордерами в большинстве случаев единолично либо же с присяжными, если судья удовлетворит заранее заявленное ходатайство об этом одной из сторон (число присяжных в суде графства – не менее восьми). Решения судов графств могут быть обжалованы в Апелляционный суд, но только с согласия суда, вынесшего решение, и, как правило, лишь по вопросам права либо допущения доказательств, а не по вопросам факта.        Магистратские суды рассматривают в суммарном порядке (без рисяжных) основную массу уголовных дел (до 98% в год). Они могут приговаривать осужденных лишь к штрафу либо лишению свободы на срок, как правило, до шести месяцев. Если магистраты приходят к выводу, что обвиняемый заслуживает более сурового наказания, они передают дело на рассмотрение Суда короны. Магистраты проводят также предварительное слушание по делам, преследуемым по бвинительному акту. В ходе этих слушаний они решают вопрос, имеется ли достаточно доказательств для предания обвиняемого Суду короны. Гражданская юрисдикция магистратов крайне ограничена и связана прежде всего с разбирательством споров о взыскании долгов и по некоторым вопросам семейного права.     Магистраты, иногда по традиции называемые мировыми судьями (их насчитывается свыше 20

 

County courts and magistrates’  courts.

The lower courts of Great Britain are county courts and magistrates’ courts.

County courts (of which there are 350) are the main civil courts  and deal with a 90 % of all civil cases in the first instance. The jurisdiction of the county court is determined by (set by, established by) the Lord Chancellor. He also has a right to abolish, unite or establish new county courts. Every county court usually has one or two permanent  judges. The  jurisdiction of county court is restricted (limited)  comparing to the High Court which also deals with civil cases of the first instance,  the amount of suit (case) which differs and depends on the category (kind) of suit (for instance, the case under the 5000 L. on suits from contracts).

In County Courts cases are heard by the district judge or by the recorders who normally sits alone or with juries if judge approves   the petition ( the number of juries is usually more than 8 people). County court’s decisions can be appealed against in the Court of Appeal only with the permission of the county court and only when it comes to the question of rights (matter of rights) but not to the matter of facts.