Шпаргалка по "Английскому языку"

Английская  Конституция (1)   В Англии, в отличие от большинства других  европейских стран, нет конституции, составленной в виде единого основного закона страны. Под английской конституцией имеется в виду комплекс различных обычаев, прецедентов, традиций и законов, изданных на протяжении веков. Таким образом, о наличии в Англии конституции можно говорить лишь условно.      Составными частями английской конституции являются конституционные обычаи и консультативные нормы (мнения авторитетных юристов), имеющие почти такую же силу, как и конституционные обычаи.  Английские правоведы пытаются объяснить отсутствие фиксированной конституции тем, что в Англии якобы уже полностью осуществлены принципы парламентского верховенства и гражданского права. На самом деле, отсутствие конституции дает правящей партии возможность толковать права и обязанности граждан так, как она считает это целесообразным и выгодным в данный момент, наполняя старую форму (обычаи, традиции, конвенции и т.п.) новым содержанием.

 

Constitution of the UK (1) Unlike the most European countries there is not a constitution in England, drawn up as the basic law of the land.

It is set of rules, customs, traditions and judicial precedents which have been established over centuries. Thus we can speak about the presence of the Constitution in England only conditionally (?). The British Constitution is made up of Constitutional Conventions and common law (authoritative lawyers’ opinions) which is as valid as the Constitutional Conventions. English lawyers try to explain the absence of the written constitution as if the principles of Parliamentary sovereignty and civil law have been entirely realized in England.

In fact the absence of the written Constitution gives ruling party a chance to interpret rights and duties of citizens in a way most appropriate and profitable for the party at the moment, filling the old form (customs, traditions, conventions, etc.) with the new content.

 

Конституция Великобритании (2)

        Британская  Конституция – конституция неписаная.  Акта, который был бы официально  провозглашен Основным законом  (Конституцией), в Великобритании  не существует. Неписаная же Конституция Великобритании состоит из трех категорий: 1) норм статутного права, 2) норм прецедентного права, 3) норм, представляющих собой не что иное, как конституционные обычаи. Статутом в Великобритании принято называть законодательный акт, принятый или одобренный в соответствии с установленной процедурой палатами Парламента и подписанный главою государства. Поэтому совокупность норм, установленных статутами, получила наименование статутного права. Естественно, что нормы статутного права – это нормы не только государственного права, но и других отраслей права – уголовного, гражданского и т.д. К статутам, имеющим конституционное значение, британские государствоведы обычно относят Билль о правах (1689 г.), Закон о престолонаследии (1701 г.), Законы о парламенте (1911 г. и 1949 г.) и др. К конституционным документам относят также Великую хартию вольностей (1215 г.).       Судебные прецеденты стали источником права в Англии еще в эпоху раннего феодализма: начиная с ХШ в. сложилась система судебных прецедентов, получившая название «общего права», а начиная с XV в. – еще одна система судебных прецедентов, получившая название «права справедливости». После судебной реформы 70-х годов XIX в. в компетенцию общих судов было включено применение как норм «общего права», так и норм «права справедливости». Таким образом появилось единое прецедентное право, рамки которого были к тому же расширены за счет прецедентов, содержащих толкование статутов.   В состав неписаной британской Конституции включаются, разумеется, не все нормы прецедентного права, а только те, которыми регулируются важные вопросы государственного права.

 

Constitution of the GB (2) The Constitution of the UK is an area of uncodified law. There is not any single Act having been formally enacted and proclaimed as the Constitution of the UK. The unwritten Constitution is made of statute law, common law, Constitutional Conventions. Statute is the legislation Act accepted and approved according to the established procedure by both Houses and signed by the Head of the State. Therefore the set of rules established by statutes is called the statute law. It’s natural that statutory rules are not just the set of constitutional law, but also criminal law and civil law. According to the British politicians, statutes of the constitutional importance are: The Bill of Rights (1689), Act of Settlement (1701), Parliament Acts (of 1911 and 1949) Magna Carta (1215). Judicial precedents became the source of the law in England even in the Earlier Feudalism. By the 13 century the system of the judicial precedents called the common law has been established. By the 15 century another system called the equity law has been established. After the judicial reform in the seventies, 19th century the jurisdiction of the courts was expended by applying the common law and the equity law standards.

Thus the unified system of the case law, containing interpretation of statutes was established.

 

Конституция Великобритании (3)

        Конституция  – это свод правил, предписаний,  которые определяют отношения  между различными органами правительства и между правительством и гражданами страны. Ее цель – установить/определить параметры полномочий (власти) правительства и прав и обязанностей граждан.      Подавляющее большинство государств имеют писаные конституции. Но в Великобритании такой основной закон (constitution) отсутствует, что, однако, не дает оснований для вывода об отсутствии. Но эти законы, содержащие нормы конституционного характера, не имеют Конституции Великобритании являются статуты, судебные прецеденты, парламента) изменить любой закон и в любое время.       Утверждение, что Британская документе или серии документов, которые содержат основные конституционные права.         В соответствии с этим в Великобритании имеется много законодательных / нормативных актов, которые имели и

 

Constitution of the GB (3)

A Constitution is a set of rules which define the relationship between the various organs of government and between the government and citizens of a country.

Its purpose is to set parameters of government power and the right and duties of citizens.

The overall majority of countries have the written constitution.

But there is not the written constitution in the UK. But the statement that the British Constitution is not written doesn’t mean that there is not any constitution at all.

The Constitution of the UK is set of customs and conventions which in sum with several laws regulate the work of the parts of executive system in the UK.

But those laws, containing the norms of the constitution nature don’t have special status and can be replaced by the same procedure as the common Acts.

The Bill of Rights is valid (remains in force) at present.

The Constitution of the GB is made up of statutes, judicial precedents, Constitutional Conventions and doctrines.

The British Constitution is flexible.

Its flexibility makes it responsive to political and social changes in present-day life.

 Unwritten constitution can be simply changed since Parliament as the supreme legislative body can change any law at any time by simple Act and without any special procedure.

The statement that the British Constitution is not written doesn’t mean that the British citizens possess no important constitutional documents; it merely means that the constitution is not embodied in any single document, or series of documents, containing essential constitutional laws.

Thus the British citizens have many enactments which either have been or still are, of great importance.

As a case in point we should mention: Magna Carta (1215), The Bill of Rights (1689), the Act of Settlement (1700) and the Parliament Acts (of 1911 and 1949).

 Британская конституция (источники права) (4)         Источниками Конституции Великобритании являются: статуты, судебные прецеденты, конституционные обычаи (конституционные соглашения), доктрины. Британская конституция является весьма гибкой, поскольку парламент страны может составить или аннулировать любой закон с одинаковой легкостью и путем одной и той же процедуры.         Статутное право. Эту часть конституции образуют только статуты, т.е. акты, принятые в установленном порядке в идентичной редакции обеими палатами и санкционированные монархом.        Прецедентное право. Это совокупность судебных решений по конституционным вопросам, обязательных для судов при рассмотрении в будущем аналогичных дел. В системе прецедентного права принято выделять общее право и право справедливости. Выработанная разъездными королевскими судьями система норм и стала именоваться общим (т.е. единым для всей страны) правом. При рассмотрении дел судьи стремились следовать ранее вынесенным судебным решениям. Вместе с тем монарх всегда сохранял за собой право смягчения наиболее суровых судебных решений, ссылаясь при этом не на конкретные прецеденты, а на общие принципы права.

       Обычное право  играет в сфере британского  конституционного права большую  роль, нежели судебные прецеденты. Конституционные обычаи, именуемые также соглашениями, регулируют весьма важные вопросы государственной жизни. Конституционными соглашениями регулируются такие положения, как формирование Правительства лидером партии, победившей на парламентских выборах, процедуры созыва палат Парламента и роспуска Палаты общин.       Доктрины представляют собой опубликованные мнения именитых ученых по вопросам конституционного права. К ним относятся: «Трактат о законах Англии» Брэктона (1250), «Комментарии законов Англии» Блэкстона (1865), книгу «Английская конституция» Беджгота (1865) и др. Суды обращаются к доктринальным источникам в случаях, когда в праве имеется пробел из-за отсутствия статута, судебного прецедента или обычая, регулирующих определенные отношения.

 

British constitution (источники права) (4)

The sources of Constitution of Great Britain are statutes, judicial precedents, constitutional customs (conventions), and doctrines. British Constitution is very flexible, because the Parliament can make and cancel any law very easy, by using the same procedure. Statute law. This part of constitution is consists of only statutes, i.e. the acts accepted in established order by the same edition of both Houses and authorized by the monarch.         Case law. This is sum of judgments, concerning constitutional matters, which will be necessary for courts if the same cases happen again in the future. There are common law and equity law in the system of the Case law. The system of norms made by royal judges has become a common law. Judges tried to follow the judgments that have been made earlier. At the same time the Monarch could reserve the right of mitigation for the most severe judgments, pointing at not on the precedents but at general principals of the Law.        Common law plays a more important role in the sphere of British Constitution rather than judicial precedents. Constitutional customs, known as conventions, adjust very important matters of government, such as formation of the government by the leader of party who has won at parliamentary elections, procedures of summoning of the House of Parliament and dissolving of the House of Commons.        Doctrines are represented as published opinions of famous scientists of Constitutional Law. They includes "The Treatise about laws of England » Брэктона (1250), « Comments of laws of England » Блэкстона (1865), and «the English constitution» Беджгота (1865) etc. Courts use doctrines when they don’t have appropriate statute, judicial precedent, or convention.

 

Конституционный монарх (полномочия «короны»)(5)        Великобритания – парламентская демократия с конституционным монархом – королевой Елизаветой II – во главе государства. Политическая стабильность государства во многом обеспечивается благодаря монархии        Монарх – это король/королева – глава государства и формально источник суверенной власти. Институт монарха часто обозначают термином Корона». Полномочия монарха можно подразделить на две группы: прерогативные и статусные. Каждую осень очередную сессию Парламента открывает именно Королева, выступая на совместном заседании палат с подготовленной Правительством тронной речью. В ней излагается очередная программа Правительства. Прерогатива включает и право королевы распускать Палату общин. Королева назначает премьер- инистра – лидера партии, имеющей большинство мест в Палате общин. Королеве принадлежит право назначения министров. Монарх назначает судей, ему принадлежит право амнистии и помилования. Монарх – главнокомандующий вооруженными силами: он назначает высших должностных лиц в вооруженных силах, присваивает звания офицерам армии и флота, награждает знаками отличия. Королеве принадлежит также право назначения дипломатических представителей, заключение международных договоров, объявления войны и заключения мира.        Согласно конституции королева беспристрастна в политике и действует с учетом рекомендаций своих министров, которые несут политическую ответственность за все ее действия.

 

A constitutional monarchy (power of the monarch)(5)

        The Great Britain is the parliamentary democracy with constitutional monarch - Queen Elizabeth II - in the head of the state. Political stability of the state in many respects is provided owing to (thanks to) a monarchy.         The monarch (a king or a queen) is the official head of the State and formally is the source of sovereign authority. The terms “Monarch” and “the Crown” are related. Powers of the monarch can be subdivided on two groups: prerogative and status. Every autumn regular session of Parliament is opened by the Queen who is acting (participating) on joint session of chambers with the throne speech prepared by the Government. In it the next program of the Government is stated. The royal prerogative also includes the right to dissolve the House of Commons. The Queen appoints the Prime Minister who is the leader of the political party which has a majority in the House of Commons. The Queen has a right to appoint government ministers. She appoints judges and has a right to show mercy or pardon. As Commander-in-Chief of all armed forces, she appoints officers and awards various titles and honors to the officers of army and fleet. The Queen also has a power to appoint diplomatic representatives, to conclude international treaties, to declare war and to make peace.        The constitution requires the Queen to be impartial in politics and she can act only on the advice of her ministers who are politically responsible for what she does.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Конституционный монарх (6)

      В 1952 г. после  смерти своего отца, короля Георга VI, на трон вступила принцесса  Елизавета. Ей было тогда 25 лет. На следующий год состоялась  ее коронация – церемония эта  насчитывает свыше тысячи лет  – и парламентским актом ей был присвоен титул «Елизаветы II, милостью божьей Королевы Соединенного Королев- ства Великобритании и Северной Ирландии, а также других Ее королевств и территорий, Главы Британского Содружества Наций, Защитницы веры».

      Что же такое  «конституционный монарх»? Почему среди стран, входивших ранее в состав Британской империи, стало обычным, добившись независимости и объявив себя республикой, признавать, однако, королеву как главу Британского Содружества Наций, в котором они продолжают состоять по собственному выбору? Правит ли королева в обычном смысле этого слова? Управляет ли она? Какова ее роль в политической жизни?      Случайному наблюдателю покажется, что королева принимает непосредственное участие во всем, что связано с управлением Соединенным Королевством. Она является одной из трех частей, из которых состоит парламент в качестве законодательного органа: Палаты общин, Палаты лордов и монарха. Ни один парламентский билль не становится законом без ее королевской санкции. Премьер-министры Соединенного Королевства, потерпевшие поражение на всеобщих выборах или же потерявшие большинство в выборной Палате общин, подают прошение об отставке в руки королевы. И тогда королева либо предлагает лидеру победившей партии в качестве премьер-министра сформировать правительство, либо консультируется относительно того, кому это поручить.      Послы аккредитованы в Лондоне не при каком-то правительственном департаменте, а при ее дворе в Сент-Джеймсе (бывшем королевском дворце), и все почести – титулы и знаки отличия – фактически присуждаются премьер-министром от ее имени. От имени короны ведутся все уголовные процессы. Королева возглавляет вооруженные силы, и офицеры получают от нее свои офицерские патенты. Она является также главой англиканской церкви, и от ее имени производится назначение архиепископов и епископов. Номинально она даже назначает на соответствующие должности университетских профессоров. В соответствии с законом, монарх является главой исполнительной власти и судоустройства и верховным главнокомандующим вооруженными силами.        Вместе с тем следует отметить, что монарх обладает не полномочиями, а обязанностями. Для отправления этих обязанностей монарх должен оставаться неподвижным центром в изменяющемся Соединенном Королевстве, символом непрерывности, связующим прошедшее, настоящее и будущее, для народа, который демократическим путем посредством выборов решает, кому должна принадлежать реальная власть, отвергая одного премьер-министра с его партией и голосуя за нового

и его партию.        Не следует забывать и того, что в Палате общин любой премьер-министр имеет дело с лидером оппозиции, который официально называется «лидером оппозиции Ее Королевского Величества». Иными словами, монарх в Соединенном Королевстве поставлен выше политики. Политики, великие и малые, приходят и уходят; наслед- ственный монарх, в отличие от избираемых или назначаемых по политическим соображениям президентов, остается.  Даже смерть при сохранении наследственного права не создает вакуума.   «Король умер – да здравствует король»!