Шпаргалка по "Английскому языку"

Конституция  США (1)

        В целях упрочения независимости  и создания сильного центрального  правительства, обладающего достаточными  полномочиями для решения задач  общенационального значения, было  решено созвать в Филадельфии  в мае 1787 года под председательством Джорджа Вашингтона Конституционный Конвент для выработки плана согласованных действий ассоциации бывших британских колоний, провозгласивших себя независимыми штатами. С этой целью в город, где была подписана Декларация  Независимости, приехали делегации 12 из 13  штатов: Род-Айленд – самый маленький штат – участвовать отказался. В процессе бурного обсуждения различных концептуальных подходов к форме центрального правления  делегаты Конвента выработали небольшой по объему, но глубокий по смыслу документ, получивший название «Конституция Соединенных Штатов». 

         Эта Конституция создала федеральную  систему с сильным центральным  правительством. Федерация подразумевает  разделение власти между центром  и членами федерации, резервируя  за каждой стороной определенные права. Конституция предусматривала также избрание руководителя страны, Президента. Согласно Конституции, федеральные законы надлежало принимать лишь Конгрессу, составляемому из избираемых народом представителей. Предусматривала Конституция и общенациональную систему судебной власти, возглавляемую Верховным судом.

         Представители  различных штатов отмечали, что  Конституция не содержит статей, которые гарантировали бы свободы,  основные права и привилегии  граждан. И если делегаты Конвента не сочли нужным включить в Конституцию подобные гарантии, то в народе многие на подобных письменных гарантиях против тирании настаивали. Так в Конституцию был введен «Билль о правах».

         Конституция  вступила в силу в марте  1789 года. Билль о правах, состоящий из десяти дополнений, именуемых поправками к Конституции, был введен в нее в 1791 году. С годами принимались и другие поправки к Конституции – к настоящему времени их накопилось еще 16, но в целом политическая система, созданная Конституцией и Биллем о правах, и сегодня в основном носит тот же характер, что и в 1970 году.

        Процессы, столь  сильно изменившие облик мира  на протяжении последних 200 лет,  требуют относиться к Конституции  как к живому творческому документу,  открытому интерпретации ученых и юристов, призванных приводить ее положения в соответствие с факторами, которые невозможно было предвидеть в период ее создания.

Конституция  США (1)

        For the purpose of independence fortification and forming strong central government with enough powers to solve the nationwide importance challenges, it was decided to summon the Constitutional Convention under the presidentship of George Washington in May 1787 in the Philadelphia to generate plan of co-ordinate action of Associates of former British colonies declared themselves independent states. The delegations from 12 of 13 states (Rhode Island - the smallest state – refused to participate) came to the city where the Declaration of Independence was signed. In the process of heady discussion of different conceptual approaches to the central government form the delegates of Convention drew up a relatively brief but very deep meaning document called “The Constitution of the USA”.

This Constitution set up a federal system with a strong central government. A federal system means one in which power is shared between a central authority and its constituent parts with some rights reserved to each. A Constitution provided the elections of a national leader, or President. It provided that federal laws would be made only by a Congress consisting of representatives elected by the people. The Constitution also set up a national court system headed by a Supreme Court.

Representatives of many states noted that the Constitution didn’t contain guarantees of certain basic freedoms, individual rights and civil liberties. And while the delegates of Convention didn’t feel necessary to include such guarantees in the Constitution, the public insisted on such written guarantees against tyranny. Hence the “Bill of Rights” was added to the Constitution.

The Constitution came into force in March of 1798. Bill of the Rights consisting of 10 amendments, called amendments to the Constitution, was added to it in 1791. Meanwhile, the other amendments to the Constitution were adopted – nowadays it’s about 16. But the political system created by the Constitution and the Bill of Rights is basically the same today as it was in 1790.

The Process that had been changing the world during last 200 years require to refer to Constitution as vivid creative document open to scientists and lawyers’ interpretation whose vocation is to adjust its statements with the factors which was impossible to predict when it was created.

Конституция США (2)

        В процессе  работы конвента делегаты выработали для Соединенных Штатов форму правления. План его был изложен самым простым языком в документе, озаглавленном «Конституция Соединенных Штатов». Эта Конституция создала федеральную систему с сильным центральным правительством. Федерация подразумевает распределение власти между центром и членами федерации, резервируя за каждой стороной определенные права. Конституция предусматривала также избрание руководителя страны, президента. Согласно Конституции, федеральные законы надлежало принимать лишь Конгрессу, составляемому из избираемых народом представителей. Предусматривала Конституция и общенациональную систему судебной власти, возглавляемую Верховным судом.

        Делегаты разработали систему  управления, состоящую из трех  властей – исполнительной, законодательной и судебной. Каждый вид власти имеет полномочия, которых нет у двух других, и каждая обладает возможностью противостоять и другой, сдерживая ее вредоносные действия. Конституция также определяет полномочия, отведенные центральному правительству, и полномочия, закрепленные за властями штатов. За штатами закреплялось право вести внутренние дела по собственному усмотрению при условии соблюдения демократических норм правления.

        С целью  подчеркнуть демократический характер  Конституции она открывается  Преамбулой, четко выражающей, кто  устанавливает форму правления:  «Мы, народ», и зачем: «в целях  … содействия общему благосостоянию  и обеспечения нам и нашему  потомству благ свободы».

        Представители  различных штатов отмечали, что  Конституция не содержит статей, которые бы гарантировали свободы,  основные права и привилегии  граждан. И если делегаты Конвента  не сочли нужным включать в  Конституцию подобные гарантии, то в народе многие на подобных письменных гарантиях настаивали. Так в Конституцию был введен «Билль о правах».

        Конституция  вступила в силу в марте  1789 года. Билль о правах, состоящий  из десяти дополнений, именуемых  поправками к Конституции, был  введен в нее в 1791. С годами принимались и другие поправки к Конституции – к настоящему времени их накопилось еще 16, но в целом политическая система, созданная Конституцией и Биллем о правах, и сегодня в основном носит тот же характер, что и в те давние времена. Процессы, столь сильно изменившие облик мира на протяжении последних 200 лет, требуют относиться к Конституции как к живому документу, открытому интерпретации ученых и юристов, призванных приводить ее положения в соответствие с факторами, которые невозможно было предвидеть в период ее создания.

Конституция США (2)

        In the course of the Convention the delegates created a new form of government for the USA. The plan of it was simply stated in the document named “The Constitution of the USA”. This Constitution set up a federal system with a strong central government. A federal system means one in which power is shared between a central authority and its constituent parts with some rights reserved to each. A Constitution provided the elections of a national leader, or President. It provided that federal laws would be made only by a Congress consisting of representatives elected by the people. The Constitution also set up a national court system headed by a Supreme Court.

The delegates developed 3 branches form of government: executive, legislative and judicial. Each branch has  its own power and enable to stand against another restricting  its harmful activity. The Constitution also determines the powers, given to a Federal Government and the powers of sate government. The states was entitled to handle domestic business at discretion upon condition of observance of  the democratic government principles.

For the purpose of emphasizing democratic nature of the Constitution, it started from preamble clearly expressing who set up the form of government: “We, the people of the US”, and for what: “in order to promote the general welfare and secure the blessings of liberty to our selves and our posterity”.

Representatives of many states noted that the Constitution didn’t contain guarantees of certain basic freedoms, individual rights and civil liberties. And while the delegates of Convention didn’t feel necessary to include such guarantees in the Constitution, the public insisted on such written guarantees against tyranny. Hence the “Bill of Rights” was added to the Constitution.

The Constitution came into force in March of 1798. Bill of the Rights consisting of 10 amendments, called amendments to the Constitution, was added to it in 1791. Meanwhile, the other amendments to the Constitution were adopted – nowadays it’s about 16. But the political system created by the Constitution and the Bill of Rights is basically the same today as it was in 1790.

The Process that had been changing the world during last 200 years require to refer to Constitution as vivid creative document open to scientists and lawyers’ interpretation whose vocation is to adjust its statements with the factors which was impossible to predict when it was created.